Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daar is in werklikheid in elke Christengemeente ‘geteisterdes wat om hulp roep’.
Amharic[am]
20 እንደ እውነቱ ከሆነ በእያንዳንዱ የክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ለእርዳታ ‘የሚጮኹ ችግረኞች’ አሉ።
Arabic[ar]
٢٠ اليوم ايضا، هنالك في كل جماعة مسيحية ‹مساكين مستغيثون›.
Azerbaijani[az]
20 Şübhəsiz ki, hər bir məsihçi yığıncağında “yardıma çağıran” kəslər var.
Central Bikol[bcl]
20 An totoo, igwa nin ‘mga nagsasakit na naghahagad nin tabang’ sa lambang Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
20 Na kuba, mwaba ‘abalanda abalekuuta’ mu cilonganino ca Bwina Kristu conse.
Bulgarian[bg]
20 Всъщност във всеки сбор има хора, ‘които викат за помощ’.
Bislama[bi]
20 Blong talem stret, long evri Kristin kongregesen i gat ol man we oli stap trabol mo we “oli stap krae blong man i givhan long olgeta.”
Cebuano[ceb]
20 Sa pagkatinuod, adunay “mga sinakit nga nagtuaw alang sa tabang” diha sa tanang Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
20 Pwungun pwe mei wor “chon woungau mi sio” lon iteiten mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
20 Anfet, i annan ‘bann ki pe soufer e ki pe kriy osekour’ dan tou kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
20 V podstatě v každém křesťanském sboru jsou ‚ztrápení volající o pomoc‘.
Danish[da]
20 Faktisk findes der i enhver kristen menighed ’nødstedte som råber på hjælp’.
German[de]
20 Eigentlich gibt es in jeder Christenversammlung ‘Niedergedrückte, die um Hilfe rufen’.
Ewe[ee]
20 Le nyateƒe me la, ‘ame dahe, siwo le ɣli dom hena kpekpeɖeŋu’ la le Kristo-hame ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
20 Ke akpanikọ, ‘mme ubuene oro ẹsemede’ ẹdu ke kpukpru esop Christian.
Greek[el]
20 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν “ταλαιπωρημένοι που κραυγάζουν για βοήθεια” σε κάθε Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
20 Actually, there are ‘afflicted ones crying for help’ in every Christian congregation.
Estonian[et]
20 Tegelikult on ’viletsaid, kes appi hüüavad’, igas kristlikus koguduses.
Persian[fa]
۲۰ در تمام جماعات مسیحی رنجدیدگان و مصیبتزدگانی هستند که «استغاثه» و طلب کمک میکنند.
Finnish[fi]
20 Itse asiassa ’apua huutavia ahdistettuja’ on jokaisessa kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
20 Io, era tiko ena ivavakoso vakarisito kece ga o ira na ‘dravudravua era tagica’ tu mera vukei.
French[fr]
20 Toutes les congrégations chrétiennes comptent des ‘ affligés qui crient au secours ’.
Ga[gaa]
20 Yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘ohiafoi ni bolɔɔ tsɛɔ yelikɛbuamɔ’ yɛ Kristofoi asafo fɛɛ asafo mli.
Gun[guw]
20 Na nugbo tọn, ‘wamọnọ he to awhádo na alọgọ lẹ’ tin to agun Klistiani tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
20 Hakika, da akwai ‘talakawa masu kukar taimako’ a kowane ikilisiya ta Kirista.
Hebrew[he]
20 למעשה, בכל קהילה משיחית יש ’עניים [סובלים] המשוועים’ לעזרה.
Hindi[hi]
20 आज भी देखा जाए तो हर मसीही कलीसिया में “दोहाई देनेवाले दीन जन” मौजूद हैं, जिन्हें मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang matuod, may yara ‘mga nasit-an nga nagapangayo sing bulig’ sa tagsa ka Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
20 Momokani, Keristani kongregesen ibounai dekenai, hisihisi idia abia dainai heduru totona idia taitai taudia idia noho.
