Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan daar hoegenaamd ’n betroubare grondslag vir die vooruitsig op so ’n beter wêreld waar sulke tragedies iets van die verlede sal wees?
Arabic[ar]
وهل هنالك اساس سليم للرجاء بهذا النوع من العالم الافضل حيث تكون مآسٍ كهذه امورا من الماضي؟
Cebuano[ceb]
May makataronganon bang pasikaranan sa paglaom nianang matanga sa usa ka mas maayong kalibotan diin ang maong mga trahedya mahimong usa ka butang sa kagahapon?
Czech[cs]
Existuje nějaký rozumný základ pro naději na lepší svět, kde budou takové tragédie patřit minulosti?
Danish[da]
Er der solidt grundlag for at håbe at verden bliver forandret sådan at førnævnte tragedier vil høre fortiden til?
German[de]
Gibt es eine vernünftige Grundlage für die Hoffnung auf eine bessere Welt, wo solche tragischen Unfälle der Vergangenheit angehören?
Greek[el]
Υπάρχει κάποια σταθερή βάση για να ελπίζουμε σ’ αυτόν τον καλύτερο κόσμο, όπου τέτοιες τραγωδίες θα ανήκουν στο παρελθόν;
English[en]
Is there any sound basis in hoping for that kind of a better world where such tragedies would be a thing of the past?
Spanish[es]
¿Hay base sólida para esperar esa clase de mundo mejor donde tales tragedias pertenezcan al pasado?
Finnish[fi]
Onko mitään syytä luottaa siihen, että tulee sellainen parempi maailma, jossa tällaisia murhenäytelmiä ei enää tapahdu?
French[fr]
Mais est- il vraiment réaliste d’espérer en un monde meilleur où de tels drames appartiendraient au passé?
Hiligaynon[hil]
May yara bala malig-on nga sadsaran sa paglaum sa sina nga sahi sang mas maayo nga kalibutan nga sa diin ang mga trahedya mangin mga butang na sang nagligad?
Croatian[hr]
Postoji li razuman temelj za nadu u bolji svijet, u kojem će takve tragedije pripadati prošlosti?
Hungarian[hu]
Nos, van-e valamilyen valós alapja annak a reménynek, hogy lesz egy ilyenfajta jobb világ, ahol az ilyen tragédiák már a múlté lesznek?
Iloko[ilo]
Adda kadi natibker a pakaibatayan iti pananginanama iti dayta a kita iti nasaysayaat a lubong a sadiay dagita a didigra naglabasdanton?
Italian[it]
C’è qualche valida ragione per sperare in un mondo del genere dove simili tragedie saranno una cosa del passato?
Korean[ko]
그러한 참사가 옛일이 될, 더 나은 종류의 세상을 기대할 만한 건전한 근거가 과연 있는가?
Malagasy[mg]
Kanefa fijerena zavatra araka ny tena izy ve ny fitokiana amin’ny tontolo iray tsaratsara kokoa izay hahitana ny fitrangan-javatra mahonena toy ireny ho zary efa navalon’ny lasa?
Norwegian[nb]
Har vi gode grunner for å håpe på en slik bedre verden hvor den slags tragedier vil høre fortiden til?
Dutch[nl]
Is er enige deugdelijke basis voor de hoop op een dergelijke betere wereld, waar zulke tragedies tot het verleden zouden behoren?
Nyanja[ny]
Kodi pali maziko abwinopo oyembekezera dziko la mtundu woterowo momwe masoka oterowo akakhala zinthu zakumbuyo?
Portuguese[pt]
Existe qualquer base sólida para se esperar esse tipo de mundo melhor, no qual tais tragédias seriam coisa do passado?
Russian[ru]
Имеется ли какое-либо крепкое основание надеяться на лучший мир, в котором такие трагические несчастные случаи будут относиться к прошлому?
Slovak[sk]
Je nejaký reálny základ pre nádej na lepší svet, kde budú také tragédie minulosťou?
Slovenian[sl]
Ali obstaja kakšen utemeljen razlog za upanje na boljši svet, v katerem bodo takšne tragedije stvar preteklosti?
Serbian[sr]
Postoji li razuman temelj za nadu u bolji svet, u kom će takve tragedije pripadati prošlosti?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motheo oa sebele oa ho tšepa hore ho tla ba le lefatše la mofuta oo le molemonyana moo litlokotsi tse joalo e tlang ho ba lintho tsa nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Har vi då något fullgott skäl till att hoppas på en bättre värld, där sådana tragedier hör det förflutna till?
Swahili[sw]
Je! kuna msingi wowote hakika wa kutumaini ule ulimwengu bora zaidi ambapo misiba kama hiyo itakuwa ni mambo yaliyopita?
Thai[th]
มี พื้น ฐาน หนักแน่น อะไร ไหม ที่ จะ หวัง ใน โลก ที่ ดี กว่า ซึ่ง โศกนาฏกรรม ดัง กล่าว จะ เป็น อดีต ไป?
Tagalog[tl]
Mayroon bang matibay na saligan na umasa sa gayong uri ng mas mabuting daigdig kung saan ang malungkot na mga sakunang iyon ay magiging isang lipas na bagay?
Tswana[tn]
A go na le lebaka lengwe le le utlwalang la go solofela mofuta o o ntseng jalo wa lefatshe le le botoka leo mo go lone masetlapelo a a ntseng jalo a tla bong a fetile?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat as na yumi ken ting olsem dispela gutpela samting bai kamap tru na ol hevi bilong nau i no ken i stap moa?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê niu papu no te tiaturi i te tahi huru ao maitai a‘e i reira te mau ati pohe e parauhia ’i e no te tau i mairi a‘enei ratou?
Xhosa[xh]
Ngaba sikho isizinzi sokuba nethemba eliqiniseke ngolo hlobo lehlabathi elilunge ngakumbi apho iintlekele ezinjalo ziya kuba zizinto zexesha elidluleyo?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona isisekelo esinengqondo sokuthembela ohlotsheni olunjalo lwezwe elingcono lapho izinsizi ezinjalo ziyoba into yesikhathi esidlule?