Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам иаамышьҭахь адгьылаҿы диит иуаҩынаӡаз хаҵа заҵәык — Иисус Христос.
Acoli[ach]
I nge Adam, laco ma ginywalo labongo roc i lobo kany en aye Yecu Kricito keken.
Afrikaans[af]
Ná Adam was Jesus Christus die enigste volmaakte mens wat op die aarde gebore is.
Southern Altai[alt]
Адамныҥ кийнинде јердиҥ ӱстинде јӱк ле бир эр кижи бийик кеминде туулган — Иисус Христос.
Amharic[am]
ከአዳም በኋላ ፍጹም ሆኖ የተወለደ ሰው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وبعد آدم كان يسوع المسيح الانسان الكامل الوحيد المولود على الارض.
Azerbaijani[az]
Adəmdən sonra yer üzündə kamil doğulan yeganə insan İsa Məsih olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Adan, an solamenteng sangkap na tawong namundag digdi sa daga iyo si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwa Adamu, umuntu uwapwililika eka fye uwafyelwe pe sonde aali ni Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Единственият съвършен мъж, роден на земята след Адам, бил Исус Христос.
Bislama[bi]
Biaen long Adam, i gat wan man nomo we i stretgud olgeta, i bon long wol ya, hemia Jisas Kraes.
Bangla[bn]
আদমের পরে, একমাত্র সম্পূর্ণ সিদ্ধ মানব যিনি পৃথিবীতে জন্ম নেন, তিনি ছিলেন যীশু খ্রীষ্ট।
Cebuano[ceb]
Human ni Adan, ang hingpit lamang nga tawo nga natawo sa yuta mao si Jesu-Kristo.
Hakha Chin[cnh]
Adam hnuin, a tlingmi minung pakhat lawnglawng a chuakmi cu Jesuh Kri a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti sa sel zonm parfe ki ti ne lo later, apre Adan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl po Adamovi jediným dokonalým člověkem, který se na zemi narodil.
Chuvash[cv]
Адам хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче ҫитменлӗхсӗр пӗр арҫын кӑна ҫуралнӑ — Иисус Христос.
Welsh[cy]
Heblaw am Adda, yr unig ddyn perffaith arall gafodd ei eni ar y ddaear oedd Iesu Grist.
Danish[da]
Efter Adams tid var Jesus Kristus det eneste fuldkomne menneske der blev født på jorden.
German[de]
Der einzige vollkommene Mann, der nach Adam geboren wurde, war Jesus Christus.
Ewe[ee]
Le Adam megbe la, Yesu Kristo koe ganye ame deblibo si wodzi ɖe anyigba dzi.
Greek[el]
Μετά τον Αδάμ, ο μόνος τέλειος άνθρωπος που γεννήθηκε στη γη ήταν ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
After Adam, the only perfect man born on earth was Jesus Christ.
Spanish[es]
Después de Adán, el único hombre perfecto que nació en la Tierra fue Jesucristo.
Estonian[et]
Jeesus Kristus on ainus täiuslik mees, kes on maa peale sündinud pärast Aadamat.
Persian[fa]
پس از آدم، تنها مرد کاملی که بر روی زمین متولد شد عیسی مسیح بود.
Finnish[fi]
Aadamin jälkeen ainoa maan päälle syntynyt täydellinen mies oli Jeesus Kristus.
Faroese[fo]
Eftir Ádam er einki fullkomið menniskja føtt á jørðini uttan Jesus Kristus.
French[fr]
Après Adam, le seul homme parfait qui ait jamais existé sur la terre fut Jésus Christ.
Gun[guw]
To Adam godo, sunnu pipé dopo akan he yin jiji to aigba ji wẹ Jesu Klisti.
Hindi[hi]
आदम के बाद, पृथ्वी पर जन्मा एकमात्र परिपूर्ण मनुष्य यीशु मसीह था।
Hiligaynon[hil]
Luwas kay Adan, ang himpit lamang nga tawo nga natawo sa duta amo si Jesucristo.