Croatian[hr]
20 Ustvari, u svakoj kršćanskoj skupštini ima ‘siromaha koji viču’, odnosno onih koji su u nevolji i traže pomoć.
Armenian[hy]
20 Իհարկե, ամեն մի քրիստոնեական ժողովում կան ‘աղաղակող տնանկներ’՝ օգնության կարիք ունեցողներ։
Western Armenian[hyw]
20 Իրականութեան մէջ, ‘աղաղակող աղքատներ’ կան իւրաքանչիւր քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
20 Sebenarnya, di setiap sidang Kristen terdapat ’orang-orang yang menderita yang berseru meminta tolong’.
Igbo[ig]
20 N’ezie, e nwere ‘ndị e wedara n’ala na-eti mkpu enyemaka’ n’ọgbakọ nile nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
20 Kinapudnona, iti tunggal kongregasion, adda dagidiay “naparigatan nga agpatpatulong.”
Icelandic[is]
20 Reyndar eru til ‚bágstaddir sem hrópa á hjálp‘ í öllum kristnum söfnuðum.
Isoko[iso]
20 Evaọ uzẹme, “iyogbere nọ e [be] viẹ” e rrọ ukoko Ileleikristi kpobi.
Italian[it]
20 In realtà ci sono ‘afflitti che invocano aiuto’ in ogni congregazione cristiana.
Japanese[ja]
20 実際のところ,どのクリスチャン会衆にも,「助けを叫び求める苦しむ者」がいます。
Georgian[ka]
20 სინამდვილეში, ყველა ქრისტიანულ კრებაშია ‘გაჭირვებული, შველას რომ ითხოვს’.
Kongo[kg]
20 Na kutuba ya mbote, beto kele na ‘bansukami yina kele na muntu ya kusadisa bo ve’ na konso dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
20 Әрбір қауымда ‘қиналып зар илеп’ жүргендер бар екендігі сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
20 Kristumiummi ilagiivini tamani inoqarpoq ’ikiortarialinnik ikioqqullutik nilliasunik’.
Kannada[kn]
20 ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ, “ಅಂಗಲಾಚುವ ಬಡವರು” ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
20 사실, 어느 그리스도인 회중에나 “도와 달라고 부르짖는 괴로움당하는 자”들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Kuji ‘bayanji babena kutama miteto’ mubipwilo byonse byabwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
20 Чындыгында, «жардам сураган жакырлар» Ыйсанын жолдоочуларынын ар бир жыйналышында бар.
Ganda[lg]
20 Mazima ddala waliwo ‘abali mu bulumi’ bangi mu buli kibiina Ekikristaayo abeetaaga okuyambibwa.
Lingala[ln]
20 Lisangá na lisangá ezali na ‘babola oyo bazali kolela.’
Lozi[loz]
20 Kaniti, ku na ni ‘likuzana ze tokwile ba ba li tusa’ mwa puteho ni puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
20 Dabar kiekviename krikščionių susirinkime irgi ‘pagalbos šaukiasi vargdieniai’ — vieniši, nusiminę, praradę savo vertės jausmą, nusivylę kitais, sergantys, dėl artimojo mirties sielvartaujantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
20 Bine, mu kipwilo ne kipwilo kya bwine Kidishitu mudi ‘balanda babija’ wa kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
20 Bushuwa, kudi ‘bapele badi badila bakeba dikuatshisha’ mu bisumbu bionso bia bena Kristo.
Luvale[lue]
20 Kuhanjika muchano muvikungulwilo vyavaka-Kulishitu vyosena, muli ‘vatu vanakutwa tuwelele mwomwo yaukalu.’
Lushai[lus]
20 Dik takin, Kristian kohhran tinah hian, ‘mi rethei ṭap, chhan chhuah ngai’ an awm a ni.
Latvian[lv]
20 Ikvienā kristiešu draudzē ir cilvēki, kam nepieciešama palīdzība.
Malagasy[mg]
20 Tena misy ‘ory mitaraina’ eo anivon’ny fiangonana kristianina rehetra.
Marshallese[mh]
20 Ilo mol, ewõr ‘ro rej bed ilo eñtan rej lamõj ñan jibañ’ ilo congregation ko otemjej an Christian.
Macedonian[mk]
20 Всушност, во секое христијанско собрание има ‚страдалници што викаат за помош‘.
Malayalam[ml]
20 ഇന്ന് എല്ലാ ക്രിസ്തീയ സഭകളിലും ‘[സഹായത്തിനായി] നിലവിളിക്കുന്നവർ’ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
20 «Тусламж гуйн хашхирсан хүмүүс» үнэндээ хурал болгонд байдаг.
Mòoré[mos]
20 Sɩd-sɩda, “naong rãmb sẽn zẽk b koees n bõosd sõngr” bee kiris-neb tiging fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
२० खरे पाहता, प्रत्येक ख्रिस्ती मंडळीत ‘करुणा भाकणारे दीन’ आहेत.
