Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene dok giwacci Lubanga tye ka mabor adada dok en pe ki miti mo i komwa.
Adangme[ada]
Se ni komɛ hu susuɔ kaa Mawu kɛ wa kpɛti kɛ, nɛ e pee we wa he akɔtaa.
Afrikaans[af]
Dan is daar weer ander wat glo dat God ver weg is en glad nie in ons belangstel nie.
Amharic[am]
አምላክ ሊቀረብ እንደማይችልና ለእኛ ምንም ደንታ እንደሌለው የሚያስቡ ሰዎችም አሉ።
Mapudungun[arn]
Kakelu ka feypi: “Ngünechen duamyekelaeiñmu, alü kamapuley iñchiñ mu”.
Aymara[ay]
“Diosajj wali jayankiwa, janiw jaqenakatsa llakiskiti” sasaw yaqhepajj amuyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları inanır ki, Allah insanlardan uzaqdır və insanlarla qətiyyən maraqlanmır.
Basaa[bas]
Ndi bape ba nkal le, Djob a yé nonok ni bés, a ntôñ bé to bés.
Batak Toba[bbc]
Adong muse na mandok, molo Debata i ndang parduli tu jolma.
Central Bikol[bcl]
Pero nagtutubod man an iba na an Diyos harayong marhay asin dai siya interesado sa sato.
Bemba[bem]
Bambi nabo balanda ukuti te kuti tube ifibusa fya kwa Lesa kabili tatubikako amano.
Bulgarian[bg]
Трети смятат, че Бог е много далече и не се интересува от нас.
Bislama[bi]
Mo sam narafala bakegen oli ting se God i stap longwe tumas mo i no tingbaot yumi.
Batak Karo[btx]
Ikataken si debanna ka Dibata e la terdeheri janah labo diateNa kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki ba buni na Zambe a nji bisi bisi bia.
Belize Kriol English[bzj]
Stil adaz bileev dat Gaad deh faar fahn dehn ahn dat ih noh inchrestid eena dehn.
Catalan[ca]
Fins i tot hi ha qui creu que Déu està lluny de nosaltres i que no li importem.
Garifuna[cab]
Ani añahein amu, saminatiña meberesen lan hau gürigia ani díseñu liña lan hawéi.
Chopi[cce]
Kasi vamwani va kholwa to Txizimu txi kule ni ku kha txi khatali ngu ngathu.
Cebuano[ceb]
Pero duna poy nagtuo nga ang Diyos layo kaayo ug dili interesado nato.
Chuukese[chk]
Mi pwal wor ekkewe ekkóch mi lúkú pwe Kot a fókkun towau senikich me ese kan áfánnikich.
Chokwe[cjk]
Eka ngwo, Zambi kali kusuku ni atu, nawa keshi kwaafunga.
Hakha Chin[cnh]
A dang tu nih cun Pathian cu kan sinin a hlatpi ah a um i zei ah a kan rel lo tiah an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
I osi annan lezot ki krwar Bondye i lwen e i pa enterese avek nou.
Czech[cs]
A další si myslí, že je příliš daleko a lidé jsou mu lhostejní.
Chol[ctu]
I an muʼ bʌ i yʌlob chaʼan Dios wen ñajt an ti lac tojlel, i mach i wentajic jiñi quixtañujob.
Danish[da]
Andre igen tror at han er langt væk og er ligeglad med os.
German[de]
Für wieder andere ist er weit weg und hat kein Interesse an uns.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama e biibi tu taki libisama á poi toon Gadu mati. A nai booko en ede anga u tu.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ pe̱ ba dube̱ ná Loba a po̱ti etum na biso̱, ná a si mombwea pe̱ to̱ biso̱.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo hã xɔe se be Mawu le adzɔge tso mía gbɔ eye metsɔa ɖeke le eme na mí o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke Abasi odu oyom usụn̄ etieti ọkpọn̄ nnyịn, ke enye inyeneke mbubehe ndomokiet ye nnyịn.
Greek[el]
Άλλοι πάλι πιστεύουν ότι ο Θεός είναι πολύ μακριά μας και δεν ενδιαφέρεται για εμάς.
English[en]
Still others believe that God is far away and disinterested in us.
