Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vereistes waaraan ’n man moet voldoen alvorens hy as ’n Christenopsiener, of ouere man, kan dien, word hoofsaaklik deur die apostel Paulus in 1 Timotheüs 3:1-7 en Titus 1:5-9 verstrek.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥-٤٧) والمؤهلات للصيرورة ناظرا، او شيخا، مسيحيا يعطيها على نحو رئيسي الرسول بولس في ١ تيموثاوس ٣:١-٧ وتيطس ١:٥-٩.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Imilingo ya kuba kangalila wa Bwina Kristu, nelyo eluda, yapeelwa maka maka no mutumwa Paulo pali 1 Timote 3:1-7 na Tito 1:5-9.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Необходимите качества за един християнски надзорник, или старейшина, са изброени най–вече от апостол Павел в 1 Тимотей 3:1–7 и Тит 1:5–9.
Bislama[bi]
(Matthew 24: 45-47, NW) Aposol Pol i tokbaot ol mak we wan Kristin man blong lukaot, no wan elda i mas kasem, long leta blong hem long 1 Timote 3: 1-7 mo Taetas 1: 5-9.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Ang mga kuwalipikasyon aron mahimong usa ka Kristohanong magtatan-aw, o ansiano, pangunang gihatag ni apostol Pablo diha sa 1 Timoteo 3:1-7 ug Tito 1:5-9.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Předpoklady pro to, aby se někdo mohl stát křesťanským dozorcem neboli starším, uvádí především apoštol Pavel v 1. Timoteovi 3:1–7 a Titovi 1:5–9.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) De krav man skal opfylde for at kunne tjene som tilsynsmand eller ældste i den kristne menighed opregnes hovedsagelig af apostelen Paulus i Første Timoteusbrev 3:1-7 og Titus 1:5-9.
German[de]
Die Voraussetzungen, die jemand erfüllen muß, damit er ein christlicher Aufseher oder Ältester sein kann, sind vor allem vom Apostel Paulus aufgeführt worden, und zwar in 1. Timotheus 3:1-7 und Titus 1:5-9.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Mme n̄kpọ oro ẹnamde owo odot ndikabade ndi Christian esenyịn, m̀mê ebiowo, edi se apostle Paul akpan akpan ọkọnọde ke 1 Timothy 3:1-7 ye Titus 1:5-9.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Τα προσόντα για να γίνει κανείς Χριστιανός επίσκοπος, δηλαδή πρεσβύτερος, δίνονται κυρίως από τον απόστολο Παύλο στα εδάφια 1 Τιμόθεον 3:1-7 και Τίτον 1:5-9.
English[en]
(Matthew 24:45-47) The qualifications for becoming a Christian overseer, or elder, are given primarily by the apostle Paul at 1 Timothy 3:1-7 and Titus 1:5-9.
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) Quien en particular presenta los requisitos que debe satisfacer el superintendente o anciano cristiano es el apóstol Pablo, en 1 Timoteo 3:1-7 y Tito 1:5-9.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45—47, NW) Kristlikuks ülevaatajaks ehk vanemaks saamise kõlblikkuse nõuded on toonud esmajoones apostel Paulus 1. Timoteosele 3:1—7 ja Tiitusele 1:5—9.
Finnish[fi]
(Matteus 24:45–47) Pätevyysvaatimukset kristitylle valvojalle eli vanhimmalle esittää etupäässä apostoli Paavali 1. Timoteuksen kirjeen 3:1–7:ssä ja Tiituksen kirjeen 1:5–9:ssä.
French[fr]
(Matthieu 24:45-47.) Les conditions requises pour être ancien, ou surveillant, dans la congrégation chrétienne sont énoncées principalement par Paul en 1 Timothée 3:1-7 et en Tite 1:5-9.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Ang mga kalipikasyon agod mangin isa ka Cristianong manugtatap, ukon gulang, ginhatag ni apostol Pablo sa 1 Timoteo 3: 1-7 kag Tito 1: 5-9.
Croatian[hr]
Preduvjete za postajanje kršćanskim nadglednikom, ili starješinom, naveo je uglavnom apostol Pavao u 1. Timoteju 3:1-7 i Titu 1:5-9.
Hungarian[hu]
A keresztény felvigyázóként vagy vénként történő kinevezéshez szükséges tulajdonságokat elsősorban Pál apostolnak az 1Timótheus 3:1–7-ben és a Titus 1:5–9-ben található szavai ismertetik.