Maltese[mt]
20 Fil- fatt, f’kull kongregazzjoni Kristjana hemm uħud ‘magħkusin’ li ‘jittalbu l- għajnuna.’
Burmese[my]
၂၀ အမှန်မှာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တိုင်းတွင် ‘အကူအညီလို၍ အော်ဟစ်နေကြသော ဆင်းရဲသူများ’ စွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
20 Det finnes faktisk ’nødstilte som roper om hjelp’, i alle kristne menigheter.
Nepali[ne]
२० वास्तवमा भन्ने हो भने, सबै मसीही मण्डलीमा “सहायताको लागि पुकारा” गरिरहेकाहरू छन्।
Niuean[niu]
20 Ka e ha ha ai moli e ‘tau tagata matematekelea ne ui ma e lagomatai’ i loto he tau fakapotopotoaga Kerisiano oti.
Dutch[nl]
20 Eigenlijk zijn er in elke christelijke gemeente ’ellendigen die om hulp schreeuwen’.
Northern Sotho[nso]
20 Ge e le gabotse, go na le ‘basenyegi ba ba llago’ ka phuthegong e nngwe le e nngwe ya Bokriste.
Nyanja[ny]
20 Inde, mumpingo uliwonse wachikristu muli ‘ozunzika akufuula.’
Ossetic[os]
20 Чырыстон ӕмбырдтӕй иу дӕр ахӕм нӕй, ӕмӕ дзы, «фыртыхстӕй ӕххуысмӕ чи дзыназы», ахӕмтӕ ма уа.
Panjabi[pa]
20 ਦਰਅਸਲ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ‘ਮਸਕੀਨ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
20 Diad tua et walaray ‘duka a maniingel parad tulong’ diad kada Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
20 Bon mirá, tin ‘hende ku ta sklama pa yudansa’ den tur kongregashon kristian.
Pijin[pis]
20 For tok stret, ‘olketa wea garem problem and singaot for help’ stap insaed evri Christian kongregeson.
Polish[pl]
20 Właściwie w każdym zborze chrześcijańskim są ‛uciśnieni, którzy wołają o pomoc’.
Pohnpeian[pon]
20 Ni mehlel, mie ‘aramas akan me kin sengisengki ahr mihla nan apwal kan oh pek sawas’ nan mwomwohdisohn Kristian akan koaros.
Portuguese[pt]
20 Na realidade, há ‘atribulados clamando por ajuda’ em cada congregação cristã.
Rundi[rn]
20 Mu vy’ukuri, mw’ishengero iryo ari ryo ryose rya gikirisu hariyo “impahazwa [z]itakamba.”
Romanian[ro]
20 Adevărul e că, în fiecare congregaţie creştină, există ‘persoane năpăstuite care cer ajutor’.
Russian[ru]
20 Несомненно, в каждом христианском собрании есть «страдальцы вопиющие».
Kinyarwanda[rw]
20 Mu by’ukuri, muri buri torero rya Gikristo, usangamo ‘abakene bataka.’
Sango[sg]
20 Ti tâ tënë ni, a yeke wara na yâ kongregation oko oko “awanzinga so atoto”.
Sinhala[si]
20 ‘උපකාරය පතා හඬන අය’ සෑම සභාවකම සිටිති.
Slovak[sk]
20 V každom kresťanskom zbore sú ‚strápení, ktorí volajú o pomoc‘.
Slovenian[sl]
20 Pravzaprav so v vsaki krščanski občini ‚ubožci, ki vpijejo za pomoč‘.
Samoan[sm]
20 O le mea moni, o loo iai ‘ē ua puapuagatia o loo valaau mai mo se fesoasoani’ i faapotopotoga Kerisiano taʻitasi.
Shona[sn]
20 Chaizvoizvo, ‘varombo vanochema’ varimo muungano imwe neimwe yechiKristu.
Albanian[sq]
20 Sot për sot, në çdo kongregacion të krishterë ka ‘të munduar që klithin për ndihmë’.
Serbian[sr]
20 Zaista, u svakoj hrišćanskoj skupštini ima ’nevoljnih koji su bez pomoći‘.
Sranan Tongo[srn]
20 Fu taki en leti, ’mofinawan di e bari fu kisi yepi’ de na ini ibri Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
20 Ha e le hantle, phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe ea Bokreste ho na le ‘ba hlorileng ba hoeletsang ho kōpa thuso.’
