Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But all your feel-good rhetoric won't matter if this... this half-baked intervention goes south and turns into Mogadishu.
Spanish[es]
Pero todo su sensación de bienestar retórica no importa si esta... esta a medias intervención va hacia el sur y se convierte en Mogadiscio.
Estonian[et]
Kogu see kaunis retoorika ei loe, kui interventsioon läheb nurja ja sellest saab Muqdisho
French[fr]
Mais toute cette rhétorique pour se sentir bien ne servira à rien... si cette intervention à moitié préparée dégénère et tourne comme à Mogadiscio
Hungarian[hu]
De mindez a pozitívnak szánt félrebeszélés nem számít, ha ez... ha ez a sületlen beavatkozás rosszabbra fordul, és egy újabb Mogadishuvá válik.
Italian[it]
Ma tutta la ottimistica retorica non avra'importanza se... Se questo improbabile intervento andasse a rotoli e succedesse cio'che accadde a Mogadiscio.
Dutch[nl]
Maar al uw goed-gevoel retoriek doet er niet toe als deze halfbakken interventie verkeerd uitpakt en verandert in een Mogadishu.
Polish[pl]
Ale cała twoja motywująca retoryka nie będzie miała znaczenia, jeśli ta... w połowie wypieczona interwencja skieruje się na południe i zamieni w Mogadishu.
Portuguese[pt]
Mas toda sua retórica de bem-estar não importa, se esta intervenção meio cozida, vai para o sul e se transforma em Mogadíscio.
Romanian[ro]
Dar toată retorica asta care dă bine nu va conta deloc dacă intervenţia asta pe nepregătite va eşua şi se va transforma într-un nou Mogadishu.
Russian[ru]
Но вся ваша самоутвердительная риторика не будет иметь значение... если все это полусырое вмешательство двинется на юг и вторгнется в Могадишу.