Croatian[hr]
Jedini savršen čovjek rođen na Zemlji nakon Adama bio je Isus Krist.
Haitian[ht]
Apre Adan, sèl òm pafè ki te fèt sou tè a se te Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Ádám után Jézus Krisztus volt a földön született egyetlen tökéletes férfi.
Indonesian[id]
Setelah Adam, satu-satunya manusia sempurna yang lahir di bumi adalah Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Mgbe Adam gasịrị, nanị nwoke zuru okè a mụrụ n’elu ụwa bụ Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Kalpasan ni Adan, ti kakaisuna a perpekto a tao a nayanak ditoy daga isu ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Fyrir utan Adam var Jesús Kristur eini fullkomni maðurinn sem lifað hefur á jörðinni.
Italian[it]
Dopo Adamo, l’unico uomo perfetto nato sulla terra è stato Gesù Cristo.
Japanese[ja]
アダム以降,地上に生まれた完全な人間は,イエス・キリストお一人でした。
Georgian[ka]
ადამის შემდეგ, ერთადერთი სრულყოფილი პიროვნება, რომელიც დაიბადა დედამიწაზე, იყო იესო ქრისტე.
Kazakh[kk]
Адам атадан кейін жер бетінде жалғыз ғана кемелді адам Иса Мәсіх болды.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಬಳಿಕ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಏಕಮಾತ್ರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪುರುಷನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아담 이후로 땅에 태어난 완전한 사람은 예수 그리스도뿐이었습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zaAdamu, muntu gokusikilira mo ogu va ya hampurukire pevhu kwa kere Jesus Kristusa gelike.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Adamu, omuntu yekka eyali atuukiridde eyazaalibwa ku nsi yali Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Nsima na Adama, moto bobele moko ya kokoka oyo abotamaki awa na mabelé ezalaki Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Adama, mutu ya petehile a nosi ya n’a pepilwe fa lifasi-mubu, ki Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Žemėje po Adomo Jėzus Kristus buvo vienintelis tobulas gimęs žmogus.
Lushai[lus]
Adama hnuah chuan, leia mihring ṭha famkima piang awm chhun chu Isua Krista kha a ni a.
Latvian[lv]
Vienīgais pilnīgais cilvēks, kas pēc Ādama piedzima uz Zemes, bija Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
Apre Adan, sel dimunn ki finn ne parfe lor later ti Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Taorian’i Adama, ny hany lehilahy lavorary teraka teto an-tany dia i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Elikin Adam, armij eo wõt im ear lotak im wãppen kar Jesus Christ.
Macedonian[mk]
После Адам, единствениот совршен човек што се родил на Земјата бил Исус Христос.
Malayalam[ml]
ആദാമിനുശേഷം ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച ഏക പൂർണ മനുഷ്യൻ യേശുക്രിസ്തു ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Адамын дараа дэлхий дээр төрсөн цорын ганц төгс эр хүн бол Есүс Христ байсан.
Marathi[mr]
आदामानंतर या पृथ्वीवर जन्मलेला परिपूर्ण मनुष्य केवळ येशू ख्रिस्त हाच होता.
Burmese[my]
အာဒံနောက်ပိုင်း ကမ္ဘာပေါ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည့် တစ်ဦးတည်းသောစုံလင်သူမှာ ယေရှုခရစ်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter Adams tid har det bare levd ett fullkomment menneske på jorden — Jesus Kristus.
Niuean[niu]
He mole atu a Atamu, ko Iesu Keriso ni e tagata mitaki katoatoa ni hokoia he lalolagi.
Dutch[nl]
Na Adam was Jezus Christus de enige volmaakte man die op aarde geboren was.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Adamu, munthu wangwiro yekha padziko lapansi anali Yesu Kristu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Adamu, omuntu omwe ohikiriire owaazairwe omu nsi akaba ari Yesu Kristo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di Adam, e único homber perfecto cu a nace riba tera tabata Jesucristo.
