Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Soos hierdie verse toon, het Melgisedek, die koninklike priester van die stad Salem, Abraham se oortuiging bevestig dat dit die allerhoogste God was wat vir hom en sy magte geveg het en hom die oorwinning gegee het.
Arabic[ar]
٩ وكما تُظهر هذه الاعداد، اكد ملكي صادق، كاهن مدينة شاليم الملكي، اقتناع ابرهيم بأن الله العلي هو الذي حارب عنه وعن جيشه ومنحه الانتصار.
Central Bikol[bcl]
9 Arog kan ipinaheheling kan mga bersikulong ini, si Melquisedec, an makahadeng saserdote sa siudad nin Salem, pinatunayan an paniniwala ni Abraham na an Kaharohalangkaweng Dios iyo an nakipaglaban para sa saiya asin sa saiyang hukbo patin nagtao sa saiya kan kapangganahan.
Bemba[bem]
9 Nga fintu ifi fikomo filanga, Melkisedeke, shimapepo wa cifumu uwa musumba wa Salemu, ashininkishe ukushininwa kwa kwa Abrahamu ukuti caali ni Lesa Uwapulamo e wamulwilileko ne milalo yakwe iya fita no kumupeela ukucimfya.
Bulgarian[bg]
9 Както показват тези стихове, Мелхиседек, царят–свещеник от Салим, потвърдил убеждението на Авраам, че всъщност всевишният Бог воювал за него и войската му и му дал победата.
Cebuano[ceb]
9 Sumala sa gipakita sa maong mga bersikulo, si Melkisedek, ang harianong saserdote sa siyudad sa Salem, naglig-on sa pagtuo ni Abraham nga ang Diyos nga Hataas Uyamot mao ang nakig-away alang kaniya ug sa iyang kasundalohan ug naghatag kaniya sa kadaogan.
Czech[cs]
9 Jak ukazují tyto verše, Melchizedech, královský kněz z města Salemu, potvrdil Abrahamovo přesvědčení, že za něho a jeho vojenské síly bojoval Jehova a že on mu dal vítězství.
Danish[da]
9 Som disse vers viser, bekræftede Salems kongepræst, Melkizedek, det som også Abraham var overbevist om, nemlig at det var den højeste Gud der havde kæmpet for ham og hans styrker og givet ham sejren.
German[de]
9 Wie diese Verse zeigen, bestätigte Melchisedek, der königliche Priester aus Salem, die Überzeugung Abrahams, daß Gott, der Höchste, für ihn und seine Streitkräfte gekämpft und ihm den Sieg gegeben hatte.
Efik[efi]
9 Nte ufan̄ikọ ẹmi ẹwụtde, Melchizedek, edidem oku obio Salem, ama ọsọn̄ọ edinịm oro Abraham okonịmde ke akpanikọ nte ke Abasi Ibom akan̄wana ekọn̄ ọnọ enye ye udịmekọn̄ esie onyụn̄ ọnọ enye edikan.
Greek[el]
9 Όπως δείχνουν αυτά τα εδάφια, ο Μελχισεδέκ, ο Βασιλιάς-Ιερέας της πόλης Σαλήμ, επιβεβαίωσε την πεποίθηση την οποία είχε ο Αβραάμ ότι ο Ύψιστος Θεός ήταν Εκείνος που πολέμησε γι’ αυτόν και για τις στρατιωτικές του δυνάμεις, και του έδωσε τη νίκη.
English[en]
9 As these verses show, Melchizedek, the royal priest of the city of Salem, confirmed Abraham’s conviction that it was the Most High God who fought for him and his military forces and gave him the victory.
Spanish[es]
9 Como lo indican esos versículos, Melquisedec, el sacerdote real de la ciudad de Salem, confirmó la convicción de Abrahán de que había sido el Dios Altísimo quien había peleado por él y sus fuerzas militares y les había dado la victoria.
Estonian[et]
9 Nagu need salmid näitavad, kinnitas Saalemi linna kuninglik preester Melkisedek Aabrahami veendumust selles, et see oli Kõigekõrgem Jumal, kes võitles tema ja ta sõjaväe eest ning andis temale võidu.
