Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek die persoonlike besluit geneem om my werk as ’n beeldhouer op te gee, en Jehovah God het my besluit ryklik geseën.—Maleagi 3:10.
Arabic[ar]
لذلك اتخذت القرار الشخصي بالتخلي عن عملي كنحّات، وبارك يهوه الله قراري الى حد كبير. — ملاخي ٣:١٠.
Bulgarian[bg]
Затова взех лично решение — да прекратя дейността си като скулптор, и Йехова Бог благослови по великолепен начин моето решение. — Малахия 3:10.
Cebuano[ceb]
Busa mihimo ako sa personal nga desisyon nga hunongon ang akong trabaho ingong magkukulit, ug sa dakong paagi si Jehova nga Diyos nagpanalangin sa akong desisyon. —Malaquias 3:10.
Czech[cs]
Osobně jsem se tedy rozhodl, že se své sochařské práce vzdám, a Jehova Bůh tomuto rozhodnutí velkoryse požehnal. (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
Derfor besluttede jeg mig for at opgive min karriere som billedhugger, og Jehova har velsignet min beslutning på en storslået måde. — Malakias 3:10.
German[de]
Daher traf ich die persönliche Entscheidung, meine Arbeit als Bildhauer aufzugeben, und Jehova Gott hat dieses überaus gesegnet (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
Eyata nye ŋutɔ metso nya me be madzudzɔ numemedɔ si mewɔna la, eye Yehowa Mawu yra ɖe nyametsotso ma si mewɔ dzi geɖe ŋutɔ.—Maleaxi 3:10.
Greek[el]
Έτσι πήρα την προσωπική απόφαση να σταματήσω να ασχολούμαι με τη γλυπτική, και ο Ιεχωβά Θεός έχει ευλογήσει την απόφασή μου με μεγαλειώδη τρόπο.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
So I made the personal decision to give up my work as a sculptor, and Jehovah God has in a grand way blessed my decision.—Malachi 3:10.
Spanish[es]
Por esa razón decidí dejar mi trabajo de escultor, decisión que Jehová Dios ha bendecido muchísimo. (Malaquías 3:10.)
Estonian[et]
Nõnda tegin ma otsuse skulptoritööst loobuda ning Jehoova Jumal on minu otsust suuresti õnnistanud (Malakia 3:10).
Finnish[fi]
Niinpä päätin luopua työstäni kuvanveistäjänä, minkä vuoksi Jehova Jumala on siunannut minua suurenmoisella tavalla (Malakia 3: 10).
French[fr]
J’ai donc pris la décision d’abandonner mon métier de sculpteur, et Jéhovah Dieu a largement béni cette décision. — Malaki 3:10.
Croatian[hr]
Zato sam samoinicijativno odlučio ostaviti svoj kiparski posao, a Jehova Bog je obilno blagoslovio moju odluku (Malahija 3:10).
Hungarian[hu]
Ezért hoztam azt a személyes döntést, hogy feladom a szobrászi munkámat, és Jehova Isten bőségesen megáldotta a döntésemet (Malakiás 3:10).
Indonesian[id]
Jadi saya membuat keputusan pribadi untuk meninggalkan pekerjaan sebagai pemahat, dan Allah Yehuwa memberkati keputusan saya dengan cara yang limpah. —Maleakhi 3:10.
Iloko[ilo]
Isu a nangaramidak iti personal a pangngeddeng nga agsardeng nga agtrabaho kas eskultor, ket iti nadaeg a pamay-an binendisionan ni Jehova a Dios ti pangngeddengko. —Malakias 3:10.
Italian[it]
Così presi la decisione personale di smettere di lavorare come scultore, e Geova Dio ha benedetto grandemente quella decisione. — Malachia 3:10.
Japanese[ja]
それで,彫刻家としての仕事を自らやめることにしましたが,エホバ神はそのような決定をした私をすばらしい仕方で祝福してくださいました。 ―マラキ 3:10。
Korean[ko]
그래서 나는 조각가로서의 활동을 포기하기로 개인적인 결정을 내렸고 여호와 하느님께서는 내 결정을 크게 축복해 주셨습니다.—말라기 3:10.
