Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die eerste wrede insident van pous Innocentius se Kruistog [teen “ketters” in Frankryk] is tien keer soveel mense uitgewis. . . .
Arabic[ar]
وفي الواقعة الشرسة الاولى في الحملة الصليبية للبابا إينوسنت [ضد «الهرطوقيين» في فرنسا] قُتل عشرة اضعاف هذا العدد من الاشخاص. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa enot na bisyosong insidente sa Krusada ni Papa Inocentes [ tumang sa mga “erehes” sa Pransia] sampulong beses an bilang nin tawong ginadan. . . .
Bemba[bem]
Mu ca kucitikako ca kubalilapo catapata ica Nkondo ya Mushilo iya kwa Papa Innocent [ukulwisha “abakaanya icisumino ca butotelo” mu France] imiku ikumi limo iya iyo mpendwa ya bantu balipayawilwe. . . .
Bulgarian[bg]
В първото кърваво сражение в организирания от папата Иноцент кръстоносен поход [срещу „еретиците“ във Франция] броят на убитите бил десет пъти по-голям. . . .
Cebuano[ceb]
Sa unang mapintasong hitabo sa Krusada ni Papa Inosentes [batok sa “mga erehes” sa Pransiya] napulo ka pilo sa maong gidaghanon sa katawhan ang gipatay. . . .
Czech[cs]
V prvním zuřivém střetnutí křížové výpravy papeže Inocence [proti „kacířům“ ve Francii] byl pobit desetinásobek lidí. . .
Danish[da]
Ved den første voldelige episode under pave Innocens’ korstog [mod „kættere“ i Frankrig] blev ti gange så mange nedslagtet. . . .
German[de]
In der ersten bösen Episode von Papst Innozenz’ Kreuzzug [gegen Häretiker in Frankreich] wurden zehnmal so viele Menschen massakriert. . . .
Efik[efi]
Ke akpa mbuka mbuka Crusade eke Pope Innocent [ye “mbon nsọn̄ibuot” ke France] ẹma ẹwot mme owo ẹwakde ke ibat ntre utịm ikoduop. . . .
Greek[el]
Στο πρώτο βίαιο επεισόδιο που σημειώθηκε κατά τη Σταυροφορία του Πάπα Ιννοκέντιου [εναντίον των «αιρετικών» στη Γαλλία] ο αριθμός των ατόμων που σφαγιάστηκαν ήταν δεκαπλάσιος. . . .
English[en]
In the first vicious incident of Pope Innocent’s Crusade [against “heretics” in France] ten times that number of people were slaughtered. . . .
Estonian[et]
Esimeses verises kokkupõrkes paavst Innocentiuse ristisõjas [Prantsusmaa „ketserite” vastu] tapeti kümme korda suurem arv inimesi. . . .
French[fr]
Au cours du premier épisode violent de la croisade [contre les Albigeois “hérétiques”] décidée par Innocent III, dix fois plus furent massacrés. (...)
Hebrew[he]
אך, בשלב הראשון והאכזרי במסע־הצלב של האפיפיור אינוסנט [נגד „אפיקורסים” בצרפת], מספר הנטבחים היה פי עשרה. ...
Hindi[hi]
पोप इन्नोसेंट के [फ्रांस में “अपधर्मियों” के ख़िलाफ़] क्रूस युद्ध की पहली घटना में उस संख्या से दस गुना ज़्यादा लोग वध हुए। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga mapintas nga Krusada ni Papa Inosente [batok sa “mga erehes” sa Pransya] napulo ka pilo sina nga kadamuon sang mga tawo ang ginpatay. . . .
Croatian[hr]
U prvoj opakoj epizodi križarskog rata pape Inocenca [protiv “heretika” u Francuskoj] bilo je pobijeno deset puta toliko ljudi...
Hungarian[hu]
Ince pápa keresztes hadjárata első kegyetlen háborús eseményében [a franciaországi „eretnekek” ellen] tízszer annyi embert mészároltak le . . .
Indonesian[id]
Dalam kejadian kejam yang pertama dari Perang Salib Paus Innocent [melawan ”orang-orang bidah” di Perancis] sepuluh kali lipat jumlah itu dibantai. . . .
Iloko[ilo]
Iti umuna a narungsot a pasamak iti Krusada ni Papa Inocente [a kontra kadagiti “erehes” idiay Francia] sangapulo daras dayta a bilang dagiti tattao ti napappapatay. . . .