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Persyaratan untuk menjadi seorang pengawas atau penatua Kristen, diberikan terutama oleh rasul Paulus di 1 Timotius 3:1-7 dan Titus 1:5-9.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Dagiti kualipikasion iti panagbalin a Kristiano a manangaywan, wenno panglakayen, ket impaay kangrunaanna ni apostol Pablo idiay 1 Timoteo 3:1-7 ken Tito 1:5-9.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 45-47) Kröfurnar til kristinna umsjónarmanna eða öldunga koma fyrst og fremst fram hjá Páli postula í 1. Tímóteusarbréfi 3: 1-7 og Títusarbréfinu 1: 5-9.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) I requisiti per divenire un sorvegliante o anziano cristiano sono essenzialmente quelli esposti dall’apostolo Paolo in 1 Timoteo 3:1-7 e in Tito 1:5-9.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)クリスチャンの監督つまり長老になるための資格は,おもに使徒パウロがテモテ第一 3章1節から7節およびテトス 1章5節から9節で挙げています。
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 그리스도인 감독자 즉 장로가 되는 자격은 사도 바울이 디모데 전서 3:1-7과 디도서 1:5-9에서 한 말에 주로 나옵니다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Ze konisa za ku fita fa ku ba muokameli wa Sikreste, kamba eluda, ki ze filwe sihulu ki muapositola Paulusi kwa 1 Timotea 3:1-7 ni Tite 1:5-9.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, MN). Ao amin’ny 1 Timoty 3:1-7 sy Titosy 1:5-9 indrindra no tena anononan’ny apostoly Paoly ireo toetra ilain’ireo ho tonga mpiandraikitra, na loholona, kristiana.
Macedonian[mk]
Условите за станување на христијански надгледник или старешина во основа се дадени од апостол Павле во 1. Тимотеј 3:1-7 и во Тит 1:5-9.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) ഒരു ക്രിസ്തീയമേൽവിചാരകനോ മൂപ്പനോ ആയിത്തീരുന്നതിനുള്ള യോഗ്യതകൾ മുഖ്യമായി അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് 1 തിമൊഥെയോസ് 3:1-7ലും തീത്തോസ് 1:5-9ലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ) ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် အကြီးအကဲဖြစ်ရန်လိုအပ်သောအရည်အချင်းများအကြောင်းကို ၁ တိမောသေ ၃:၁-၇ နှင့်တိတု ၁:၅-၉ တွင်အဓိကအားဖြင့်တမန်တော်ပေါလုပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) De kravene som må oppfylles for å bli en kristen tilsynsmann, en eldste, er først og fremst de kravene apostelen Paulus nevner i 1. Timoteus 3: 1—7 og Titus 1: 5—9.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47, NW) Ko e tau foliaga ke eke e tagata mo leveki Kerisiano, po ke motua, haia ne tohi he aposetolo ko Paulo he 1 Timoteo 3:1-7 mo Tito 1:5-9.
Dutch[nl]
De kwalificaties voor een christelijke opziener of ouderling worden door de apostel Paulus hoofdzakelijk in 1 Timotheüs 3:1-7 en Titus 1:5-9 vermeld.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Ziyeneretso zokhalira woyang’anira Wachikristu, kapena mkulu, zaperekedwa choyamba ndi mtumwi Paulo pa 1 Timoteo 3:1-7 ndi Tito 1:5-9.
Polish[pl]
Wymagania, którym muszą odpowiadać chrześcijańscy nadzorcy, czyli starsi, zostały podane przede wszystkim w listach apostoła Pawła: 1 do Tymoteusza 3:1-7 oraz do Tytusa 1:5-9.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) As qualificações para tornar-se superintendente ou ancião cristão, são fornecidas primariamente pelo apóstolo Paulo em 1 Timóteo 3:1-7 e Tito 1:5-9.
Romanian[ro]
Calităţile pentru a deveni supraveghetor, sau bătrîn, creştin sînt enumerate în principal de apostolul Pavel în 1 Timotei 3:1-7 şi Tit 1:5-9.
Russian[ru]
Требования, которые должен каждый выполнять, чтобы стать христианским надзирателем или старейшиной, приведены главным образом апостолом Павлом в 1 Тимофею 3:1–7 и Титу 1:5–9.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Požiadavky spôsobilosti pre kresťanských dozorcov alebo starších uviedol hlavne apoštol Pavol v 1. Timotejovi 3:1–7 a v Títovi 1:5–9.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45-47) Pogoje, ki jih mora izpolnjevati moški, da bi lahko postal krščanski nadzornik, oziroma starešina, je v glavnem apostol Pavel napisal v Prvem pismu Timoteju 3:1-7 in v Pismu Titu 1:5-9.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) O agavaa mo le avea ma ovasia Kerisiano, po o se toeaina, ua muai aumaia e le aposetolo o Paulo i le 1 Timoteo 3:1-7 ma le Tito 1:5-9.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47, NW) Zvikwaniriso zvokuva mutariri wechiKristu, kana kuti mukuru, zvinopiwa zvikurukuru nomuapostora Pauro pana 1 Timotio 3:1-7 naTito 1:5-9.
