Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
изчисляване на икономиите в пълен размер (за годините до нормалното изтичане на жизнения цикъл на старото превозно средство или когато превозното средство нормално би било заменено); както и
Czech[cs]
vypočítání úspor v plném rozsahu (pro počet let až do uplynutí běžné životnosti starého vozidla nebo do doby, kdy by vozidlo bylo běžně nahrazeno) a
Danish[da]
beregning af de samlede besparelser (for årene indtil udløbet af det gamle køretøjs normale levetid, eller inden køretøjet normalt ville blive udskiftet), og
German[de]
Berechnung der Gesamteinsparungen (für die Anzahl der Jahre bis zum normalen Ende der Lebensdauer des alten Fahrzeugs oder bis zum üblichen Austauschzeitpunkt) und
Greek[el]
στον υπολογισμό του συνόλου της εξοικονόμησης (για τον αριθμό των ετών μέχρι τη φυσιολογική λήξη του κύκλου ζωής του παλαιού οχήματος όταν δηλαδή αυτό θα αντικαθίστατο κανονικά)· και
English[en]
calculating savings in full (for the number of years until the normal expiry of the old vehicle's lifetime or when the vehicle would normally have been replaced); and
Spanish[es]
el cálculo de la totalidad del ahorro (correspondiente al número de años hasta la expiración habitual de la vida media del vehículo antiguo o al plazo de sustitución habitual del vehículo); y
Estonian[et]
kogu säästu arvutamine (vana sõiduki kasutusea tavapärasele lõpule või tavapärasele väljavahetamisele eelnevate aastate kohta) ning
Finnish[fi]
säästöjen laskeminen täysimääräisesti (vuosilta vanhan ajoneuvon käyttöiän normaaliin päättymiseen asti tai siihen asti, kun ajoneuvo olisi tavallisesti korvattu); ja
French[fr]
le calcul des économies totales (pendant le nombre d’années jusqu’à la fin normale de la durée de vie de l’ancien véhicule ou jusqu’au moment où le véhicule aurait été normalement remplacé); et
Croatian[hr]
na izračun cjelokupne uštede (za broj godina do uobičajenog isteka vijeka trajanja starog vozila ili trenutka u kojem bi se vozilo uobičajeno zamijenilo) i
Hungarian[hu]
a megtakarítás teljeskörű kiszámítása (a régi jármű élettartamának szokásos lejártáig vagy a jármű szokásos cseréjéig hátralévő évek vonatkozásában); és
Italian[it]
calcolo del risparmio totale (per il numero di anni fino alla normale fine del ciclo di vita del vecchio veicolo o fino alla data di normale sostituzione del veicolo); e
Lithuanian[lt]
apskaičiuojamas visas sutaupytos energijos kiekis (per tiek metų, kiek praeina iki senosios transporto priemonės įprastos gyvavimo trukmės pabaigos arba iki to laiko, kai tą transporto priemonę būtų įprasta pakeisti), ir
Latvian[lv]
aprēķinot visus ietaupījumus (gadu skaitam līdz vecā transportlīdzekļa normāla kalpošanas laika beigām vai līdz laikam, kad transportlīdzeklis parasti tiktu aizstāts); un
Maltese[mt]
il-kalkolu tal-iffrankar kollu (għan-numru ta’ snin sal-iskadenza normali tal-ħajja tal-vettura l-antika jew meta l-vettura normalment tkun ġiet sostitwita); u
Dutch[nl]
volledige berekening van de besparingen (voor het aantal jaren tot het normale eind van de levensduur van het oude voertuig of tot het moment waarop het voertuig gewoonlijk wordt vervangen), en
Polish[pl]
obliczanie całych oszczędności (w odniesieniu do liczby lat do upływu normalnego cyklu życia starego pojazdu lub normalnego terminu wymiany pojazdu); oraz
Portuguese[pt]
o cálculo integral das economias (para o número de anos até ao fim normal da vida útil do veículo antigo ou até ao momento em que o veículo seria normalmente substituído);
Romanian[ro]
calcularea economiilor totale (pentru numărul de ani până la expirarea normală a duratei de viață a vechiului vehicul sau până la înlocuirea normală a acestuia) și
Slovak[sk]
výpočet úspor v plnej výške (za počet rokov do zvyčajného uplynutia životnosti starého vozidla alebo do času, keď by bolo vozidlo zvyčajne vymenené) a
Slovenian[sl]
izračun celotnih prihrankov (za število let do običajnega konca življenjske dobe starega vozila ali do trenutka, ko bi se vozilo običajno zamenjalo) in
Swedish[sv]
en beräkning av besparingarna i sin helhet (för det antal år som kvarstår fram till utgången av det gamla fordonets normala livslängd eller den tidpunkt då fordonet vanligen skulle ha ersatts), och