Spanish[es]
Y otros dicen que es un ser distante que no se interesa por la humanidad.
Estonian[et]
Ja on neid, kelle jaoks Jumal on kauge ja inimeste suhtes ükskõikne.
Finnish[fi]
Jotkut puolestaan ajattelevat, että Jumala on kaukana ja että hän ei ole kiinnostunut ihmisistä.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ lɛ́ ɖi nǔ ɖɔ Mawu lín dó mǐ dín bo kún tlɛ nɔ kéya nú mǐ ó.
French[fr]
D’autres encore croient que Dieu est loin des humains, qu’il ne s’intéresse pas à eux.
Ga[gaa]
Ni mɛi krokomɛi hu susuɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ teŋ jekɛ, ni esusuuu wɔhe.
Guarani[gn]
Oĩ avei heʼíva Ñandejára oĩha mombyry ñandehegui ha noñeinteresaiha ñanderehe.
Wayuu[guc]
Otta eeshii na anoujakana sünain nnojoluin kasajanain naya nümüin Maleiwa süka wattain nia noulia.
Gun[guw]
Amọ́, mẹdevo lẹ yise dọ Jiwheyẹwhe dẹn do mí bo ma nọ dọ mítọn paali.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wasu sun ce Allah yana nesa da mu kuma bai damu da mu ba sam.
Hebrew[he]
ויש המאמינים שאלוהים מרוחק מאיתנו ואינו מתעניין בנו.
Hiligaynon[hil]
Kag may nagapati man nga ang Dios malayo kag indi interesado sa aton.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj dua lwm cov ho ntseeg tias Vajtswv nyob deb heev, nws tsis quav ntsej tibneeg.
Croatian[hr]
A neki pak misle da je on jako daleko i da nije previše zainteresiran za nas.
Haitian[ht]
E gen lòt ankò ki kwè Bondye pa enterese nan nou.
Hungarian[hu]
Megint mások azt gondolják, hogy nagyon távol van tőlünk, és egyáltalán nem érdekli, hogy mi van velünk.
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշների կարծիքով՝ Աստված շատ հեռու է եւ չի հետաքրքրվում մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանք կը հաւատան, որ Աստուած մեզմէ շա՜տ հեռու է եւ մեզմով չէ հետաքրքրուած։
Iban[iba]
Bisi mega orang madahka Petara nya jauh sereta enda ibuhka kitai.
Ibanag[ibg]
Ngem kurugan gapa na karuan nga ararayyu i Dios anna awan tu pakialamna nittam.
Indonesian[id]
Yang lain lagi merasa bahwa Allah tidak bisa didekati dan tidak peduli kepada manusia.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kwekwaara na ọ nọ anyị n’ebe dị anya nakwa na ọ chọghị ịma banyere anyị.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma ti mamati a ti Dios ket adayo ken saan nga interesado kadatayo.
Icelandic[is]
Og enn aðrir trúa að Guð sé fjarlægur og hafi engan áhuga á okkur.
Isoko[iso]
Ghele na, amọfa a roro nọ Ọghẹnẹ o thabọ no omai yọ ọ be daezọ mai hi.
Italian[it]
Altri ancora credono che Dio sia distante e che non si interessi di noi.
Javanese[jv]
Ana manèh sing ngomong nèk Gusti Allah ora perduli karo manungsa.
Georgian[ka]
ზოგს კი სჯერა, რომ ღმერთს შორს უჭირავს თავი ჩვენგან და საერთოდ არ ვაღელვებთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lalaa ɖɔɖɔ ñamaɣzɩɣ se Ɛsɔ posini-ɖʋ nɛ ɛ-paa fɛyɩnɩ-ɖʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ ajwiʼ nekeʼxkʼoxla naq najt wank ut inkʼaʼ naxkʼe xchʼool chiqix.
Kongo[kg]
Kansi bankaka diaka ke tubaka nde Nzambi kele ntama mpi yandi ke tudilaka beto ve dikebi.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao metĩkĩtie atĩ Ngai akoragwo atũraihĩrĩirie mũno na ndatindanagĩra na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo vamwe va itavela kutya Kalunga oku li kokule navo noke na ko nasha navo.
