Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: бял, розов или червен в съответствие с наименованието и реколтата; белите вина могат да имат лек кафеникаво-жълт или розовеещ оттенък, а червените вина — кафеникав оттенък.
Czech[cs]
Barva: bílá, růžová a červená odpovídající označení a ročníku, u bílých vín je povolen slabý hnědožlutý nebo narůžovělý odstín a u červených vín nahnědlý odstín.
Danish[da]
Farve: hvid, rosé eller rød svarende til betegnelse og årgang hvidvinene kan have en let gyldenbrun eller lyserød tone, og rødvinene kan have en brunlig tone.
German[de]
Farbe: weiß, rosé und rot entsprechend der Bezeichnung und dem Jahrgang; bei den Weißweinen ist eine leichte bräunlich-gelbliche oder rötliche und bei Rotweinen eine bräunliche Nuance zulässig.
Greek[el]
Χρώμα: λευκό, ερυθρωπό ή ερυθρό, ανάλογα με την ονομασία και τη συγκομιδή· οι λευκοί οίνοι έχουν ελαφρώς κιτρινο-καστανωπή ή ρόδινη απόχρωση και οι ερυθροί οίνοι μπορεί να έχουν καστανωπή απόχρωση.
English[en]
Colour: white, rosé or red, corresponding to the designation and vintage; white wines may have a slight brownish-yellow or pinkish tinge and red wines may have a brownish tinge.
Spanish[es]
Capa: blanca, rosada y roja según la denominación y la añada; en los vinos blancos, se admite un tono amarillo pardo o rosado; en los tintos, se admite un tono amarronado.
Estonian[et]
Värvus: valge, roosa või punane vastavalt veini nimetusele ja aastakäigule; valgetel veinidel on lubatud kollakaspruun või roosa varjund; punastel veinidel on lubatud pruun varjund.
Finnish[fi]
Väri: valkoinen, roseenvärinen tai punainen; nimityksen ja vuosikerran mukainen; valkoviineissä voi olla hento ruskeankeltainen tai vaaleanpunertava ja punaviineissä puolestaan rusehtava vivahde.
French[fr]
Robe: blanche, rosée et rouge selon la dénomination et le millésime; pour les vins blancs, une nuance jaune-brun ou rosée est admise; pour les vins rouges, une nuance brune est admise.
Croatian[hr]
Boja: bijela, ružičasta ili crvena, u skladu s nazivom i berbom; bijela vina mogu imati primjesu smećkastožute ili ružičaste boje, dok crna vina mogu imati primjesu smeđe.
Hungarian[hu]
Szín: fehér, rozé vagy vörös a megjelölésnek és az évjáratnak megfelelően; a fehérborok enyhén barnássárga vagy rózsaszín árnyalatúak, a vörösborok pedig barnás árnyalatúak lehetnek.
Italian[it]
Colore: bianco, rosato o rosso a seconda del nome e dell’annata; per i vini bianchi è ammessa una tonalità giallo-bruno o rosata, per i vini rossi è ammessa una tonalità bruna.
Lithuanian[lt]
Spalva: balta, rožinė ir raudona, atsižvelgiant į pavadinimą ir derliaus metus. Baltieji vynai gali įgyti gelsvai rudą arba rausvą atspalvį, raudonieji vynai – rudą atspalvį.
Latvian[lv]
Krāsa: balta, sārta vai sarkana atbilstoši apzīmējumam un kvalitātei; baltvīniem var būt nedaudz brūngani dzeltena vai sārtena nokrāsa, bet sarkanvīniem – brūngana nokrāsa.
Maltese[mt]
Kulur: abjad, rożè jew aħmar, li jikkorrispondi għad-denominazzjoni u l-vendemmja; l-inbejjed bojod jista’ jkollhom sfumatura xi ftit kannella fl-isfar jew fir-roża u l-inbejjed ħomor jista’ jkollhom sfumatura kannella.
Dutch[nl]
Kleur: wit, rosé of rood, naargelang de benaming en het oogstjaar; de witte wijnen mogen een licht bruingele of rozige tint hebben en de rode wijnen mogen een bruinachtige tint hebben.
Polish[pl]
Barwa: biała, różowa lub czerwona, odpowiadająca nazwie i rocznikowi; wina białe mogą mieć lekko brązowawo-żółty lub różowawy, a wina czerwone – brązowawy odcień.
Portuguese[pt]
Cor: branco, rosé ou tinto, correspondente à designação e ao ano de colheita; os vinhos brancos podem apresentar uma cor ligeiramente entre o amarelo acastanhado e o rosado; os vinhos tintos têm uma cor acastanhada.
Romanian[ro]
Culoare: albă, roz sau roșie, în funcție de denumire și de anul recoltei; vinurile albe pot prezenta o ușoară tentă galben-maronie sau rozie, iar vinurile roșii pot avea o nuanță maronie.
Slovak[sk]
Farba: biela, ružová a červená zodpovedajúca označeniu a ročníku, pripúšťa sa v bielych vínach slabší hnedožltý alebo ružovkastý odtieň a v červených vínach hnedastý odtieň.
Slovenian[sl]
Barva: bela, rosé ali rdeča v skladu z označbo in letnikom; bela vina lahko imajo rahlo rjavkasto rumen ali rožnat odtenek, rdeča vina pa lahko imajo rjavkast odtenek.
Swedish[sv]
Färg: vit, rosé eller röd, beroende på beteckning och årgång. Vita viner kan ha en svagt brungul eller rosaaktig nyans, och röda viner kan ha en brunaktig nyans.