Finnish[fi]
9 Kuten nämä jakeet osoittavat, Melkisedek, Saalemin kaupungin kuninkaallinen pappi, lujitti Aabrahamin vakaumusta siihen, että itse Korkein Jumala taisteli hänen ja hänen sotajoukkojensa puolesta ja antoi hänelle voiton.
French[fr]
9 Comme ces versets le montrent, Melchisédek, le prêtre royal de la ville de Salem, confirma ce dont Abraham était convaincu: c’était le Dieu Très-Haut qui avait combattu pour lui, Abraham, et pour ses forces militaires et qui lui avait donné la victoire.
Hebrew[he]
9 כשם שמראים פסוקים אלה, מלכי־צדק, מלכה וכהנה של העיר שלם, אישר את אמונתו של אברהם שהיה זה האל־העליון שנלחם לו ולכוחותיו הצבאיים, ושהעניק לו את הניצחון.
Hiligaynon[hil]
9 Subong ginapakita sining mga bersikulo, ginpalig-on ni Melquisedec, ang harianon nga saserdote sang siudad sang Salem, ang pagpati ni Abraham nga ang nagpakig-away para sa iya kag sa iya puwersa militar kag ang nagpadaug sa iya amo ang Labing Mataas nga Dios.
Croatian[hr]
9 Iz ovih citata je vidljivo kako je Melhizedek, kraljevski svećenik grada Salema potvrdio Abrahamovo uvjerenje da se Svevišnji Bog borio na strani njegovih vojnih snaga i dao mu pobjedu.
Hungarian[hu]
9 Amint ezek a szavak is megmutatják, Melkisédek, Sálem királyi papja megerősítette, hogy a Legfelségesebb Isten volt az, aki Ábrahámért és seregéért harcolt, és aki a győzelmet adta neki.
Indonesian[id]
9 Seperti ditunjukkan oleh ayat-ayat ini, Melkisedek, imam yang juga raja dari kota Salem, meneguhkan keyakinan Abraham bahwa Allah Yang Mahatinggilah yang berperang untuknya beserta pasukan perangnya, dan memberikan kemenangan itu kepada dia.
Iloko[ilo]
9 Kas ipakita dagitoy a bersikulo, ni Melkisedec, ti naarian a padi ti siudad ti Salem, pinatalgedanna ti panagrikna ni Abraham a ti Kangatauan Unay a Dios ti nakidangadang para kenkuana ken ti buyot militarna ken nangted panagballigi kenkuana.
Icelandic[is]
9 Eins og þessi vers sýna staðfesti prestkonungurinn í Salem, Melkísedek, þá sannfæringu Abrahams að það hefði verið hinn hæsti Guð sem hafði barist fyrir hann og her hans og gefið honum sigur.
Italian[it]
9 Come mostrano questi versetti, Melchisedec, il re-sacerdote della città di Salem, confermò la convinzione di Abraamo che era stato l’Iddio Altissimo a combattere per lui e per le sue forze militari e a concedergli la vittoria.
Japanese[ja]
9 これらの節が示しているように,サレムの都市の王なる祭司であったメルキゼデクは,アブラハムが抱いていた確信,つまり自分と自分の軍勢のために戦い,勝利を与えてくださったのは至高の神であるという確信が正しいことを確証しました。
Korean[ko]
9 이 구절들에서 알려 주는 바와 같이, 살렘 성의 왕 겸 제사장인 멜기세덱은, 지극히 높으신 하나님께서 아브라함과 그의 군대를 위해 싸우셨으며 아브라함에게 승리를 주셨다는 아브라함의 확신을 확증하였습니다.
Lozi[loz]
9 Sina ka mo li boniseza litimana ze, Melekisedeke, muprisita wa silena wa muleneñi wa Salema, a koñomeka buniti bwa buikolwiso bwa Abrahama bwa kuli ne li Mulimu ya Pahami ka ku Fitisisa ya n’a mu lwanezi ni limpi za hae ni ku mu fa tulo.