Kazakh[kk]
Тағы біреулер “Құдай тым асқақ, ол біздей жұмыр басты пенделерге көңіл бөлмейді” деп жатады.
Kalaallisut[kl]
Sulilu allat isumaqarput Guuti ungasillunilu soqutiginninngitsuusoq.
Kimbundu[kmb]
Amukwá hanji, a xikina kwila Nzambi wala dikanga, mwene ka tu suwu.
Kannada[kn]
ಇತರರು ದೇವರು ನಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿನೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
N’abandi bakabugha bathi Nyamuhanga ali haali okw’ithwe kandi syathutsomene.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအိၣ်ဒံးတနီၤ အနာ်ဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤအိၣ်ယံၤဒီးပှၤ ဒီးတသးအိၣ်ပှၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nkutu bekwikilanga vo Nzambi kwandá kena ye ke kutuvuanga mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөрү аны адамдардан аябай эле алыс, алар менен иши деле жок деп ойлошот.
Ganda[lg]
Kyokka abalala bagamba nti Katonda atuli wala nnyo era nti tatufaako.
Lingala[ln]
Mpo na bamosusu mpe, Nzambe apesá biso mokɔngɔ mpe akipaka biso te.
Lithuanian[lt]
Dar kiti mano, kad Dievas yra toli nuo mūsų ir mes jam nerūpime.
Luba-Katanga[lu]
Ino bangi nabo bakulupile amba Leza udi kulampe bininge kadi ketutelepo mutyima.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vakwavo nawa ngwavo Kalunga atwama kwakusuku kaha nawa katuzakamako.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena nawu Nzambi wekala kwakulehi nawa hatwakamenañaku.
Luo[luo]
Nitie bende joma wacho ni Nyasaye ni mabor gi dhano kendo ok odich kodgi.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chuan Pathianin min hlat lutuk bâkah, min ngaihsak lo niin an ring a.
Latvian[lv]
Vēl citi ir pārliecināti, ka Dievs ir kaut kur tālu un neinteresējas par mums.
Mam[mam]
Ex in kyqʼamaʼn junjuntl qa najchaq taʼ Dios ex qa mintiʼ tkʼuʼj kyiʼj xjal.
Morisyen[mfe]
Ena lezot osi ki krwar ki Bondie bien-bien lwin ek ki Li pa interese ar nou.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mino hoe lavitra antsika izy sady tsy miraharaha antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yauze nayo yazumila ukuti Leza waya ukutali nupya asiyasakamala.
Marshallese[mh]
Bõtab ippãn bar ro jet, rej l̦õmn̦ak bwe Anij ettol̦o̦k jãn kõj im ejjab itoklimo kake kõj.
Macedonian[mk]
А трети мислат дека е далеку од нас и дека воопшто не е заинтересиран за луѓето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേറെ ചിലർ, ദൈവം വളരെ അകലെ യാ ണെ ന്നും നമ്മുടെ കാര്യ ത്തിൽ താത്പ ര്യ മി ല്ലാത്ത ആളാ ണെ ന്നും വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
आणखीन काही जण म्हणतात, की देवामुळेच आपलं अस्तित्व आहे.
Malay[ms]
Ada yang berpendapat bahawa Tuhan jauh daripada kita dan tidak peduli tentang kita.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn jemmnu li Alla hu ’l bogħod wisq u mhux interessat fina.
Burmese[my]
ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှန်သမျှ ဘုရား ပဲ လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre igjen tror at Gud er langt borte og uinteressert i oss.
Nyemba[nba]
Kaha hanga vamo nguavo Njambi ke ku tu singanieka cipue kavundende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij moiljuiaj amo kitekipachoua tlen techpano pampa tlauel uejka itstok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kijtoaj san ye toTajtsin Dios moneki tikueyichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Abanye njalo bathi ukhatshana kakhulu futhi kalandaba lathi.
Nepali[ne]
अनि अरू कतिपयको विचारमा ईश्वर एकदमै टाढा हुनुहुन्छ र हाम्रो कुनै वास्ता गर्नुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Nave akina anuupuwela wi Muluku ori ocai wa hiyaano.
Nias[nia]
So goi zi faduhu tödö wa no aröu sibai Lowalangi moroi khöda ba lö iʼameʼegö tödö ita.
