Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n lang, emosionele rit.
Amharic[am]
ያን ረጅም ጉዞ ያደረግነው በጣም ተረብሸን ነበር።
Arabic[ar]
كانت الرحلة طويلة ومضنية.
Bulgarian[bg]
Беше дълго и мъчително пътуване.
Bislama[bi]
Rod i longfala mo mifala i stap wari tumas.
Cebuano[ceb]
Dugay kaayo ug makaguol nga biyahe kadto.
Czech[cs]
Byla to dlouhá, citově vyčerpávající jízda.
Danish[da]
Det var en lang tur med mange bange anelser.
German[de]
Es war eine lange, nervenaufreibende Fahrt.
Greek[el]
Το ταξίδι ήταν μεγάλο, και η ατμόσφαιρα πολύ φορτισμένη.
English[en]
It was a long, emotional drive.
Estonian[et]
See oli pikk ja emotsionaalselt raske teekond.
Finnish[fi]
Se oli pitkä ja henkisesti raskas matka.
French[fr]
Le trajet a été long et éprouvant.
Hebrew[he]
זו היתה נסיעה ארוכה ומלוּוה בסערת רגשות.
Croatian[hr]
Put je bio dug i bili smo jako uznemireni.
Hungarian[hu]
Nagyon hosszúnak tűnt az út, teljesen fel voltunk dúlva.
Indonesian[id]
Perjalanan pulang itu terasa panjang dan perasaan kami tidak enak.
Igbo[ig]
Ọ bụ njem dị ogologo, nke obi erughị ala, nke anyị ji ụgbọala mee.
Iloko[ilo]
Agkakanat ti riknami bayat ti nawatiwat a panagbiahemi.
Italian[it]
Fu un viaggio lungo e angoscioso.
Japanese[ja]
その長いドライブの間,胸がふさがる思いでした。
Georgian[ka]
წინ დიდი გზა გვქონდა გასავლელი და სანამ ჩავედით ნერვებიც დაგვაწყდა.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaarnerput sivisuvoq ilimasupilunnarlunilu.
Korean[ko]
차를 타고 돌아오는 길은 너무도 길게 느껴졌으며, 온갖 걱정들이 내내 머릿속을 떠나지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйдү көздөй келатканда же санаа, же жол бир түгөнсөчү.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ilga ir nerami kelionė.
Latvian[lv]
Tas bija garš un drūms brauciens.
Malagasy[mg]
Dia lavitra nampihetsi-po tokoa ilay izy.
Macedonian[mk]
Тоа беше долго, емотивно патување.
Malayalam[ml]
ആ നീണ്ട യാത്രയിൽ ഉടനീളം ഉള്ളിൽ വികാരങ്ങൾ ഇരമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kellna vjaġġ twil bil- karozza u kien wieħed emozzjonali.
Norwegian[nb]
Det ble en lang og følelsesladet kjøretur.
Nepali[ne]
यो अत्यन्तै लामो अनि तनाउग्रस्त यात्रा थियो।
Dutch[nl]
Het was een lange, emotionele rit.
Papiamento[pap]
Tabata un careda largu i emocional.
Polish[pl]
W czasie długiej podróży mieliśmy czas na rozmyślania — zmagaliśmy się z naporem gwałtownych uczuć.
Portuguese[pt]
Foi uma viagem longa e estressante.
Romanian[ro]
A fost o călătorie lungă şi epuizantă pe plan psihic.
Russian[ru]
Дорога была долгой и мучительной.
Slovak[sk]
Bola to dlhá, nepokojná cesta.
Slovenian[sl]
Vožnja je bila dolga in pretresljiva.
Albanian[sq]
Ishte një udhëtim i gjatë i mbushur me emocione.
Serbian[sr]
Bilo je to dugo, napeto putovanje.
Swedish[sv]
Det blev en lång resa med skiftande känslor.
Swahili[sw]
Ilikuwa safari ndefu yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa safari ndefu yenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
மிக நீண்ட தூர பயணத்தில் சோகம் எங்கள் தொண்டையை அடைத்தது.
Thai[th]
มัน เป็น การ ขับ รถ ที่ ยาว นาน และ มี แต่ ความ ว้าวุ่น ใจ.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang mahaba at madamdaming biyahe.
Turkish[tr]
Uzun ve duygu yüklü bir yolculuktu.
Ukrainian[uk]
Дорога була довгою та напруженою.
Yoruba[yo]
Ìrìn-àjò yẹn gùn, kò sì rọrùn fún wa rárá.
Chinese[zh]
归途漫长,大家的心情都十分沉重。
Zulu[zu]
Kwakuwuhambo olude olunosizi.