Malagasy[mg]
9 Araka ny asehon’ireo andinin-teny ireo, i Melkizedeka, ilay mpanjaka sady mpisoron’ny tanànan’i Salema, dia nanamafy ny fieken’i Abrahama fa ilay Avo Indrindra no niady ho azy sy ny miaramilany ka nanome azy ny fandresena.
Norwegian[nb]
9 Disse versene viser at Melkisedek, som var konge og prest i byen Salem, støttet Abraham i hans overbevisning om at det var den høyeste Gud som hadde kjempet for ham og hans militære styrker og gitt ham seier.
Dutch[nl]
9 Zoals deze verzen laten zien, bevestigde Melchizédek, de koninklijke priester van de stad Salem, Abrahams overtuiging dat het de Allerhoogste God was die voor hem en zijn strijdkrachten had gestreden en hem de overwinning had geschonken.
Nyanja[ny]
9 Monga mmene mavesiwa akusonyezera, Melikizedeke, wansembe wachifumu wa mzinda wa Salemu, anatsimikizira chikhutiro cha Abrahamu kuti anali Mulungu Wamkulukulu amene anamenyera iye ndi magulu ake ankhondo ndikumpatsa chilakiko.
Polish[pl]
9 Jak wynika z powyższych wersetów, Melchizedek, królewski kapłan miasta Salem, utwierdził Abrahama w przekonaniu, że po jego stronie walczył Bóg Najwyższy, który zapewnił mu zwycięstwo.
Portuguese[pt]
9 Como mostram esses versículos, Melquisedeque, o sacerdote real da cidade de Salém, confirmou a convicção de Abraão de que fora o Deus Altíssimo quem lutara em favor dele e de suas forças militares e lhes dera a vitória.
Romanian[ro]
9 Aşa cum arată aceste versete, Melhisedec, preotul regal al oraşului Salem, a confirmat lucrul de care era convins Avraam şi anume că Dumnezeul Preaînalt luptase pentru Avraam şi pentru forţele sale militare şi că acest Dumnezeu îi acordase victoria.
Russian[ru]
9 Как показывают эти стихи, царь-священник из Салима Мелхиседек подтвердил убеждение Авраама, что Бог Всевышний сражался за него и его военные силы и дал ему победу.
Slovak[sk]
9 Ako vyplýva z týchto veršov, Melchisedech, kráľovský kňaz z mesta Sálem, potvrdil Abrahámovo presvedčenie, že zaňho a jeho vojenské sily bojoval Jehova a že mu dal víťazstvo.
Slovenian[sl]
9 Kot pokažejo te vrstice, je kraljevski duhovnik Melhizedek iz Salema potrdil Abrahamovo prepričanje, da se je Najvišji Bog boril zanj in mu pomagal do zmage.
Shona[sn]
9 Sokuratidza kunoita idzi ndima, Merkizedheki, muprista woumambo weguta reSaremi, akasimbisa kupwiswa kwaAbrahama kwokuti akanga ari Mwari Wokumusorosoro uyo akamurwira namauto ake ehondo uye akamupa rukundo.
Serbian[sr]
9 Iz ovih citata je vidljivo kako je Melhisedek, kraljevski sveštenik grada Salima potvrdio Avrahamovo uverenje da se Svevišnji Bog borio na strani njegovih vojnih snaga i dao mu pobedu.
Sranan Tongo[srn]
9 So leki fa den vers disi e sori, dan Melkiseidek, na kownu-pristri fu na foto Salem, ben sori taki na overtoigi fu Abraham ben de yoisti taki a ben de Na Moro Hei Gado di ben feti gi Abraham nanga den legre fu en èn di ben meki a wini.
Southern Sotho[st]
9 Joalokaha litemana tsena li bontša, Melkisedeke, morena oa moprista oa motse oa Saleme, o ile a tiisa kholiseho ea Abrahama ea hore ke Molimo o Holimo-limo o neng o mo loanetse hammoho le mabotho a hae a ntoa oa ba oa mo fa tlhōlo.
Swedish[sv]
9 Som dessa verser visar styrkte Melkisedek, staden Salems kunglige präst, Abraham i hans övertygelse om att det var Gud den Högste som hade stridit för honom och hans militärstyrkor och gett honom seger.
