Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Ve všech těchto rozmanitých zemích a kulturách jsou si ústavy a způsob, jak se tam dětí dostávají, žalostně podobné.
German[de]
Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
Greek[el]
Σε όλες αυτές τις διαφορετικές χώρες και κουλτούρες, τα ιδρύματα και το ταξίδι του παιδιού μέσα σ' αυτά, είναι το ίδιο καταθλιπτικό.
English[en]
Across all of these diverse lands and cultures, the institutions, and the child's journey through them, is depressingly similar.
Spanish[es]
En todos estos países con culturas tan diversas, las instituciones y el paso de los niños son igualmente deprimentes.
French[fr]
Malgré les divers pays et cultures, les institutions, et le passage des enfants dans celle-ci, sont désespéremment les mêmes.
Hebrew[he]
בכל מגוון המדינות והתרבויות הזה, המוסדות, וחוויות הילדים בהן הן דומות באופן מדכא.
Hungarian[hu]
Ezekben az egymástól nagyon különböző országokban és kultúrákban mindenütt nyomasztóan hasonlóak az intézetek, és az is, ahogy a gyerekek sorsa alakul bennük.
Armenian[hy]
Միմյանցից այդքան տարբերվող այս բոլոր երկրներում մանկատների երեխաների կյանքը ընկճող կերպով նման է իրար:
Indonesian[id]
Di berbagai tempat dan budaya yang berbeda ini, panti asuhan dan anak-anak yang ada di dalamnya ternyata serupa.
Italian[it]
In tutte questi territori e culture diverse, gli istituti e il percorso dei bambini al loro interno è simile in maniera deprimente.
Japanese[ja]
土地や文化が 多様であっても 施設や そこでの子どもの暮らしは 憂鬱になるほどよく似ています
Korean[ko]
이렇게 다양한 나라와 문화를 가로질러 보육원들과 그곳을 거친 아이들의 여정은 안타깝지만 정말 유사했습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لە هەموو ئەو کلتور و شوێنە جیاوازانەدا هەتیوخانەکان، گوزەرانی منداڵان لەو شوێنانەدا بە شیوەیەکی بیزار کەر چون یەکن
Lithuanian[lt]
Visose šiose skirtingose šalyse ir kultūrose tiek institucijos, tiek vaiko kelionė po jas yra beviltiškai panašios.
Dutch[nl]
In al deze verschillende landen en culturen zijn de instellingen, en het pad dat het kind er aflegt, deprimerend eenvormig.
Polish[pl]
Mimo różnic krajobrazu i kultury instytucje i los oddanych im dzieci wyglądały przygnębiająco podobnie.
Portuguese[pt]
Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.
Russian[ru]
И во всех этих отличающихся друг от друга странах жизнь детей в детдомах угнетающе похожа.
Serbian[sr]
U svim ovim udaljenim zemljama i kulturama ove institucije i prolazak dece kroz njih, bile su poražavajući iste.
Turkish[tr]
Bu çok farklı kültür ve topraklarda, kurumlar ve bu çocukların oralardaki yolculuğu ümitsizce aynıydı.
Vietnamese[vi]
Trên tất cả các vùng đất đa dạng và các nền văn hóa khác nhau, Các tổ chức và cuộc sống của trẻ nơi đó, cũng tương tự, quá thất vọng!