Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان الاصابات بين افضل فئتين في السُّومو تضاعفت خلال السنوات الخمس الماضية، مما دفع هيئة من الاختصاصيين في الفيزيولوجيا الى مقارنة الدهون في اجسام ٥٠ مصارعا بقوة ارجلهم.
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nagtaho nga ang mga hitabo sa pagkaangol diha sa duha ka kinalabwang mga kategoriya sa sumo midoble sa milabayng lima ka tuig, nga nagtukmod sa usa ka grupo sa mga pisiologo sa pagtandi sa tambok sa lawas ug kusog sa bitiis sa 50 ka magdudumog.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že během posledních pěti let se případy zranění u dvou nejvyšších kategorií zápasníků sumó zdvojnásobily, což porotu fyziologů podnítilo k tomu, aby u 50 zápasníků porovnala tloušťku těla a sílu nohou.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist beretter om dobbelt så mange skader i sumobrydningens to højeste vægtklasser i de sidste fem år. Af den grund har man sammenkaldt en gruppe fysiologer der skal se på mængden af kropsfedt i forhold til benstyrke hos 50 brydere.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist berichtete, hat sich die Zahl der Verletzungen in den beiden Top-Sumo-Rängen im Lauf der vergangenen fünf Jahre verdoppelt. Das habe eine Kommission von Physiologen dazu bewogen, das Körperfett und die Muskelkraft der Beine bei 50 Kämpfern zu vergleichen.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας αναφέρει ότι τα κρούσματα τραυματισμού στις δύο ανώτατες κατηγορίες σούμο διπλασιάστηκαν την περασμένη πενταετία, πράγμα που έκανε μια ομάδα φυσιολόγων να συγκρίνουν το σωματικό λίπος και τη δύναμη των ποδιών 50 παλαιστών.
English[en]
New Scientist magazine reports that the incidence of injuries in the two top sumo categories doubled during the past five years, prompting a panel of physiologists to compare the body fat and leg strength of 50 wrestlers.
Spanish[es]
La revista New Scientist informa que durante los pasados cinco años se duplicó el índice de lesiones en las dos primeras categorías del sumo, lo que ha motivado a un grupo de fisiólogos a estudiar la relación entre la grasa corporal y la fortaleza de las piernas de 50 luchadores.
Estonian[et]
Ajakiri „New Scientist” teatab, et vigastuste esinemissagedus on kahes kõrgeimas sumokategoorias viimase viie aasta jooksul kahekordistunud ning see ajendas füsioloogide rühma võrdlema 50 maadleja keharaskust nende jalgade tugevusega.
Finnish[fi]
New Scientist -tiedelehti kertoo, että loukkaantumiset kaksinkertaistuivat kahdessa ylimmässä sumosarjassa viiden viime vuoden aikana, mikä sai erään fysiologilautakunnan vertaamaan 50 painijan ruumiinpainoa heidän jalkojensa voimakkuuteen.
French[fr]
La revue New Scientist rapporte que, dans les deux meilleures catégories, le nombre d’accidents a doublé au cours des cinq dernières années, ce qui a amené un groupe de physiologistes à comparer la masse de graisse des lutteurs avec les muscles de leurs jambes.
Croatian[hr]
Časopis New Scientist izvještava da se u posljednjih pet godina udvostručio broj povreda u dvije vrhunske sumo kategorije, što je potaknulo skupinu fiziologa da kod 50 boraca usporedi količinu masnog tkiva sa snagom nogu.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat arról tudósít, hogy az elmúlt öt évben a két legfelsőbb szumóosztályban megkétszereződött a balesetek száma. Ez arra késztette a fiziológusok egy csoportját, hogy összehasonlítsa 50 birkózó elhízottságát és lábának az erejét.
Indonesian[id]
Majalah New Scientist melaporkan bahwa kasus cedera pada dua kategori top sumo berlipat ganda dalam lima tahun terakhir, mendorong sebuah panel fisiolog untuk membandingkan lemak tubuh dengan kekuatan kaki 50 pegulat.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin a New Scientist a nagdoble ti bilang dagiti napasamak a pannakadangran iti dua a kangrunaan a kategoria iti sumo kabayatan ti napalabas a lima a tawen, a nakatignayan ti maysa a grupo dagiti mangad-adal iti kababalin ti tao ken animal a pagdiligen ti taba iti bagi ken kinapigsa ti gurong ti 50 a mannakigabbo.
Italian[it]
La rivista New Scientist riferisce che negli scorsi cinque anni nelle due principali categorie di sumo gli infortuni sono raddoppiati, inducendo un gruppo di fisiologi a confrontare il grasso corporeo con la forza delle gambe di 50 lottatori.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,上位二階級の怪我の件数は過去5年で2倍になり,医務委員会が力士50人の体脂肪と脚の筋力の関係を調べることになった。「
Korean[ko]
「뉴사이언티스트」지의 보도에 의하면, 스모에서 가장 무거운 두 체급에서 부상 발생률이 지난 5년간 두 배로 늘었으며, 그 때문에 일단의 생리학자들이 선수 50명의 체지방과 다리의 근력을 비교해 보게 되었다.
Lithuanian[lt]
Žurnale New Scientist pranešama, jog per pastaruosius penkerius metus traumų tarp dviejų aukščiausių sumo kategorijų imtynininkų padvigubėjo, todėl grupė fiziologų ėmėsi bandymų ištirti 50 sportininkų riebalinių audinių ir kojų jėgos santykį.