Polish[pl]
A jedynym doskonałym człowiekiem urodzonym na ziemi po Adamie był Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Adam, aramas tehmen me ipwidi nin sampah me unsek iei Sises Krais.
Portuguese[pt]
Depois de Adão, o único homem perfeito que nasceu na Terra foi Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
I muri mai ia Adamu, ko te tangata apa kore anake tei anauia mai ki runga i te enua nei ko Iesu Karaiti ia.
Rundi[rn]
Hanyuma ya Adamu, umuntu wenyene atagira agasembwa yavukiye kw’isi yabaye Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
După Adam, singurul om perfect care s-a născut pe pământ a fost Isus Cristos.
Russian[ru]
После Адама на земле родился только один совершенный мужчина — Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Adamu, undi muntu rukumbi wavukiye ku isi atunganye ni Yesu Kristo wenyine.
Slovak[sk]
Po Adamovi bol jediným dokonalým človekom narodeným na zemi Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Po Adamu pa je bil edini popolni človek, ki se je rodil na zemlji, Jezus Kristus.
Shona[sn]
Pashure paAdhama, munhu bedzi akakwana akaberekwa pasi pano akanga ari Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Pas Adamit, i vetmi njeri i përsosur që lindi mbi tokë ishte Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Nakon Adama, jedini savršen čovek rođen na zemlji bio je Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri volmaakti sma di gebore na grontapoe baka Adam, ben de Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho Adama, motho feela ea phethahetseng ea ileng a tsoaloa lefatšeng e bile Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Den enda fullkomliga människa som fötts på jorden efter Adam var Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Baada ya Adamu, mwanadamu mkamilifu pekee kuzaliwa duniani alikuwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்குப் பிறகு பூமியின்மீது பிறந்த ஒரே பரிபூரண மனிதன் இயேசு கிறிஸ்துவாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆదాము తర్వాత, భూమిపై జన్మించిన పరిపూర్ణమైన మనిషి యేసుక్రీస్తు మాత్రమే.
Tajik[tg]
Пас аз Одам дар замин ягона марде, ки комил таваллуд шуд, Исои Масеҳ аст.
Thai[th]
หลัง จาก อาดาม มนุษย์ สมบูรณ์ คน เดียว ที่ เกิด มา บน แผ่นดิน โลก ก็ คือ พระ เยซู คริสต์.
Turkmen[tk]
Adam-atadan soň ýer ýüzünde doglan ýeke-täk kämil adam Isa Mesihdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ni Adan, ang tanging sakdal na taong ipinanganak sa lupa ay si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Kwantle ga ga Adame, Jesu Keresete e ne e le ene motho fela yo a neng a tsalwa a itekanetse mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a ‘Ātamá, ko e tangata haohaoa pē na‘e fā‘ele‘i mai ki he māmaní ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuli Adamu, alikke muntu uulondokede iwakazyalwa anyika ngu Jesu Kristo.
Turkish[tr]
Âdem’den sonra, yeryüzünde kusursuz olarak doğan tek adam İsa Mesih’ti.
Tatar[tt]
Адәмнән соң җирдә бер генә камил ир кеше — Гайсә Мәсих — кенә туган.
Twi[tw]
Adam akyi no, ɔbarima biako pɛ a ɔyɛ pɛ a wɔawo no wɔ asase yi so ne Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ia Adamu, te taata i fanauhia mai ma te huru taata tia roa o Iesu Mesia ana‘e ïa.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос був єдиним досконалим чоловіком на землі після Адама.
Vietnamese[vi]
Sau A-đam, chỉ có Giê-su Christ là người hoàn toàn sinh ra trên đất.
Xhosa[xh]
Emva koAdam, okuphela komntu ofezekileyo owazalwayo emhlabeni nguYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Adamu, ọkùnrin pípé kanṣoṣo tí a bí lórí ilẹ̀-ayé ni Jesu Kristi.
Chinese[zh]
在亚当之后,世上惟一完美的人就是耶稣基督。
Zulu[zu]
Ngemva kuka-Adamu, okuwukuphela komuntu ophelele owazalwa emhlabeni kwaba uJesu Kristu.