Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Alma ug ang iyang mga sumusunod nabilanggo, sila dayon nangamuyo sa Ginoo (tan-awa sa Mosiah 23:27–28), ug diha-diha dayon Siya mitubag: “Ako usab mopagaan sa mga alantuson diin anaa gitungtong diha sa inyong mga abaga, gani kamo dili makabati kanila diha sa inyong buko-buko, bisaan anaa pa kamo sa pagkaulipon; ... nga kamo mahimo nga masayud sa pagkatinuod nga Ako, ang Ginoong Dios, moduaw sa akong mga katawhan diha sa ilang kasakit” (Mosiah 24:13–14).
Danish[da]
Da Alma og hans folk blev taget til fange, vendte de sig straks til Herren (se Mosi 23:27-28), og han svarede dem med det samme: »Jeg vil også lette de byrder, der bliver lagt på jeres skuldre, så I slet ikke kan føle dem på jeres ryg, selv mens I er i trældom ... for at I kan vide med vished, at jeg, Gud Herren, kommer til mit folk i deres trængsler« (Mosi 24:13-14).
German[de]
Als Alma und seine Anhänger gefangen genommen wurden, wandten sie sich sogleich an den Herrn (siehe Mosia 23:27,28), und er antwortete sofort: „Ich werde auch die Lasten, die euch auf die Schultern gelegt sind, leicht machen, sodass ihr sie nicht mehr auf eurem Rücken spüren könnt, selbst nicht während ihr in Knechtschaft seid; ... damit ihr mit Gewissheit wisst, dass ich, der Herr, Gott, mich meines Volkes in seinen Bedrängnissen annehme.“ (Mosia 24:13,14.)
English[en]
When Alma and his followers were taken captive, they immediately turned to the Lord (see Mosiah 23:27–28), and He promptly answered: “I will also ease the burdens which are put upon your shoulders, that even you cannot feel them upon your backs, even while you are in bondage; ... that ye may know of a surety that I, the Lord God, do visit my people in their afflictions” (Mosiah 24:13–14).
Spanish[es]
Cuando Alma y sus seguidores fueron tomados cautivos, inmediatamente se volvieron al Señor (véase Mosíah 23:27–28), y Él sin demora respondió: “Y también aliviaré las cargas que pongan sobre vuestros hombros, de manera que no podréis sentirlas sobre vuestras espaldas, mientras estéis en servidumbre... para que sepáis de seguro que yo, el Señor Dios, visito a mi pueblo en sus aflicciones” (Mosíah 24:14).
Finnish[fi]
Kun Alma ja hänen seuraajansa joutuivat orjuuteen, he kääntyivät heti Herran puoleen (ks. Moosia 23:27–28), ja Herra vastasi ripeästi: ”Minä myös kevennän ne kuormat, jotka on pantu teidän harteillenne, niin että te ette voi edes tuntea niitä selässänne, edes ollessanne orjuudessa; – – jotta te tietäisitte varmasti, että minä, Herra Jumala, muistan kansaani sen ahdingoissa” (Moosia 24:13–14).
French[fr]
Quand Alma et ses disciples sont faits captifs, ils se tournent immédiatement vers le Seigneur (voir Mosiah 23:27-28) et il leur répond rapidement. « J’allégerai aussi les fardeaux qui sont mis sur vos épaules, de sorte que vous ne pourrez plus les sentir sur votre dos pendant que vous êtes en servitude...[afin] que vous sachiez avec certitude que moi, le Seigneur Dieu, j’interviens effectivement en faveur de mon peuple dans ses afflictions » (Mosiah 24:13-14).
Italian[it]
Quando Alma e i suoi seguaci furono presi prigionieri, essi si rivolsero immediatamente al Signore (vedere Mosia 23:27–28), ed Egli prontamente rispose: “Allevierò pure i fardelli che sono posti sulle vostre spalle, cosicché non possiate sentirli più sulla schiena, anche mentre siete in schiavitù... affinché possiate sapere con sicurezza che io, il Signore Iddio, conforto il mio popolo nelle sue afflizioni” (Mosia 24:13–14).