Icelandic[is]
Í fyrstu lotu hinnar grimmilegu krossferðar Innocentiusar páfa [gegn „trúvillingum“ í Frakklandi] voru tífalt fleiri brytjaðir niður. . . .
Italian[it]
Nel primo episodio di crudeltà della Crociata di Papa Innocenzo [contro gli “eretici” in Francia] ne fu ucciso un numero dieci volte superiore; . . .
Japanese[ja]
教皇インノケンティウスの十字軍[フランスの“異教徒”に対するもの]における最初の悪らつな出来事に際して,その十倍の数の人々が殺された。
Korean[ko]
[프랑스의 “이단자들”에 대항하는] 교황 인노켄티우스의 십자군의 최초의 포악한 사건에서는 그 수에 열배나 되는 사람이 살육을 당하였다.
Lozi[loz]
Mwa muhato wa pili o situhu wa ndwa ye bizwa Crusade ya Papa Innocent [ya ku lwanisa “ba ne ba sa lumelelani” ni yena mwa France] batu ba ba fita fa buñata bo bu mina h’alishumi yona palo yeo ne ba bulailwe. . . .
Malagasy[mg]
Tamin’ny tapany feno herisetra voalohany tamin’ny Kroazada notarihin’ny papa Innocent [natao hamelezana ireo “mpivadi-pinoana” tany Frantsa], dia avo folo heny noho ireo ny isan’ny olona novonoina. (...)
Malayalam[ml]
ഇന്നസെൻറ് പാപ്പായുടെ [ഫ്രാൻസിലെ “പാഷണ്ഡികൾ”ക്കെതിരായ] ഒന്നാമത്തെ ദുഷ്ട കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ ആ സംഖ്യയുടെ പത്തിരട്ടിയാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. . . .
Marathi[mr]
पण पोप इनोसंट यांच्या [फ्रान्समध्ये पाखंडी लोकांविरुद्ध पुकारण्यात आलेल्या] धर्मयुद्धात दहा पटीने लोकांची हत्या घडली गेली. . . .
Norwegian[nb]
Under den første grusomme episode av pave Innocens’ korstog [mot «kjettere» i Frankrike] ble ti ganger så mange slaktet ned. . . .
Dutch[nl]
In het eerste gewelddadige incident in paus Innocentius’ kruistocht [tegen „ketters” in Frankrijk] werden tienmaal zoveel mensen afgeslacht. . . .
Nyanja[ny]
M’chochitika choyamba chankhalwe cha Nkhondo Yamtanda ya Papa Innocent [motsutsana ndi “okana chikhulupiriro” mu France] kuwirikiza nthaŵi khumi kwa chiŵerengero chimenecho cha anthu anaphedwa. . . .
Polish[pl]
W pierwszej krwawej rozprawie w ramach krucjaty zorganizowanej przez papieża Innocentego [przeciwko „heretykom” we Francji] liczba ofiar śmiertelnych była dziesięciokrotnie wyższa.
Portuguese[pt]
Na primeira feroz investida da Cruzada do Papa Inocêncio [contra “hereges” na França] um número dez vezes maior de pessoas foram mortas. . . .
Romanian[ro]
În primul episod violent al cruciadei organizate de papa Inocenţiu al III–lea [împotriva „ereticilor“ din Franţa] au fost masacraţi de zece ori mai mulţi oameni. (. . .)
Russian[ru]
В первый злейший инцидент крестового похода папы Иннокентия [против «еретиков» во Франции] было безжалостно убито в десять раз больше людей...
Slovak[sk]
V prvom zúrivom stretnutí križiackej výpravy pápeža Inocenta [proti „kacírom“ vo Francúzsku] bol pobitý desaťnásobok ľudí...
Slovenian[sl]
V prvi etapi izprijenih križarskih pohodov papeža Innocenta [proti ’heretikom‘ v Franciji] pa je bilo ubitih celo desetkrat toliko ljudi. . . .
Samoan[sm]
I le uluai mea ogoogo na faia i le Taua Paia a Pope Innocent [faasaga i “tagata e lē talia talitonuga” i Falani] e faasefuluina lena fuainumera o tagata na fasiotia. . . .
Shona[sn]
Muchinoitika chinotyisa chokutanga cheHondo yamaKristu yaPope Innocent [mukurwisana na“vasingabvumirani nedzidziso dzavose” muFrance] vanopfuura nakagumi chiverengero ichocho chavanhu vakaurawa. . . .
