Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተሳሳተ ጎዳና ከሚመላለሱ ሰዎች መካከል በቅርቡ ያመለጡትን በሥጋ ምኞቶችና+ ዓይን ባወጣ ምግባር* ያማልላሉ።
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa mga tinguha sa unod+ ug walay kaulaw nga paggawi,* ilang ginahaylo kadtong bag-o pang nakalingkawas sa makasasalang pagkinabuhi.
Danish[da]
Ved at appellere til syndige lyster+ og ved at opføre sig skamløst* lokker de mennesker der ellers lige var sluppet væk fra dem der lever et syndigt liv.
Ewe[ee]
Eye wotsɔa ŋutilã ƒe nudzodzrowo+ kple woƒe ŋukpenanuwɔwɔwo* blea ame siwo te ŋu si le nu gbegblẽ wɔlawo nu teti koe nye ema la.
Greek[el]
Κάνοντας έκκληση στις επιθυμίες της σάρκας+ και με πράξεις έκλυτης διαγωγής,* δελεάζουν ανθρώπους που μόλις έχουν ξεφύγει από εκείνους οι οποίοι ζουν μέσα στην πλάνη.
English[en]
By appealing to the desires of the flesh+ and with acts of brazen conduct,* they entice people who have just escaped from those who live in error.
Estonian[et]
Nad õhutavad patuseid ihasid+ ja ahvatlevad jultunud käitumisega neid, kes on äsja pääsenud eksiteel käijate seast.
Finnish[fi]
He houkuttelevat syntisillä* haluilla+ ja häpeämättömällä käytöksellä* niitä, jotka ovat juuri päässeet pakoon väärin toimivia* ihmisiä.
French[fr]
En jouant sur les désirs de la chair+ et en se livrant à une conduite indigne et effrontée*, ils séduisent les gens qui viennent à peine d’échapper à ceux qui vivent dans l’erreur+.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nibii ni heloo lɛ shweɔ+ kɛ jeŋbai gbohii ni efeee mɔ hiɛgbele lɛ* anɔ amɛlakaa mɛi ni je mɛi ni baa amɛjeŋ yɛ nɔfɔŋfeemɔ mli lɛ adɛŋ etsɛko lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwamwanaiia te koraki ake a a tibwa buutakinako mairouia taani kakaraoa ae bure, ni kaibwabwarun te rabwata+ ma mwaan aika kammaira.
Gun[guw]
Yé nọ yí ojlo agbasalan tọn lẹ+ po walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn* lẹ po do dó omọ̀ na mẹhe ṣẹṣẹ tọ́n sọn mẹhe nọ nọgbẹ̀ to alibubu mẹ lẹ ṣẹnṣẹn lẹ.
Hindi[hi]
वे शरीर की इच्छाओं को बढ़ावा देकर+ और निर्लज्ज कामों* से उन लोगों को फँसा लेते हैं जो बुरे काम करनेवालों के बीच से अभी-अभी बचकर निकले हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpukaw sa mga kailigbon sang unod+ kag sa matampalason nga mga paggawi,* ginahaylo nila ang mga bag-o lang nakapalagyo sa makasasala nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
A test kívánságaira+ hatva és gátlástalanul viselkedve* csábítják el azokat, akik épphogy kiszabadultak azok közül, akik bűnben élnek.
Indonesian[id]
Dengan kelakuan yang tidak tahu malu* dan keinginan tubuh yang berdosa,*+ mereka memikat orang-orang yang baru saja melepaskan diri dari orang-orang yang berbuat salah.
Iloko[ilo]
Sulsulisogenda dagiti tattao a kaisarsardengna pay laeng ti agaramid iti dakes+ babaen ti pananggargarida kadagiti tarigagay ti lasag+ ken kadagiti nakaal-alas a kababalin.
Isoko[iso]
A rẹ ta eme nọ e rẹ kpare isiuru uwo na+ je ru iruemu nọ i fo ho nọ a re ru ababọ omovuọ* rọ lẹliẹ enọ e nwane vabọ obọ no usu ahwo nọ a bi yeri uzuazọ othọthọ.
Italian[it]
Inoltre, facendo leva sui desideri della carne+ e tenendo un comportamento sfrontato,* adescano quelli che si sono appena allontanati da chi vive nell’errore.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke siamisaka banzala ya nitu+ mpi kusala mambu ya mbi kukonda nsoni,* bo ke pukumunaka bayina me katuka kutina bantu yina ke salaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũgucĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ+ na makĩhũthĩra ciĩko cia rũtũrĩko,* maheenagĩrĩria andũ arĩa maretharire ica ikuhĩ kuuma kũrĩ arĩa matũũraga mahĩtagia.
Korean[ko]
그리고 잘못된 생활을 하는 자들로부터 간신히 빠져나온 사람들을 육체의 욕망을 자극하는 일과+ 방종한 행위*로 유혹합니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha bisakasaka mubiji+ ne byubilo bya kwizozola,* bongola bantu banyema kufuma ku bantu boba byatama.