Latvian[lv]
Tāpēc es pieņēmu lēmumu atstāt tēlnieka profesiju, un Dievs Jehova ir bagātīgi svētījis manu izvēli. (Maleahija 3:10.)
Macedonian[mk]
Затоа донесов лична одлука да се откажам од мојата работа како скулптор, и Јехова Бог на еден величествен начин ја благослови мојата одлука (Малахија 3:10).
Norwegian[nb]
Derfor traff jeg den personlige avgjørelse å oppgi mitt arbeid som billedhogger, og Jehova Gud har på en storslått måte velsignet min avgjørelse. — Malaki 3: 10.
Dutch[nl]
Dus nam ik het persoonlijke besluit mijn werk als beeldhouwer op te geven, en Jehovah God heeft mijn besluit geweldig gezegend. — Maleachi 3:10.
Polish[pl]
Dlatego postanowiłem zrezygnować z zawodowego rzeźbienia, a Jehowa Bóg obficie pobłogosławił mojej decyzji (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
Assim, decidi deixar o meu trabalho de escultor, e Jeová Deus abençoou ricamente essa decisão. — Malaquias 3:10.
Romanian[ro]
De aceea am decis să renunţ la cariera de sculptor, iar Iehova Dumnezeu mi-a binecuvântat decizia într-un mod minunat. — Maleahi 3:10.
Russian[ru]
Итак, я решил оставить работу скульптора, и Иегова Бог обильно благословил меня (Малахия 3:10).
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodol zanechať prácu sochára a Jehova Boh veľkolepým spôsobom požehnal moje rozhodnutie. — Malachiáš 3:10.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da ne bom več kiparil, in Bog Jehova je to bogato blagoslovil. (Malahija 3:10)
Serbian[sr]
Zato sam doneo ličnu odluku da ostavim posao vajara, i Jehova Bog ju je na veličanstven način blagoslovio (Malahija 3:10, 11a).
Swedish[sv]
Så jag fattade det personliga beslutet att överge mitt arbete som skulptör, och Jehova Gud har på ett storslaget sätt välsignat mitt beslut. — Malaki 3:10.
Swahili[sw]
Basi nikafanya uamuzi wa kibinafsi wa kuacha kazi yangu ya uchongaji, na Yehova Mungu ameubariki sana uamuzi wangu.—Malaki 3:10.
Tamil[ta]
ஆகவே சிற்ப வேலையை விட்டுவிடுவதென்ற தனிப்பட்ட தீர்மானத்தை நான் எடுத்தேன்; யெகோவா தேவனும் அதிகளவில் என் தீர்மானத்தை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.—மல்கியா 3:10.
Thai[th]
ฉะนั้น ผม เอง ได้ ตัดสิน ใจ ยอม สละ งาน ฐานะ เป็น ประ ติ มา กร และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง อวย พร การ ตัดสิน ใจ ของ ผม ใน วิถี ทาง อัน วิเศษ ยิ่ง.—มาลาคี 3:10.
Tagalog[tl]
Kaya personal na ipinasiya kong isuko ang aking trabaho bilang isang eskultor, at saganang pinagpala ng Diyos na Jehova ang aking pasiya. —Malakias 3:10.
Turkish[tr]
Bunun sonucu kişisel bir karar verip heykeltıraş olarak çalışmayı bıraktım ve Yehova Tanrı bu kararımı bol bol bereketledi.—Malaki 3:10.
Twi[tw]
Ɛno nti misii gyinae sɛ megyae m’adwuma sɛ ɔbo dwumfo no, na Yehowa Nyankopɔn ahyira me gyinaesi no so kɛse.—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Тому я вирішив покинути працю скульптора, а Єгова у великій мірі поблагословив це рішення (Малахії 3:10).
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo dá ṣe ìpinnu láti fi iṣẹ́ ọnà gbígbẹ́ tí mo ń ṣe sílẹ̀, Jèhófà Ọlọ́run sì ti bù kún ìpinnu mi lọ́nà kíkọyọyọ.—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
由于这缘故,我放弃了雕刻的事业,这是我个人的决定,而耶和华上帝也大大祝福我的决定。——玛拉基书3:10。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuwuyeka umsebenzi wokuqopha izithombe, futhi uJehova uNkulunkulu uye wangibusisa kakhulu ngesinqumo sami.—Malaki 3:10.