Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Johannes Døber opfordrede disse „bortkomne får af Israels hus“ til at angre de synder de havde begået mod Lovpagten.
German[de]
Johannes der Täufer rief jene „verlorenen Schafe des Hauses Israel“ auf, ihre gegen den Gesetzesbund begangenen Sünden zu bereuen (Mat.
English[en]
John the Baptizer called upon those “lost sheep of the house of Israel” to repent of their sins against the Law covenant.
Spanish[es]
Juan el Bautizante instó a aquellas “ovejas perdidas de la casa de Israel” a que se arrepintieran de sus pecados contra el pacto de la Ley.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja kehotti noita ”Israelin huoneen kadonneita lampaita” katumaan lakiliittoa vastaan tekemiään syntejä.
French[fr]
Jean le Baptiseur invitait les “brebis perdues de la maison d’Israël” à se repentir des péchés qu’elles avaient commis contre l’alliance de la Loi (Mat.
Croatian[hr]
Poruka za predani Božji narod bila je naročita, i nije se mogla primijeniti na neizraelske narode.
Hungarian[hu]
Istennek ez az önátadott népe sajátos üzenetet kapott, amely kimondottan nekik szólt és más nemzetre nem vonatkozott.
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis menghimbau ”domba-domba yang hilang dari umat Israel” untuk bertobat dari dosa-dosa mereka terhadap perjanjian Taurat.
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore invitò le “pecore smarrite della casa d’Israele” a pentirsi dei peccati commessi contro il patto della Legge.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネはこれら「イスラエルの家の失われた羊」に対し,律法契約に違犯したその罪を悔い改めるよう呼び掛けました。(
Korean[ko]
침례자 ‘요한’은 “‘이스라엘’ 집의 잃어버린 양”들에게 율법 언약을 어긴 그들의 죄를 회개하라고 외쳤읍니다.
Polish[pl]
Jan Chrzciciel wzywał te „owce zaginione z domu izraelskiego”, by okazały skruchę z powodu grzechów popełnionych przeciw Przymierzu Prawa (Mat.
Portuguese[pt]
João, o Batizador, exortou essas “ovelhas perdidas da casa de Israel” a se arrependerem de seus pecados contra o pacto da Lei.
Romanian[ro]
Mesajul adresat acestui popor consacrat lui Dumnezeu era un mesaj special care nu era aplicabil naţiunilor neisraelite.
Sranan Tongo[srn]
Na boskopoe foe na pipel disi foe Gado di ben gi ensrefi abra ben de toemsi spesroetoe èn a no ben tjari kon tapoe naatsi di no ben de foe Israël.
Swedish[sv]
Johannes döparen uppmanade dem som tillhörde ”de förlorade fåren av Israels hus” att ångra sig och ändra sinne när det gällde deras synder mot lagförbundet.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya, “İsrail evinin kaybolmuş koyunları”nı kanun ahdine karşı işledikleri günahlarından tövbe etmek üzere davet etti.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель закликав цих „овечок загублених дому Ізраїлевого”, щоб вони покаялись за їхні гріхи проти Закон-угоди.