Swedish[sv]
20 I själva verket finns det i varje kristen församling betryckta som ropar på hjälp.
Swahili[sw]
20 Kwa kweli, kuna ‘maskini wanaolilia msaada’ katika kila kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kweli, kuna ‘maskini wanaolilia msaada’ katika kila kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
20 உண்மையில், ‘முறையிடுகிற ஏழைகள்’ ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவ சபையிலுமே இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
20 నిజానికి, ప్రతి క్రైస్తవ సంఘంలో ‘మొఱ్ఱపెట్టే దీనులు’ ఉన్నారు.
Thai[th]
20 ที่ จริง มี ‘คน ลําบาก เดือดร้อน ที่ ร้อง ให้ ช่วย’ ใน ประชาคม คริสเตียน ทุก แห่ง.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ኵሉ ጉባኤታት ‘ዝጠርዑ ጥቑዓት’ ከም ዘለዉ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Sha mimi yô ken hanma tiônnongo u Mbakristu cii, ‘atsanaior nga vaan ér i̱ wase ve.’
Tagalog[tl]
20 Ang totoo, may mga “napipighati na humihingi ng tulong” sa bawat kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
20 Lo mɛtɛ, l’etshumanelo tshɛ k’Akristo tekɔ l’anto ‘wasowa wele l’ohomba w’ekimanyielo.’
Tswana[tn]
20 Boammaaruri ke gore go na le ba ba ‘bogisiwang ba ba goang ba kopa thuso’ mo phuthegong nngwe le nngwe ya Bokeresete.
Tongan[to]
20 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘kau majiva ‘oku tagi ki ha tokoni’ ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Masimpe nkubali bantu ‘bacete balomba kugwasyigwa’ mumbungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
20 Long olgeta kongrigesen Kristen i gat ol man i karim hevi na “i singaut bilong kisim helpim.”
Turkish[tr]
20 Gerçekten de, İsa’nın takipçilerinin her cemaatinde “yardıma çağıran düşkün” kişiler var.
Tsonga[ts]
20 Entiyisweni, ku ni ‘lava xanisekaka, lava kombelaka ku pfuniwa’ evandlheni rin’wana ni rin’wana ra Vukreste.
Tatar[tt]
20 Һичшиксез һәрбер җыелышта «ярдәм сорап кычкыручылар» бар.
Tumbuka[tum]
20 Kuyowoya unenesko, mu mpingo wuliwose Wacikristu muli ‘ŵakavu awo ŵakukhumba covwiro.’
Tuvalu[tvl]
20 A te ‵tonuga loa, e isi eiloa ne ‘tino mativa kolā e ma‵nako ki se fesoasoani’ i fakapotopotoga Kelisiano katoa.
Twi[tw]
20 Nokwarem no, ‘amanehunufo a wosu frɛ mmoa’ wɔ Kristofo asafo biara mu.
Tahitian[ty]
20 Oia mau, te vai ra ‘te taata rii e tiaoro ra’ i te tauturu i roto i te mau amuiraa Kerisetiano atoa.
Ukrainian[uk]
20 По суті, у кожному християнському зборі є ‘убогі, що кличуть про допомогу’.
Umbundu[umb]
20 Ocili okuti, vekongelo Liakristão mu sangiwa omanu valua va ‘sukila ekuatiso.’
Urdu[ur]
۲۰ دراصل، ہر مسیحی کلیسیا میں ’مدد کی فریاد کرنے والے مصیبتزدہ لوگ‘ موجود ہیں۔
Venda[ve]
20 Zwi re zwone ndi uri hu na ’vhathu vhanzhi vho vhaisalaho vhane vha ṱoḓa thuso’ tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
20 Trong tất cả các hội thánh đạo Đấng Christ, thực sự có ‘những người khốn-cùng kêu-cầu’.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha tinuod, may-ada ‘mga kablas nga nasangpit hin bulig’ ha tagsa nga Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼu kokelekasio faka Kilisitiano fuli ʼe ʼi ai ‘te hahaʼi ʼe maʼuli mamahi pea ʼe nātou kole tokoni.’
Xhosa[xh]
20 Eneneni, kwibandla ngalinye lamaKristu kukho abo ‘baxhwalekileyo bakhalela uncedo.’
Yapese[yap]
20 Riyul’, bay e ‘piin nib gafgow ma be ning e ayuw ko urngin e ulung ko piin Kristiano.
Yoruba[yo]
20 Ní ti gidi, àwọn “tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́” ń bẹ nínú gbogbo ìjọ Kristẹni.
Zande[zne]
20 Rengo nga, dungu ‘rungorungo aboro gu duho nakpara tipa undo’ du rogo agu adungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
20 Empeleni, kuwo wonke amabandla obuKristu kukhona ‘abampofu abakhalela usizo.’