Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, za posledních několik měsíců je to již počtvrté, co se zabýváme stejnou otázkou.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Dette er fjerde gang i løbet af de seneste måneder, at vi har talt om det samme emne.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Wir sprechen nun schon zum vierten Mal innerhalb weniger Monate über dasselbe Thema.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η τέταρτη φορά, κατά τους τελευταίους μήνες, που μιλάμε για το ίδιο θέμα.
English[en]
Mr President, this is the fourth time in the last few months that we have spoken on the same issue.
Spanish[es]
Señor Presidente, es la cuarta vez en los últimos meses que hablamos del mismo asunto.
Estonian[et]
Härra juhataja, see on neljas kord viimaste väheste kuude jooksul, mil me räägime samal teemal.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, puhumme samasta asiasta jo neljännen kerran muutaman kuukauden sisällä.
Hungarian[hu]
Elnök úr, immár negyedszerre beszélünk ugyanarról a kérdésről az elmúlt hónapokban.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, è la quarta volte negli ultimi mesi che parliamo della stessa questione.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, tai jau ketvirtas kartas per keletą paskutinių mėnesių, kai mes kalbame apie tą pačią problemą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Šī ir jau ceturtā reize dažos pēdējos mēnešos, kad runājam par vienu un to pašu jautājumu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is de vierde keer in de laatste paar maanden dat we over dezelfde kwestie praten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Po raz czwarty w ciągu kilku ostatnich miesięcy rozmawiamy o tej samej kwestii.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, esta é a quarta vez nos últimos meses que discutimos o mesmo assunto.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, počas niekoľkých posledných mesiacov hovoríme o tej istej záležitosti už po štvrtýkrát.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, to je že četrtič v zadnjih nekaj mesecih, da govorimo o istem vprašanju.
Swedish[sv]
- (EN) Herr talman! Det här är fjärde gången under de senaste månaderna som vi har talat om samma fråga.