Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die golwe spoel oor haar en voer ’n verligte Tabita die see in.
Arabic[ar]
فتجرفها الامواج وتحمل طابيثا المرتاحة بعيدا في البحر.
Bislama[bi]
Solwora i brok antap long hem mo i karem Tabitha we i haremgud finis i goaot long solwora.
Cebuano[ceb]
Natabonan siya sa mga balod ug gianod ang nahupayan nga Tabitha ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Vlny se přes ni přelévají a unášejí vysvobozenou Tabitu do moře.
German[de]
Die Wellen spülen über sie hinweg und tragen eine über ihre wiedererlangte Freiheit frohe Tabitha hinaus ins Meer.
Greek[el]
Τα κύματα σκεπάζουν την ανακουφισμένη Ταβιθά και την παρασύρουν στη θάλασσα.
English[en]
The waves wash over her and sweep a relieved Tabitha out to sea.
Spanish[es]
Las olas cubren y arrastran a la aliviada Tabita hacia el mar.
Finnish[fi]
Aallot vyöryvät helpottuneen Tabithan yli, ja se huuhtoutuu niiden mukana mereen.
French[fr]
Les vagues déferlent sur elle et l’emportent vers l’océan.
Croatian[hr]
Oslobođenu Tabitu prekrivaju valovi i odnose je prema pučini.
Hungarian[hu]
A hullámok elborítják és magukkal ragadják a megkönnyebbült Tábithát a tengerbe.
Iloko[ilo]
Dagiti allon ti baybay ti manglapunosen ken mangiduron iti nabang-aran a ni Tabitha.
Italian[it]
Ben presto è di nuovo fra le onde e, con sollievo, guadagna il mare aperto.
Japanese[ja]
解放されたタバサは波に洗われながら海の中に消えてゆきました。
Korean[ko]
파도가 타비사 위로 밀려오자 타비사는 안도감을 갖고 바다로 휩쓸려 간다.
Macedonian[mk]
Брановите ја покриваат и ја носат олеснетата Табита во морето.
Malayalam[ml]
തിരമാലകൾ അവളെ കഴുകുകയും മോചിതയായ തബീദയെ കടലിലേക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bølgene skyller over henne og fører en lettet Tabita til havs.
Dutch[nl]
De golven overspoelen haar en voeren een opgeluchte Tabitha mee de zee in.
Polish[pl]
Fale obmywają uwolnione zwierzę i zagarniają je do morza.
Portuguese[pt]
As ondas passam por cima dela e arrastam a aliviada Tabita para o mar.
Romanian[ro]
Valurile o acoperă purtînd-o cu ele în larg.
Slovak[sk]
Vlny sa cez ňu prelievajú a odnášajú oslobodenú Tabitu do mora.
Slovenian[sl]
Vodni val prelije olajšano Tabitho in jo potegne v morje.
Serbian[sr]
Talasi preplavljuju i odnose oslobođenu Tabitu u more.
Swedish[sv]
Vågorna sköljer över henne, och en befriad Tabitha flyter ut i havet.
Swahili[sw]
Mawimbi yamfunika Tabitha na kumchukua ndani baharini kwa kitulizo chake.
Tamil[ta]
அலைகள் அவள்மீது வந்து பாய்ந்து விடுதலையடைந்த தபீத்தாவைக் கடலுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன.
Telugu[te]
అలలు దానిపైకొచ్చి ఉపశమనం పొందిన తబితను సముద్రంలోకి తీసుకెళ్తాయి.
Thai[th]
คลื่น ซัด ท่วม ตัว มัน และ กวาด เอา ตะบีธา ผู้ โล่ง ใจ ลง สู่ ทะเล.
Tagalog[tl]
Ang mga alon ay sumalpok sa kaniya at tinangay ang naginhawahang si Tabitha sa laot.
Turkish[tr]
Dalgalar, rahatlamış durumdaki Tabita’nın üstünden geçerek onu denize doğru götürüyor.
Tahitian[ty]
E horoi te mau are miti ia ’na e e turai atu ai i te hoê Tabitha tei oaoa roa, i roto i te miti.
Zulu[zu]
Amagagasi ayamboza futhi alahlele uTabitha okhululekile phakathi emanzini.