Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14. understreger, at det er af afgoerende betydning, at Faellesskabet mere omhyggeligt overvaager den anvendte policy mix i forbindelse med OEMU'en, og at de oekonomiske politikker koordineres betydeligt bedre i overensstemmelse med Det Europaeiske Raads resolution fra moedet i Luxembourg om samordningen af den oekonomiske politik i OEMU'ens tredje fase; opfordrer Kommissionen til at fremlaegge forslag til, hvordan man under de nye betingelser, der kommer til at gaelde med OEMU'en, kan koordinere EU's og medlemsstaternes oekonomiske politik paa en saadan maade, at resultatet ikke bliver en konkurrence paa den laveste skat og de laveste omkostninger, men en europaeisk mervaerdi for beskaeftigelsen;
German[de]
14. betont die absolute Bedeutung einer engeren Überwachung des Policy-Mix im Rahmen der WWU durch die Gemeinschaft und einer wesentlich strafferen Koordinierung der Wirtschaftspolitik entsprechend der obengenannten Entschließung des Europäischen Rates von Luxemburg zu der Koordinierung der Wirtschaftspolitik während der dritten Stufe der WWU; fordert die Kommission auf, Vorschläge zu entwickeln, wie unter den neuen Bedingungen der WWU die Wirtschaftspolitik der EU und ihrer Mitgliedstaaten so konzertiert werden kann, daß nicht Steuer- und Kostenwettläufe nach unten, sondern ein europäischer Mehrwert für Beschäftigung das Ergebnis sein wird;
Greek[el]
14. τονίζει την κεφαλαιώδη σημασία που έχουν μια στενότερη κοινοτική εποπτεία της εφαρμοζόμενης δέσμης πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ και ένας σημαντικά μεγαλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για τον «Συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ»; ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστεί προτάσεις σχετικά με το πώς, υπό τις νέες συνθήκες της ΟΝΕ, η οικονομική πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών της μπορούν να συντονιστούν κατά τρόπον ώστε να μην καταλήξουν σε αγώνα δρόμου για αύξηση φόρων και μείωση του κόστους, αλλά να αποφέρουν μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για την απασχόληση;
English[en]
14. Stresses the absolute importance of closer Community surveillance of the policy mix under EMU and significantly tighter coordination of economic policies in accordance with the Luxembourg European Council resolution on economic policy coordination in stage 3 of EMU; calls on the Commission to submit proposals on ways in which, under the new conditions of EMU, the economic policy of the EU and its Member States can be harmonized so that it does not result in a downward spiral of taxes and expenditure, but in a European added value for employment;
French[fr]
14. souligne la nécessité absolue d'une surveillance accrue des dosages politiques dans le cadre de l'UEM et d'une coordination plus étroite des politiques économiques dans la ligne de la résolution précitée du Conseil européen de Luxembourg sur la coordination des politiques économiques durant la troisième phase de l'UEM; invite la Commission à élaborer des propositions relatives à la manière d'assurer, dans les nouvelles conditions de l'UEM, la coordination des politiques économiques de l'Union européenne et des États membres afin d'atteindre l'objectif d'une plus-value européenne en matière d'emploi au lieu d'une concurrence dans les domaines de la fiscalité et des coûts;
Italian[it]
14. sottolinea la grande importanza di una maggiore sorveglianza comunitaria in merito alle politiche nel quadro dell'UEM e di un più stretto coordinamento delle politiche economiche in conformità della succitata risoluzione del Consiglio europeo di Lussemburgo sul coordinamento delle politiche economiche nella terza fase dell'UEM; invita la Commissione ad elaborare proposte onde concertare, alle nuove condizioni dell'UEM, la politica economica dell'UE e dei suoi Stati membri in modo tale da farne risultare non una specie di corsa alla riduzione di imposte e costi, ma un valore aggiunto europeo per l'occupazione;
Dutch[nl]
14. benadrukt het absolute belang van een scherper toezicht door de Gemeenschap op de beleidsmixtuur in het kader van de EMU en een aanzienlijk strakkere coördinatie van het economisch beleid in overeenstemming met de bovengenoemde resolutie van de Europese Raad van Luxemburg over "de coördinatie van het economisch beleid gedurende de derde fase van de EMU"; verzoekt de Commissie voorstellen te ontwikkelen om onder de nieuwe omstandigheden van de EMU het economisch beleid van de EU en de lidstaten zodanig op elkaar af te stemmen, dat er geen neerwaartse belasting- en kostenwedloop ontstaat, maar een Europese meerwaarde voor de werkgelegenheid kan worden verwezenlijkt;
Swedish[sv]
14. betonar att det är absolut nödvändigt med en närmare övervakning från gemenskapens sida av kombinationen av penning- och finanspolitik under EMU och en betydligt större samordning av den ekonomiska politiken i enlighet med den ovannämnda resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburgm, uppmanar kommissionen att utarbeta förslag till hur EU:s och medlemsstaternas ekonomiska politik kan samordnas enligt de nya villkor som EMU medför, så att resultatet inte blir en kapplöpning om att sänka skatter och kostnader, utan ett europeiskt mervärde för sysselsättningen,