Latvian[lv]
Kā bija ziņots žurnālā New Scientist, pēdējo piecu gadu laikā traumu skaits cīkstoņiem, kas pieder pie divām augstākajām sumo kategorijām, ir pieaudzis divkārt, tāpēc fiziologu grupa salīdzināja 50 cīkstoņu ķermeņa svara un kāju spēka attiecības.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny gazetiboky New Scientist fa nitombo avo roa heny ny naratra teo amin’ireo sokajy roa ambony indrindra amin’ilay tolona, nandritra ny dimy taona farany, ka nanosika antokona mpahay siansa momba ny taova hampitaha ny tavy ao amin’ny vatana sy ny tanjaky ny tongotry ny mpanao tolona miisa 50.
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist skriver at antall skader i de to toppkategoriene innen sumobryting er blitt fordoblet de siste fem årene, og det har tilskyndt en gruppe fysiologer til å sammenligne kroppsfettet og benstyrken hos 50 brytere.
Dutch[nl]
Het tijdschrift New Scientist bericht dat het aantal blessures in de twee hoogste sumocategorieën in de afgelopen vijf jaar is verdubbeld, wat een panel van fysiologen ertoe heeft gebracht het lichaamsvet van 50 worstelaars te vergelijken met de kracht van hun benen.
Papiamento[pap]
E revista New Scientist ta informá cu durante e último cincu añanan, e casonan di lesion den e dos categorianan mas haltu di sumo a bira dòbel, loke a pone cu un panel di fisiólogo a bai compará e vet di curpa i e forsa di pia di 50 luchadó.
Polish[pl]
Czasopismo New Scientist podaje, że w ciągu ostatnich pięciu lat częstotliwość kontuzji w dwóch najcięższych kategoriach sumo wzrosła dwukrotnie, co skłoniło zespół fizjologów do zbadania zależności między otyłością a siłą nóg u 50 zapaśników.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist noticia que o número de lesões nas duas categorias mais altas do sumô dobrou nos últimos cinco anos, o que levou um painel de fisiologistas a comparar a gordura corporal com a força das pernas de 50 lutadores.
Romanian[ro]
În revista New Scientist se anunţă că frecvenţa accidentelor la primele două categorii de sumo, cele mai grele, s-a dublat în ultimii cinci ani, determinând astfel o comisie de fiziologi să examineze la 50 de luptători cantitatea de grăsime din corp în raport cu puterea picioarelor.
Slovak[sk]
Časopis New Scientist oznamuje, že výskyt zranení v dvoch najvyšších kategóriách suma sa za posledných päť rokov zdvojnásobil, čo podnietilo tím fyziológov porovnať telesný tuk so silou nôh asi 50 zápasníkov.
Slovenian[sl]
Revija New Scientist poroča, da se je v zadnjih petih letih število poškodb v dveh najvišjih kategorijah sumorokoborcev podvojilo, kar je skupino psihologov navedlo, da so pri 50 rokoborcih primerjali razmerje med telesno maščobo in močjo nog.
Serbian[sr]
Časopis New Scientist izveštava da se u proteklih pet godina broj povreda u dve najteže sumo kategorije udvostručio, što je podstaklo jednu komisiju fiziologa da kod 50 rvača uporedi telesnu težinu s jačinom nogu.
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist meddelar att förekomsten av skador i de två främsta klasserna av sumobrottare har fördubblats under de senaste fem åren, vilket föranledde en grupp fysiologer att jämföra kroppsfettet och benstyrkan hos 50 brottare.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist laripoti kwamba visa vya kujeruhiwa katika vikundi vya kwanza viwili vya sumo viliongezeka maradufu katika miaka mitano iliyopita, na kulazimu jopo la wataalamu wa utendaji wa mwili kulinganisha mafuta ya mwili na uwezo wa miguu wa wapigaji-mieleka 50.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist laripoti kwamba visa vya kujeruhiwa katika vikundi vya kwanza viwili vya sumo viliongezeka maradufu katika miaka mitano iliyopita, na kulazimu jopo la wataalamu wa utendaji wa mwili kulinganisha mafuta ya mwili na uwezo wa miguu wa wapigaji-mieleka 50.
Tamil[ta]
இதனால் உடலியல் வல்லுநர்களின் ஒரு குழு, 50 மல்யுத்த வீரர்களின் உடலின் சதைப்பற்றையும் காலின் பலத்தையும் ஒப்பிட தீர்மானித்தது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า การ บาดเจ็บ ใน พวก นัก มวย ปล้ํา ซูโม่ รุ่น ใหญ่ ที่ สุด สอง รุ่น มี เป็น สอง เท่า ใน ช่วง ห้า ปี ที่ ผ่าน ไป ซึ่ง กระตุ้น ให้ คณะ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สรีรวิทยา ทํา การ เปรียบ เทียบ ความ อ้วน ของ ร่าง กาย กับ กําลัง ขา ของ นัก มวย ปล้ํา 50 คน.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng magasing New Scientist na nadoble ang bilang ng mga napipinsala sa dalawang pangunahing kategorya sa sumo sa loob ng nakaraang limang taon, anupat nag-udyok ito sa isang pangkat ng mga pisyologo na paghambingin ang taba sa katawan at lakas ng binti ng 50 wrestler.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi izenzakalo zokulimala emikhakheni emibili ephezulu kuyi-sumo zaphindeka kabili eminyakeni emihlanu edlule, okwabangela ukuba iqembu lososayensi liqhathanise amafutha emzimbeni namandla emilenze kosozinyama abangu-50.