Swahili[sw]
9 Kama vile mistari hii ionyeshavyo, Melkizedeki, yule kuhani wa kifalme wa jiji la Salemu, alihakikisha usadikisho wa Abrahamu kwamba Mungu Aliye Juu Zaidi ndiye aliyempigania yeye na majeshi yake na kumpa ushindi.
Thai[th]
9 ดัง ที่ ข้อ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น มัลคีเซเด็ค ซึ่ง เป็น ปุโรหิต และ เวลา เดียว กัน เป็น เจ้าเมือง ซาเลม ได้ ยืน ยัน ความ เชื่อ มั่น ของ อับราฮาม ว่า พระเจ้า องค์ สูง สุด ทรง ต่อ สู้ เพื่อ ท่าน และ เพื่อ กอง กําลัง รบ ของ ท่าน และ ให้ ท่าน ชนะ.
Tagalog[tl]
9 Gaya ng ipinakikita ng mga talatang ito, si Melquisedec, ang makaharing saserdote ng lunsod ng Salem, ang nagpatunay sa paniniwala ni Abraham na ang Kataas-taasang Diyos ang nakipaglaban para sa kaniya at sa kaniyang mga hukbong pandigma at binigyan siya ng tagumpay.
Tswana[tn]
9 Jaaka ditemana tseno di bontsha, Melekisedeke wa motse wa Salema o ne a tlhomamisa go tlhatswega pelo ga ga Aberahame gore Modimo Mogodimodimo ke ene a neng a mo lwela le masole a gagwe mme a mo dira gore a fenye.
Turkish[tr]
9 Bu ayetlerin gösterdiği gibi, Salem şehrinin kral ve kâhini Melkisedek, Yaşayan En Yüce Tanrı’nın onun ve askeri kuvvetleri için savaşıp ona zafer verdiğine dair İbrahim’in inancını tasdik etti.
Tsonga[ts]
9 Hi laha tindzimana leti ti kombaka ha kona, Melkisedeke, muprista wa vukosi wa tiko ra Salema, u tiyise ntshembo wa Abrahama wa leswaku a ku ri Xikwembu xa le Henhla-henhla lexi lweleke yena ni mavuthu ya yena ya nyimpi ni ku n’wi nyika ku hlula.
Tahitian[ty]
9 Mai ta teie mau irava e faaite maira, ua haapapu a‘era o Melehizedeka, te tahu‘a arii o te oire no Salema, i te mea ta Aberahama i papu maitai: o te Atua Teitei o tei aro no ’na, no Aberahama, e no to ’na mau puai nuu e o tei horoa i te re na ’na.
Ukrainian[uk]
9 Так як стає відомо з тих віршів, Мелхиседек, цар-священик міста Салима, підтвердив Авраамове переконання, що це Всемогутній Бог воював за нього та його військо і дав йому перемогу.
Vietnamese[vi]
9 Những câu trên chỉ rõ Mên-chi-xê-đéc là vua và thầy tế lễ của thành Sa-lem, và xác định sự tin tưởng của Áp-ra-ham là Đức Chúa Trời Chí Cao đã đánh trận giùm và ban cho ông cùng quân ông được chiến thắng.
Xhosa[xh]
9 Njengoko ezi ndinyana zibonisa, uMelkitsedeke, umbingeleli wasebukhosini wesixeko saseSalem, wakungqinela ukweyiseka kuka-Abraham kokuba yayinguThixo Osenyangweni owamlwelayo yena nemikhosi yakhe waza wamnika uloyiso.
Chinese[zh]
9 正如这段经文表明,撒冷城的君王兼祭司麦基洗德证实了亚伯拉罕的信念,至高的上帝曾为他和他手下的军队作战而将胜利赐给他。
Zulu[zu]
9 Njengoba lamavesi ebonisa, uMelkisedeki, umpristi wasebukhosini wasemzini waseSalema, waqinisekisa ukukholelwa kuka-Abrahama kokuthi kwakunguNkulunkulu oPhezukonke omlwele yena nempi yakhe futhi wamenza ukuba anqobe.