Serbian[sr]
U prvoj opakoj epizodi krstaškog rata pape Inoćentija [protiv „jeretika“ u Francuskoj] bilo je pobijeno deset puta više ljudi . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini na fosi ogri sani di psa ini na kruistocht fu pawsu Innocentius [teyge „ketters” na ini Fransikondre] dan tin tron someni sma den ben srakti. . . .
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ea pele e sehlōhō ea Ntoa ea Bokreste ea Mopapa Innocent [khahlanong le “bakhelohi” Fora] batho ba etsang palo e menang eo haleshome ba ile ba bolaoa. . . .
Swahili[sw]
Katika kituko cha kwanza cha ukatili wa Krusedi ya Papa Innocent [dhidi ya “wazushi” katika Ufaransa] mara kumi ya hesabu hiyo ya watu walichinjwa. . . .
Tamil[ta]
போப் இன்னொசன்டின் சிலுவைப் போரின் முதல் கொடுமையான சம்பவம் [பிரான்சிலுள்ள “திருச்சபைக்கு முரணான போட்பாட்டாளர்”களுக்கு எதிரானது] அந்த எண்ணிக்கையைக் காட்டிலும் பத்து மடங்கு அதிகமான ஆட்கள் கொல்லப்பட்டதாகும். . . .
Telugu[te]
పోప్ ఇన్నోసెంట్ క్రూసేడ్ యొక్క అతికృరమైన చర్యతో కూడిన మొదటి దాడిలో [ఫ్రాన్స్లోని “హెరిటిక్స్” కు వ్యతిరేకముగా] సంహరింపబడిన ప్రజలు దానికి, పదిరెట్లుండిరి. . .
Thai[th]
ใน กรณี ที่ สันตะปาปา อินโนเซนต์ ปราบ ปราม [คน นอก ศาสนา ใน ฝรั่งเศส] อย่าง โหด ร้าย ครั้ง แรก นั้น มี คน ถูก ฆ่า มาก ถึง สิบ เท่า. . . .
Tagalog[tl]
Sa unang napakasamang pangyayari sa Krusada ni Papa Innocent [laban sa “mga erehes” sa Pransiya] makasampung beses ng ganiyang bilang ng mga tao ang pinagpapatay. . . .
Tswana[tn]
Mo tlhaselong ya ntlha e e setlhogo ya Botlhabanelatumelo jwa Mopapa Innocent [kgatlhanong le “ba ba neng ba ganetsa kereke ya Katoliki” kwa Fora] go ne ga bolawa batho ba palo eo e menagane ga lesome. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol long namba wan taim Pop Inosen i salim ami bilong Misin i go daunim ol man [i bikhet long Misin long Frans] ol i kilim i dai inap olsem 20,000 man. . . .
Turkish[tr]
Papa İnnocent’in [Fransa’daki “kâfirler”e karşı] Haçlı Seferindeki ilk korkunç olayda bu sayının on misli insan katledildi . . . .
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xo sungula xa tihanyi xa Nyimpi ya Nkutsulo ya Mupapa Innocent [xo lwisaka ni “vagwinehi” eFurwa] ku andzisa ka khume hi nhlayo yoleyo ya vanhu va dlayiwile. . . .
Tahitian[ty]
A tupu ai te tuhaa matamua o te haavîraa u‘ana o te tama‘i faaroo [i te mau Albigeois “hairesi”] i opuahia e Innocent III, ua hau atu te tatai ahuru taata tei haapohehia. (...)
Ukrainian[uk]
У першому жорстокому наступі в поході папи Інокентія [проти «єретиків» у Франції] загинуло десять разів більше людей...
Vietnamese[vi]
Trong trận Thập tự chiến dữ tợn đầu tiên của Giáo hoàng Innocent [chống lại những người “bỏ đạo” tại Pháp] số người bị giết hại là gấp mười lần nhiều hơn ...
Xhosa[xh]
Kwisiganeko sokuqala senkohlakalo seMfazwe Yomnqamlezo kaPopu Innocent [ngokunxamnye “nabaqhekeki” eFransi] kwabulawa abantu abaninzi ngokuphindwe kalishumi kunelo nani. . . .
Chinese[zh]
但教皇英诺森所策动的十字军[以法国的“异端”为对象]在第一场恶战中便有十倍于此数的人被屠杀。
Zulu[zu]
Esenzakalweni sokuqala esibi eMpini Yokholo kaPapa Innocent [ayeyilwa “namambuka” eFrance] kwabulawa inani labantu eliwukuphindwa kashumi kwalelo. . . .