Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms bied selfs hierdie gelukkige geleenthede uitdagings.
Arabic[ar]
ولكنها تلاقي احيانا بعض الصعوبات حتى في هذه المناسبات السعيدة.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче, дори тези радостни събития представляват предизвикателство.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay bisan kining malipayong mga okasyon makahatag ug mga suliran.
Czech[cs]
Někdy jsou však i tyto radostné chvíle pro ni náročné.
Danish[da]
Af og til kan selv disse gode stunder dog være en udfordring.
German[de]
Doch auch solche an sich freudigen Anlässe bereiten ihr mitunter Schwierigkeiten.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, nɔnɔmea ɖea fu nɛ le dzidzɔɣeyiɣi siawo me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, ακόμη και αυτές οι χαρωπές περιστάσεις παρουσιάζουν δυσκολίες.
English[en]
At times, though, even these happy occasions present challenges.
Spanish[es]
Pero hay ocasiones en las que hasta estas alegres reuniones le plantean dificultades.
Estonian[et]
Mõnikord aga kujunevad ka need rõõmsad kooskäimised katsumuseks.
Finnish[fi]
Toisinaan nämäkin iloiset tilaisuudet tuntuvat haasteellisilta.
French[fr]
Parfois, même ces moments joyeux sont difficiles pour elle.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa bisan sa sining makalilipay nga okasyon may mga kabudlayan.
Croatian[hr]
No ponekad joj čak i te radosne prilike predstavljaju izazov.
Hungarian[hu]
Olykor azonban még ezeknek az örömteli alkalmaknak is megvannak a nehézségeik.
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն նույնիսկ այդ ուրախ միջոցառումներն են նրա համար դժվարություն ներկայացնում։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang, bahkan acara yang menyenangkan ini menghadirkan tantangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ọbụna oge obi ụtọ ndị a na-eweta ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, uray dagitoy a naragsak nga okasion ket pakarigatanna met.
Italian[it]
A volte, però, anche quelle felici occasioni presentano dei problemi.
Japanese[ja]
しかし,そうした楽しい一時でさえ試みとなることがあります。「
Lithuanian[lt]
Bet kartais net šie džiugūs sambūriai pareikalauja daug jėgų.
Latvian[lv]
Reizēm tas no viņas prasa ļoti daudz.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш дури и тие радосни моменти носат предизвици.
Norwegian[nb]
Men noen ganger byr selv slike gledelige anledninger på utfordringer.
Dutch[nl]
Maar soms zorgen zelfs deze fijne gelegenheden voor problemen.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina, ngakhale misonkhano yosangalatsayi imamuika pamavuto ena.
Polish[pl]
Ale niekiedy nawet te radosne spotkania stanowią dla niej wyzwanie.
Portuguese[pt]
Mas com freqüência, mesmo essas ocasiões felizes são difíceis para ela.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori, chiar şi aceste ocazii fericite sunt o adevărată încercare pentru ea.
Russian[ru]
Но порой даже эти радостные события связаны с трудностями.
Slovak[sk]
Niekedy však aj tieto radostné príležitosti pre ňu predstavujú problém.
Slovenian[sl]
Včasih pa ji tudi te vesele priložnosti predstavljajo izziv.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva, kunyange misangano iyi inofadza inomunetsa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonjëherë edhe këto raste të gëzueshme paraqesin vështirësi për të.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad čak i ove radosne prilike za nju predstavljaju izazov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling le tsona linako tsena tse thabisang e ba phephetso.
Swedish[sv]
Men ibland kan till och med sådana positiva tillfällen vara en utmaning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati mwingine hata pindi hizo zenye furaha huleta magumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati mwingine hata pindi hizo zenye furaha huleta magumu.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง แม้ แต่ โอกาส ที่ น่า ยินดี นี้ ก็ มี ข้อ ท้าทาย สําหรับ เธอ.
Tagalog[tl]
Subalit, kung minsan, maging ang masasayang okasyong ito ay nagiging hamon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le tsone dinako tseno tsa boitumelo di na le go mmakela mathata.
Turkish[tr]
Tabii zaman zaman bu mutlu buluşmalar da onun için zorluk yaratıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, eku sunguleni, hambi ku ri minhlangano leyi yo tsakisa a yi tisa mintlhontlho.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ da a, ohyia nsɛnnennen wɔ baabi a anigye wɔ yi.
Ukrainian[uk]
Але іноді навіть ці радісні зустрічі перетворюються для неї у випробування.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi nezi zihlandlo zimnandi zisenokuba yingxaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láwọn ìgbà mìíràn pàápàá, ó ṣì máa ń ní ìṣòro láwọn àkókò aláyọ̀ yìí.
Chinese[zh]
有时候,这个喜乐的场合也叫她受不了。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi, ngisho nazo lezi zikhathi ezijabulisayo ziba nezinselele.