Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до малкия елф, със съжаление трябва да кажа, че той и неговата грозна булка по снимка, ще изследват планините с баща ти.
Czech[cs]
Pokud jde o mého pomocníka, bohužel ti musím říct,... že on i jeho vyschlá, nákupama posedlá žena... budou dlouho cestovat po horách s tvým tátou.
Danish[da]
Hvad angår min lille hjælper, så er jeg ked af at fortælle at han og hans sveske-ansigts, bestilling kone vil udforske bjergene med din far.
German[de]
Mein kleiner Kumpel, ich muss es leider sagen,... klettert jetzt mit seiner Tussi im Gebirge rum, mit deinem Dad.
Greek[el]
Όσο για τον βοηθό μου, λυπάμαι που σου λέω πως αυτός και η ασχημομούρα γυναίκα του, θα εξερευνούν τα βουνά με τον μπαμπά σου.
English[en]
As for my little helper, I'm sorry to have to tell you that him and his prune-faced mail-order wife will be exploring mountains with your dad.
Spanish[es]
En cuanto a mi pequeño ayudante, temo decirte que él y su esposa por correspondencia con cara de ciruela irán a explorar las montañas con tu padre.
Estonian[et]
Minu väike abiline ja... ja ta ploominäost postiga tellitud naine... lähevad ka kahjuks su isaga mägesid uurima.
Finnish[fi]
Mitä pikku apuriini tulee, valitan, että joudun kertomaan, - että hän ja hänen luumunaamainen postimyyntimorsiamensa - tutkivat vuoria isäsi kanssa.
French[fr]
Quant à mon petit acolyte, j'ai le regret de t'annoncer que lui et sa connasse de femme vont explorer les montagnes avec ton père.
Croatian[hr]
Što se tiče mog malog pomoćnika, žao mi je što moram da ti kažem, da će on i njegova žena istraživati planine sa tvojim tatom.
Lithuanian[lt]
Kas dėl mano mažojo padėjėjo... tai jis ir jo džiūsna žmona... jau tyrinėja kalnus kartu su tavo tėvu.
Dutch[nl]
Wat mijn hulpje betreft, moet ik je helaas zeggen... dat hij en die pruimenkop van een vrouw van hem... binnenkort op bergonderzoek gaan, met jouw vader.
Polish[pl]
Co do mojego małego wspólnika, z przykrością donoszę, że on i jego żona o twarzy koloru suszonej śliwki będą badać góry razem z twoim tatą.
Portuguese[pt]
Quanto ao meu pequeno ajudante, lamento informar-te que vai passar algum tempo com a esposa a explorar montanhas com o teu pai.
Romanian[ro]
cat despre micuţul meu ajutor, imi pare rău că trebuie să-ţi zic asta ca el şi soţia lui " livrata prin mail ", o să exploreze munţii împreună cu tatăl tău.
Russian[ru]
А что до моего маленького помощника, то с прискорбием сообщаю, что он, напару со своей ненасытной, сварливой женушкой, штурмует горные пики, вместе с твоим папашей.
Slovenian[sl]
Glede mojega malega pomočnika, ti moram žal povedati, da bosta z njegovovo ženo, raziskovala gorovja s tvojim očetom.
Serbian[sr]
Što se tiče mog malog pomoćnika, zao mi je što moram da ti kažem, da će on i njegova zena eksploatisati planine sa tvojim tatom.
Swedish[sv]
Tyvärr kommer min lilla nisse och hans surkart till postorderfru att bestiga berg med din pappa.
Turkish[tr]
Küçük yardımcıma gelince, üzgünüm ama o ve erik suratlı ısmarlama karısı babanla birlikte dağları keşfedecek.