Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
поради неправомерното поведение на ответника VM, VN и VO претърпели както имуществени вреди, изразяващи се в плащане на различни административни и правни разноски и на ежемесечни разходи за обслужване от медицинска сестра, така и неимуществени вреди.
Czech[cs]
z důvodu protiprávního jednání žalovaného utrpěli VM, VN a VO hmotnou újmu, která spočívá v úhradě různých správních poplatků a výdajů za právní zastoupení a měsíčních výdajů za pečovatelské služby, a nehmotnou újmu.
Danish[da]
På grund af sagsøgtes ulovlige adfærd led VM, VN og VO et økonomisk tab, som består i betaling af diverse administrative og retlige honorarer og månedlige plejeudgifter, og et ikke-økonomisk tab.
German[de]
Infolge des rechtswidrigen Handelns des Beklagten hätten VM, VN und VO einen materiellen Schaden erlitten, der in der Bezahlung verschiedener Verwaltungsgebühren und Kosten für Rechtsberatung sowie in monatlichen Ausgaben für Krankenpflege bestehe.
Greek[el]
λόγω της παράνομης συμπεριφοράς του εναγομένου, οι VM, VN και VO υπέστησαν υλική ζημία συνιστάμενη στην καταβολή διάφορων νομικών και διοικητικών εξόδων και μηνιαίων δαπανών περίθαλψης καθώς και ηθική βλάβη.
English[en]
due to the Defendant’s unlawful conduct, VM, VN and VO suffered material damage consisting in the payment of various administrative and legal fees and monthly nursing expenses and non-material damage.
Spanish[es]
Como consecuencia del comportamiento infractor de la demandada, VM, VN y VO sufrieron un perjuicio material consistente en el pago de varios gastos administrativos y jurídicos y de gastos de enfermería mensuales, así como un perjuicio moral.
Estonian[et]
kostja õigusvastase tegevuse tõttu said VM, VN ja VO varalist kahju, mis seisneb erinevate halduslõivude, õigusabikulude ja igakuiste õendusabikulude tasumises, ning mittevaralist kahju.
Finnish[fi]
vastaajan lainvastainen toiminta aiheutti VM:lle, VN:lle ja VO:lle aineellista vahinkoa, joka koostuu eri hallinnollisista ja oikeudellisista kuluista sekä kuukausittaisista sairaanhoitokuluista, ja henkistä kärsimystä.
French[fr]
du fait du comportement illicite de la partie défenderesse, VM, VN et VO ont subi un préjudice matériel consistant dans le paiement de différents frais juridiques et administratifs et de dépenses mensuelles de soins infirmiers, ainsi qu’un dommage moral.
Croatian[hr]
VM, VN i VO pretrpjeli imovinsku štetu zbog tuženikova nezakonitog ponašanja koja se sastoji od plaćanja različitih upravnih pristojbi i pravnih troškova te mjesečnih troškova njegovateljske skrbi, kao i neimovinsku štetu.
Hungarian[hu]
az alperes jogellenes magatartása következtében VM, VN és VO különböző igazgatási és ügyvédi díjakból, valamint ápolási költségekből álló vagyoni kárt, valamint nem vagyoni kárt szenvedett el.
Italian[it]
a causa del comportamento illecito del convenuto, VM, VN e VO hanno subìto un danno materiale consistente nel pagamento di varie spese amministrative e legali, nonché di spese mensili per l’assistenza infermieristica, e un danno morale.
Lithuanian[lt]
dėl atsakovo neteisėto elgesio VM, VN ir VO buvo padaryta turtinė žala, nes turėjo būti sumokėtos įvairios teisinės, administracinės išlaidos ir kiekvieną mėnesį apmokamos slaugos išlaidos, taip pat neturtinė žala.
Latvian[lv]
atbildētāja nelikumīgās rīcības rezultātā VM, VN un VO tika nodarīts materiālais kaitējums, kas saistīts ar dažādu administratīvo un juridisko, kā arī ikmēneša aprūpes izdevumu segšanu, kā arī morālais kaitējums.
Maltese[mt]
minħabba l-imġiba illegali tal-konvenut, VM, VN u VO sostnew dannu materjali li jikkonsisti fil-ħlas ta’ diversi miżati amministrattivi u legali u ta’ spejjeż ta’ infermiera kull xahar u dannu morali.
Dutch[nl]
door de onrechtmatige gedraging van verweerder hebben VM, VN en VO materiële schade geleden, bestaande in de betaling van diverse administratieve kosten en honoraria van advocaten en maandelijkse verpleegkosten, alsmede immateriële schade.
Polish[pl]
z racji bezprawnego zachowania strony pozwanej VM, VN i VO ponieśli szkodę majątkową polegającą na poniesieniu szeregu kosztów administracyjnych i prawnych oraz miesięcznych wydatków na opiekę oraz doznali szkody niemajątkowej.
Portuguese[pt]
devido ao comportamento ilegal do demandado, VM, VN e VO sofreram danos materiais, que consistiram no pagamento de várias despesas administrativas e legais e de despesas de enfermagem mensais, bem como danos imateriais.
Romanian[ro]
din cauza comportamentului ilicit al pârâtului, VM, VN și VO au suferit daune materiale constând în plata a numeroase taxe administrative și legale și a cheltuielilor lunare de asistență medicală, precum și daune morale.
Slovak[sk]
z dôvodu protiprávneho konania žalovaného bola VM, VN a VO spôsobená majetková ujma spočívajúca v úhrade rôznych správnych poplatkov, nákladov na právne zastúpenie a mesačných výdavkov na opatrovanie, ako aj nemajetková ujma.
Slovenian[sl]
so VM, VN in VO zaradi nezakonitega ravnanja tožene stranke utrpeli premoženjsko škodo, ki je v plačilu številnih upravnih in pravnih stroškov ter mesečnih stroških za zdravstveno nego, in nepremoženjsko škodo.
Swedish[sv]
På grund av svarandens rättsstridiga beteende har VM, VN och VO lidit materiell skada till följd av betalning av olika administrativa och juridiska avgifter och månatliga vårdkostnader samt ideell skada.