Lozi[loz]
Ka kukukueza batu kukolwisa litakazo za nama+ ni ka likezo za muzamao wa kusaswabela bufosi,* baswasa babasazo baleha kwa batu babapila mwa bufosi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kukoka bantu na bya kusakasaka bya ngitu+ ne na bilongwa bya kwiendeja pampikwa bumvu,* bongolanga bantu bakitamba mu kwinyongolola ku boba badi na būmi bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kupitshila ku majinga a mubidi+ ne bienzedi bia tshikadilu tshia dikamakama,* badi bakoka bantu badi bafuma ku dinyema bantu badi mu dipambuka.
Luvale[lue]
Kaha hakukava kufwila chamujimba, namilimo yavilinga vyakuzunguma,* veji kuzondolanga vaze vanachinyi vatu vaze veji kulinganga vyuma vyakuhenga.
Malay[ms]
Mereka menggoda orang yang baru sahaja bertaubat untuk berbuat salah dengan kelakuan buruk mereka sendiri*+ dan dengan membangkitkan keinginan yang salah dalam diri orang sebegitu.
Norwegian[nb]
Ved å appellere til fysiske lyster+ og ved skamløs oppførsel* lokker de med seg folk som nettopp har sluppet unna slike som går på gale veier.
Nepali[ne]
अनि गलत काम गर्ने मानिसहरूको माझबाट भर्खरै निस्केर आएकाहरूलाई शरीरका कुइच्छाहरू+ अनि निर्लज्ज आचरणद्वारा* फसाउँछन्।
Dutch[nl]
Door vleselijke verlangens+ en schaamteloos gedrag* te bevorderen, verleiden ze mensen die zich nog maar net hebben losgemaakt van degenen die een zondig leven leiden.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray pilalek na laman+ tan saray anggapoy-baing a kagagawa* et iingganyoen da ray totoon kakkalukpos da ni labat ed saramay manbibilay ed kasalanan.
Polish[pl]
Odwołując się do pragnień ciała+ i dopuszczając się rozpasania*, zwabiają tych, którzy ledwie zerwali z ludźmi żyjącymi w błędzie+.
Portuguese[pt]
Apelando aos desejos da carne+ e com conduta insolente,* seduzem os que acabaram de escapar dos que vivem no erro.
Swedish[sv]
Genom sitt skamlösa uppförande* och genom att vädja till fysiska begär+ drar de med sig människor som med nöd och näppe lyckats komma undan dem som lever i synd.
Swahili[sw]
Kwa kuvutia tamaa za mwili+ na kwa matendo ya upotovu wa maadili,* wanawashawishi watu waliotoka tu kuponyoka kutoka kwa watu wanaoishi katika kosa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuvutia tamaa za mwili+ na kwa matendo ya mwenendo mupotovu wa bila haya,* wanashawishi watu wenye wametoka tu kuponyoka kutoka kwa watu wenye wanaishi katika kosa.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo hahalok aat toʼo la sente moe* no book ema hodi iha fali hakarak neʼebé sala,+ hodi nuneʼe sira dada ema neʼebé foin halai sees husi ema sira neʼebé moris iha sala laran.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብቶም ብስሕተት ዚነብሩ ሕጂ ንቝሩብ ዘምለጡ ሰባት፡ ብትምኒት ስጋን+ ብንውርምናን* ይሓብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpukaw sa mga pagnanasa ng laman+ at paggawi nang may kapangahasan,* inaakit nila ang mga tao na kahihiwalay lang sa mga namumuhay nang masama.
Tetela[tll]
Lo nomialomia nsaki ya demba+ ndo etsha wa lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi,* vɔ minganyiyaka anto w’oma la mpandɔ oma le wanɛ wasɛna lo kɔlɔ.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ke fakamānako ki he ngaahi holi ‘o e kakanó+ pea fakataha mo e ngaahi tō‘onga ‘o e faikovi ta‘emīngaó,* ‘oku nau fakatauele‘i ‘a e kakai ‘a ia ko ‘enau toki hao mai pē mei he fa‘ahinga ‘oku nau mo‘ui faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukwelelezya bamwi azisusi zyanyama+ alimwi amicito yabo iisesemya* boongelezya bantu ibatija baabo ibacita zintu zitaluleme.
Tumbuka[tum]
Na makhumbiro gha thupi+ ndiposo nkharo yaukwakwa,* ŵakukopa awo ŵathaskika waka ku ŵanthu ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakatāua ne latou o manakoga o te foitino+ mo te amio matafatu mo te sē āva, ne fakalata ne latou a tino kolā ne fatoa ‵sao mai i tino e ola i se olaga fai mea ‵se.
Ukrainian[uk]
Граючи на плотських прагненнях,+ вони своєю розгнузданістю* зваблюють тих, кому тільки-но вдалося звільнитися від людей, що йдуть хибним шляхом.
Vietnamese[vi]
Họ dụ dỗ những người vừa thoát khỏi kẻ có lối sống sai lầm+ bằng cách khơi dậy ham muốn của xác thịt+ và bằng những hành vi trâng tráo.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpukaw han mga hingyap han unod+ ngan pinaagi ha mga buhat nga nagpapakita han mapasiparahon nga panggawi,* gindadani nira an mga tawo nga nakapalagiw pa la tikang ha mga nagkikinabuhi ha sayop nga paagi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ara+ àti ìwà àìnítìjú* tan àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bọ́ lọ́wọ́ àwọn tó ń fi ẹ̀ṣẹ̀ ṣomi mu.