Niuean[niu]
Talitonu falu na mamao ligo e Atua ti nakai manamanatu ki a tautolu.
Dutch[nl]
Weer anderen zeggen dat God ver weg is en geen belangstelling voor ons heeft.
South Ndebele[nr]
Kunabanye godu, abakholelwa ukuthi uZimu ukude begodu akanandaba nathi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore Modimo o kgole kudu le rena le gore ga a na taba le rena.
Nyanja[ny]
Ndiye palinso ena amene amaona kuti Mulungu ali kutali kwambiri ndipo alibe nafe chidwi.
Nyankole[nyn]
Kwonka hariho abarikwikiriza ngu Ruhanga ari hare munonga kandi tarikutufaho.
Nyungwe[nyu]
Ndipo winango ambakumbuka kuti Mulungu ali kutali na iwo ndipo alibe nawo basa.
Nzima[nzi]
Eza bie mɔ die di kɛ Nyamenle wɔ moamoa yɛɛ ɔndwenle yɛ nwo.
Oromo[om]
Kaan immoo Waaqayyo nu irraa fagoo akka jiruu fi xiyyeeffannaa akka nuuf hin kennine amanu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਹੀ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum balet et manisia ya arawrawi so Dios tan anggapoy pibabali tod sikatayo.
Papiamento[pap]
Ademas, tin otronan ku ta kere ku Dios ta hopi leu for di nos i ku e no ta interesá den nos.
Plautdietsch[pdt]
Un noch aundre denkjen, daut Gott wiet auf es un nuscht om ons romjeft.
Pijin[pis]
Samfala narawan sei God no interest long pipol and hard tumas for eniwan savve long hem.
Polish[pl]
A jeszcze inni twierdzą, że Bóg jest niedostępny i się nami nie interesuje.
Pohnpeian[pon]
Pil meteikan kin kamehlele me Koht kin ketin dohsang aramas oh sohte kin ketin nsenohki kitail.
Portuguese[pt]
Ainda outros acham que Deus está muito longe e não se importa com as pessoas.
Quechua[qu]
Y wakinnam, mana kuyakoq kanqanta y nunakunaman mana yarpachakunqanta niyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunacarin Diosca gentecunataca mana cˈuyanchu, paica carullamantami ricucun nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataqmi ninku tayta Diosqa rumi sunqu kasqanrayku runakunata qunqarusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq piensanku Diosqa nishu karupi kasqanraykun mana runakunapi interesakunanpaq.
Rundi[rn]
Abandi na bo bavuga ko Imana iri kure cane be n’uko itatwitwararika.
Romanian[ro]
Iar alții consideră că Dumnezeu este distant și că nu îi pasă de ei.
Russian[ru]
А кто-то полагает, что Богу нет до нас никакого дела.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bumva ko iri kure yacu kandi ko itatwitaho.
Sango[sg]
Nga ambeni atene so Nzapa ayo na e mingi na lo yeke sara sanka ti e.
Slovak[sk]
Ďalší si myslia, že je od nás príliš vzdialený a nezaujíma sa o nás.
Slovenian[sl]
Spet drugi verjamejo, da je Bog nekje daleč in se ne zanima za nas.
Samoan[sm]
Ae e talitonu pea nisi o loo mamao le Atua ma e lē o naunau mai.
Shona[sn]
Kwozoitawo vamwe vanoti haana hanya nesu.
Songe[sop]
Anka bangi abamba’shi Efile Mukulu e kula na t’etatshishaa bwetu.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma mendojnë se Ai është shumë larg dhe s’do t’ia dijë fare për ne.
Serbian[sr]
A postoje i oni koji misle da je Bog daleko od nas i da ga nije briga šta nam se dešava.
Saramaccan[srm]
Söseei i abi sëmbë di ta pakisei taa Gadu dë a longi poi, nöö an abi toobi ku u.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sma de tu di e bribi taki Gado de farawe èn taki a no e broko en ede nanga wi.
Swedish[sv]
Och ytterligare andra tror att han har distanserat sig och egentligen är ganska ointresserad av oss.
Swahili[sw]
Ilhali wengine wanaamini kwamba Mungu yuko mbali sana na hajali hali yetu ikoje.