Norwegian[nb]
Da Alma og hans tilhengere ble tatt til fange, vendte de seg umiddelbart til Herren (se Mosiah 23:27-28 ), og han svarte raskt: “Og jeg vil også lette de byrder som er lagt på deres skuldre, så dere ikke engang kan føle dem på ryggen, ja, når dere er i trelldom, ... så dere med sikkerhet kan vite at jeg, Gud Herren, ser til mitt folk i deres lidelser” (Mosiah 24:13-14).
Dutch[nl]
Toen Alma en zijn volgelingen gevangen werden genomen, keerden ze zich meteen tot de Heer (zie Mosiah 23:27–28) en Hij gaf al snel antwoord: ‘En tevens zal Ik de lasten verlichten, die op uw schouders zijn gelegd, zodat gij ze zelfs niet op uw rug kunt voelen, terwijl gij in slavernij zijt; [...] opdat gij stellig moogt weten, dat Ik, de Here God, mijn volk in hun lijden bijsta.’ (Mosiah 24:13–14).
Portuguese[pt]
Quando Alma e seus seguidores foram levados cativos, imediatamente se converteram ao Senhor (ver Mosias 23:27–28) e Ele respondeu prontamente: “(...) E também aliviarei as cargas que são colocadas sobre vossos ombros, de modo que não as podereis sentir sobre vossas costas enquanto estiverdes no cativeiro; (...) para que tenhais plena certeza de que eu, o Senhor Deus, visito meu povo nas suas aflições” (Mosias 24:13–14).
Samoan[sm]
Ina ua ave faatagataotaua ia Alema ma e na mulimuli ia te ia, sa vave ona latou liliu atu i le Alii (tagai i le Mosaea 23:27–28), ma sa vave ona Ia tali mai: “Ma o le a Ou faamamaina foi avega ua tuu i o outou tau’au, e oo ia te outou tou te le lagonaina i latou i luga o o outou tua, ao outou i ai lava i le pologa; ... ina ia mafai ona outou iloa ma le mautinoa o A’u, o le Alii le Atua, e asiasi atu i o’u tagata i o latou puapuaga” (Mosaea 24:13–14).
Swedish[sv]
När Alma och hans efterföljare togs tillfånga vände de sig genast till Herren (se Mosiah 23:27–28), och han svarade omedelbart: ”Jag skall ... lätta de bördor som lagts på era axlar, så att ni inte ens känner dem på era ryggar, trots att ni är i träldom ... [så] att ni säkert kan veta att jag, Herren Gud, besöker mitt folk i deras bedrövelser” (Mosiah 24:13–14).
Tagalog[tl]
Noong mabihag si Alma at ang kanyang mga tagasunod, kaagad silang bumaling sa Panginoon (tingnan sa Mosias 23:27–28), at Siya ay agad na tumugon: “Pagagaanin ko rin ang mga pasaning ipinataw sa inyong mga balikat, na maging kayo ay hindi madarama ang mga ito sa inyong mga likod, maging habang kayo ay nasa pagkaalipin; ... upang inyong malaman nang may katiyakan na ako, ang Panginoong Diyos, ay dumadalaw sa aking mga tao sa kanilang mga paghihirap” (Mosias 24:13–14).
Tongan[to]
ʻI he taimi ne taki pōpula ai ʻa ʻAlamā mo hono kau muimuí, naʻa nau tafoki he taimi pē ko iá ki he ʻEikí (vakai, Mōsaia 23:27–28), pea naʻá Ne tali atu he taimi pē ko iá: “Te u fakamaʻamaʻa foki ʻa e ngaahi kavenga kuo hilifaki ki homou ngaahi umá, ke ʻoua naʻa mou ongoʻi ia ʻi homou tuʻá, lolotonga hoʻomou ʻi he nofo pōpulá; ... pea ke mou ʻiloʻi fakapapau ko au ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, ʻoku ou tāpuakiʻi hoku kakaí ʻi honau ngaahi faingataʻaʻiá” (Mōsaia 24:13–14).
Ukrainian[uk]
Мосія 23:27–28), і Він, не зволікаючи, сказав їм у відповідь: “Я також полегшу тягарі, які покладені на ваші плечі, щоб ви навіть не відчували їх на своїх спинах, навіть коли ви у залежності; ... щоб ви могли знати з впевненістю, що Я, Господь Бог, відвідую Мій народ в їхніх скорботах” (Мосія 24:13–14).