Serbian[sr]
Preduslove potrebne da se postane hrišćanski nadglednik, ili starešina, naveo je uglavnom apostol Pavle u 1. Timoteju 3:1-7 i Titu 1:5-9.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Timoteus 3:1-7 nanga Titus 1:5-9 na apostel Paulus e taki moro foeroe foe den eigifasi di de fanowdoe foe wan sma tron wan kresten opziener, noso owroeman.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45-47) Haholo-holo moapostola Pauluse ke eena ea fanang ka litšoaneleho tsa ho ba molebeli oa Mokreste, kapa moholo, ho 1 Timothea 3:1-7, (NW) le ho Tite 1:5-9, NW.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45—47) Det är i första hand i 1 Timoteus 3:1—7 och Titus 1:5—9 som aposteln Paulus anger vad som krävs för att bli en kristen tillsyningsman eller äldste.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Sifa za kuwa mwangalizi, au mzee Mkristo, zinatolewa hasa na mtume Paulo katika 1 Timotheo 3:1-7 na Tito 1:5-9.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45–47) ஒரு கிறிஸ்தவ கண்காணியாக அல்லது மூப்பராவதற்குரிய தகுதிகள், முக்கியமாக அப்போஸ்தலனாகிய பவுலால் 1 தீமோத்தேயு 3:1–7 மற்றும் தீத்து 1:5–9-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) คุณวุฒิ สําหรับ คริสเตียน ผู้ ซึ่ง ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล หรือ ผู้ ปกครอง นั้น ส่วน ใหญ่ แล้ว อัครสาวก เปาโล ให้ ไว้ ที่ 1 ติโมเธียว 3:1-7 และ ติโต 1:5-9.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Ang mga kuwalipikasyon para sa pagiging isang tagapangasiwang Kristiyano, o matanda, ay pangunahing iniuulat ni apostol Pablo sa 1 Timoteo 3:1-7 at Tito 1:5-9.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Moaposetoloi Paulo segolobogolo o re bolelela dilo tse di tlhokegang gore motho e nne molebedi wa Mokeresete kana mogolwane mo go 1 Timotheo 3:1-7 le Tito 1:5-9.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Long 1 Timoti 3: 1-7 na Taitus 1: 5-9, aposel Pol i kolim planti gutpela pasin brata i mas bihainim bambai em inap kamap wanpela wasman Kristen o elda.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Bir ihtiyar ya da nazırda aranan nitelikler resul Pavlus tarafından I. Timoteos 3:1-7 ve Titus 1:5-9’da belirtildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Timfanelo to va mulanguteri kumbe nkulu wa Mukriste, ti nyikeriwa ngopfu hi muapostola Pawulo eka 1 Timotiya 3:1-7 na Tito 1:5-9.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Te mau titauraa no te riro ei tiaau kerisetiano, aore ra matahiapo, na te aposetolo Paulo ïa e horoa ra na mua roa i roto i te Timoteo 1, 3:1-7 e te Tito 1:5-9.
Ukrainian[uk]
У 1 Тимофія 3:1 -7 і Тита 1:5 -9 Павло викладає кваліфікації для християнського наглядача, або старшого.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nêu ra các điều kiện để trở thành giám thị hay trưởng lão tín đồ đấng Christ nơi I Ti-mô-thê 3:1-7 và Tít 1:5-9.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Iimfaneleko zokuba ngumveleli, okanye umdala, ongumKristu zichazwe ngokuyintloko ngumpostile uPawulos kweyoku-1 kuTimoti 3:1-7 nakuTito 1:5-9.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:45-47, NW) Ẹ̀rí itootun fun didi alaboojuto, tabi Kristẹni alagba kan, ni apọsiteli Pọọlu fi funni ni pataki ni 1 Timoti 3:1-7 ati Titu 1:5-9.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47,《新世》)基督徒监督(长老)所需具备的资格主要由使徒保罗在提摩太前书3:1-7和提多书1:5-9列举出来。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Izimfanelo zokuba umbonisi ongumKristu, noma umdala, zinikezwa ngokuyinhloko ngumphostoli uPawulu kweyoku-1 Thimothewu 3:1-7 nakuThithu 1:5-9.