Congo Swahili[swc]
Na wengine wanaamini kama Mungu iko mbali sana na kama hatuhangaikie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ nuthi rí Dios xtáa mitsínguánʼ bi̱ na̱nguá exmiéjúnʼ kaʼñún xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema seluk fali fiar katak Maromak dook tebes husi ita no la hanoin ita.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ኣምላኽ ካባና ርሑቕን ብኣና ዘይግደስን ከም ዝዀነ ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na malayo ang Diyos at hindi siya interesado sa atin.
Tetela[tll]
Ndo akina nto mbutaka dia Nzambi mangana etale la so ndo hayasha le so.
Tswana[tn]
Go na le ba ba dumelang gore Modimo o kgakala le rona le gore ga a re kgathalele.
Tongan[to]
Ka ‘oku kei tui pē ‘a e ni‘ihi ko e ‘Otuá ‘oku mama‘o ‘aupito ia pea ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘iate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo anyaki agomezga kuti Chiuta we kutali ukongwa ndi isi ndipu watoliyaku kanthu cha vinthu vo vititichitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamwi basyoma kuti Leza uli kule andiswe alimwi tatubikkili maano.
Tojolabal[toj]
Sok tuk jelbʼi chaʼan ay, ja yuj mi xchamskʼujol ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bilip olsem God i stap longwe na em i no tingim yumi.
Turkish[tr]
Kimileri de Tanrı’nın bizden çok uzak olduğunu ve bizimle ilgilenmediğini düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Xikwembu xi le kule ngopfu naswona a xi na mhaka na hina.
Tswa[tsc]
A van’wani va kholwa ku Nungungulu i kule nguvhu niku a nga na mhaka na hina.
Purepecha[tsz]
Ka máteruechaksï uandasïndi eska jukari iauani jarhaska enga no pendienti pájka kʼuiripuni jimbo.
Tatar[tt]
Башкалар исә Аллаһы ерак һәм безнең белән кызыксынмый дип уйлый.
Tooro[ttj]
Kandi abandi bagamba ngu Ruhanga ali hara naitwe kandi tarukutufaaho.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanyake ŵakugomezga kuti Chiuta wali kutali na ise ndipo wakutighanaghanira yayi.
Twi[tw]
Ebinom nso kyerɛ sɛ Onyankopɔn wɔ akyirikyiri na yɛn asɛm mfa ne ho.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te tahi atu e mea atea te Atua e aita oia e tâu‘a ra ia tatou.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik ya yalik te jaʼlaj jun Dios te namal ay sok te maʼyuk skʼoplal ta yoʼtan te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke, chalik ti toj nom oy ta jtojolaltik ti mu sventa-o li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А дехто переконаний, що Бог дуже далеко і йому до нас байдуже.
Umbundu[umb]
Handi vakuavo va sima okuti Suku o kasi ocipãla letu kuenda ka tu kapeleko.
Venda[ve]
Nahone vhaṅwe vha tenda uri Mudzimu u kule vhukuma nahone ha na ndavha na riṋe.
Vietnamese[vi]
Cũng có người nói ngài ở quá xa và không đoái hoài đến chúng ta.
Wolaytta[wal]
Qassi harati, Xoossay keehi haahuwan deˈiyaabadaaninne nuussi qoppennabadan yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba natoo nga hirayo hiya ngan diri interesado ha aton.
Xhosa[xh]
Kukho nabathi uThixo ukude kakhulu ibe akanamdla ebantwini.
Yao[yao]
Nambope ŵane akusakulupilila kuti Mlungu ali kutali soni jwangatendaga lung’wanu ni ŵandu.
Yapese[yap]
Ku bay boch i yad ni ma lemnag ni Got e ba palog rodad ma der ma lemnagdad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn míì gbà pé Ọlọ́run jìnnà sí wa, kò sì rí tiwa rò.
Yucateco[yua]
Yaan máax tuklik xaneʼ Dioseʼ maʼatech u beetik u cuentail mix máak.
Zande[zne]
Berewe a, agu akurayo idi kuti gupai nga Mbori tuturũ na ko na nyemu ka inopai tipa rani te.
Zulu[zu]
Kanti abanye bakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukude futhi akanandaba nathi.