Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የጥንት ሰዎች ታሪካቸው የተገለጸው ቀን፣ ወርና ዓመት እየተጠቀሰ ነው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كان الناس في الماضي يميِّزون بين الايام والاشهر والسنين.
Bulgarian[bg]
Освен това хората от древността разграничавали дните, месеците и годините.
Bislama[bi]
Antap long hemia, ol olfala bifo oli makemgud ol dei mo manis mo yia se wan i defren long narawan.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রাচীনকালে বসবাসকারী লোকেরা দিন, মাস ও বছর গণনার মধ্যে পার্থক্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo kaniadto dunay giisip nga mga adlaw, mga bulan, ug mga tuig.
Czech[cs]
Další skutečností je, že dny, měsíce a roky lidé ve starověku jasně rozlišovali.
Danish[da]
Bibelen viser desuden at folk i oldtiden skelnede mellem dage, måneder og år.
German[de]
Außerdem machte man schon zu jener Zeit einen Unterschied zwischen Tagen, Monaten und Jahren (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, blematɔwo hã xlẽa ŋkekewo, ɣletiwo, kple ƒewo.
Greek[el]
Επιπλέον, οι άνθρωποι της αρχαιότητας έκαναν διάκριση ανάμεσα στις ημέρες, στους μήνες και στα χρόνια.
English[en]
Moreover, the ancients distinguished between days, months, and years.
Spanish[es]
Además, en la antiguedad se hacía la distinción entre días, meses y años (Génesis 1:14-16; 8:13).
Estonian[et]
Samuti tehti ka vanal ajal vahet päevadel, kuudel ja aastatel (1.
Finnish[fi]
Lisäksi muinaisina aikoina tehtiin ero päivien, kuukausien ja vuosien välillä (1.
French[fr]
De plus, les anciens faisaient la distinction entre les jours, les mois et les années (Genèse 1:14-16 ; 8:13).
Gujarati[gu]
બીજું કે એ જમાનાના લોકો દિવસો, મહિનાઓ અને વર્ષોથી સારી રીતે જાણકાર હતા.
Hebrew[he]
יתר על כן, הקדמונים הבחינו בין ימים, חודשים ושנים (בראשית א’:14–16; ח’:13).
Hindi[hi]
एक और सबूत पर गौर कीजिए। उस समय में लोग दिन, महीने और साल के बीच फर्क करते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tawo sadto nakahibalo kon ano ang adlaw, bulan, kag tuig.
Croatian[hr]
Osim toga, ljudi koji su živjeli u to drevno doba razlikovali su dane, mjesece i godine (1.
Armenian[hy]
Հնում ապրած մարդիկ տարբերակում էին օրերը, ամիսներն ու տարիները (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang zaman dahulu membedakan antara hari, bulan, dan tahun.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a bịa n’otú ndị oge gboo si agụ oge, ha nwere ụbọchị, nwee ọnwa, nweekwa afọ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, pinagduduma dagiti nagkauna a tattao ti aldaw, bulan, ken tawen.
Icelandic[is]
Þar að auki gerði fólk í þá daga greinarmun á dögum, mánuðum og árum.
Italian[it]
Inoltre nell’antichità giorni, mesi e anni erano concetti distinti.
Japanese[ja]
また,古代の人々は,日,月,年をそれぞれ区別していました。(
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಜನರು ದಿನಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಡುವಣ ಭೇದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 고대인들은 날과 달과 해를 구분하여 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, bato ya ntango ya kala bayebaki kokesenisa mikolo, basanza mpe bambula.
Latvian[lv]
Turklāt no Bībeles ir redzams, ka arī senatnē cilvēkiem bija pazīstams laika iedalījums dienās, mēnešos un gados.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nahay nanavaka ny andro sy volana ary taona ny olona velona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, луѓето што живееле во тоа време правеле разлика меѓу денови, месеци и години (1.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രാചീനർ ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, प्राचीन काळातल्या लोकांनाही दिवस, महिने व वर्षे यांतला फरक कळत होता.
Norwegian[nb]
Folk i oldtiden skilte dessuten mellom dager, måneder og år.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्राचीन समयका मानिसहरूलाई दिन, महिना र वर्षको भिन्नता थाह थियो।
Nyanja[ny]
Komanso anthu akale ankatha kusiyanitsa pakati pa masiku, miyezi, ndiponso zaka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕ ਦਿਨਾਂ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Além disso, as pessoas que viviam naquela época faziam distinção entre dias, meses e anos.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේදීත් ඔවුන් කාලය මැන්නේ දින, මාස, අවුරුදු වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Navyše, ľudia v staroveku robili rozdiel medzi dňami, mesiacmi a rokmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ljudje takrat razlikovali dneve, mesece in leta.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa manino lelei i tagata anamua le eseesega i le va o aso, masina, ma tausaga.
Albanian[sq]
Për më tepër, njerëzit e lashtë e bënin dallimin midis ditëve, muajve dhe viteve.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba arola matsatsi ho likhoeli le ho lilemo.
Swedish[sv]
Dessutom skilde man även på den tiden mellan dagar, månader och år.
Swahili[sw]
Isitoshe watu wa kale walitofautisha kati ya siku, miezi, na miaka.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe watu wa kale walitofautisha kati ya siku, miezi, na miaka.
Tamil[ta]
மேலும், அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் நாட்களையும் மாதங்களையும் வருடங்களையும் வேறுபடுத்திக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఆ ప్రాచీనకాల ప్రజలు రోజులు, నెలలు, సంవత్సరాల మధ్యవున్న భేదాలను గుర్తించారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คน โบราณ ก็ มี การ แบ่ง เวลา เป็น วัน, เดือน, และ ปี ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod dito, alam ng mga tao noon ang pagkakaiba-iba ng araw, buwan, at taon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba bogologolo ba ne ba farologanya malatsi le dikgwedi le dingwaga.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e fakafaikehekehe‘i ‘e he kakai ‘o e kuonga mu‘á ‘a e ngaahi ‘ahó, māhiná mo e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man i bin stap long dispela taim bipo ol i save olsem ol de, ol mun, na ol yia, ol i narapela narapela.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vanhu va khale a va swi kota ku hambanisa exikarhi ka masiku, tin’hweti ni malembe.
Urdu[ur]
قدیم زمانے کے لوگ سال، مہینہ اور دن میں فرق کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantu bamandulo babesebenzisa iintsuku, iinyanga neminyaka.
Yoruba[yo]
Àti pé, àwọn tó gbáyé nígbà tá à ń sọ yìí mọ̀ pé ìyàtọ̀ wà láàárín ọjọ́, oṣù àti ọdún.
Chinese[zh]
此外,古时的人有年、月、日的区分。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu basendulo babehlukanisa izinsuku, izinyanga neminyaka.