Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление по повод предложените съкращения за техническа помощ за макрорегионалните стратегии; отново заявява необходимостта от непрекъсната техническа и административна помощ за изпълнението на стратегиите, както и за начален капитал за нови проекти, както е видно от високия процент на изпълнение за 2011 г. ;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad navrženými škrty v oblasti technické pomoci pro makroregionální strategie; opakuje, že vzhledem k vysoké míře plnění v roce 2011 je nutná jak nepřetržitá technická a správní podpora provádění strategií, tak i vstupní kapitál pro nové projekty;
Danish[da]
beklager de foreslåede nedskæringer af den tekniske bistand til makroregionale strategier; gentager behovet for løbende teknisk og administrativ støtte til gennemførelsen af strategierne samt for startkapital til nye projekter, hvilket indikeres af den høje gennemførelsesprocent i 2011;
German[de]
bedauert die vorgeschlagenen Kürzungen bei technischer Hilfe für makroregionale Strategien; betont erneut, dass eine kontinuierliche technische und administrative Unterstützung der Umsetzung der Strategien sowie Startkapital für neue Projekte erforderlich sind, was sich anhand der hohen Ausführungsrate im Jahr 2011 zeigt;
Greek[el]
εκφράζει αποδοκιμασία για τις προτεινόμενες περικοπές όσον αφορά την τεχνική υποστήριξη προς τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές· επαναλαμβάνει την ανάγκη για συνεχή τεχνική και διοικητική υποστήριξη για την εφαρμογή των στρατηγικών καθώς και για κεφάλαια εκκίνησης για νέα έργα, όπως καταδεικνύει το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης το 2011·
English[en]
Regrets the proposed cuts in technical assistance for macroregional strategies; reiterates the need for continuous technical and administrative support for the implementation of the strategies, as well as for seed money for new projects, as indicated by the high implementation rate in 2011;
Spanish[es]
Lamenta los recortes propuestos para la asistencia técnica a las estrategias macrorregionales; reitera la necesidad de apoyo técnico y administrativo continuo para la ejecución de las estrategias y también la necesidad de capital de puesta en marcha de nuevos proyectos, como muestra la elevada tasa de ejecución de 2011;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et makropiirkondlike strateegiate tehnilist abi on kavas vähendada; tuletab meelde, et 2011. aasta kõrge täitmismäär näitab, et strateegiate elluviimiseks on pidevalt tehnilist ja haldustuge vaja ning uute projektide jaoks on stardiraha vaja;
Finnish[fi]
pitää valitettavina ehdotettuja leikkauksia makroalueellisten strategioiden tekniseen tukeen; muistuttaa, että strategioiden täytäntöönpanoon tarvitaan jatkuvaa teknistä ja hallinnollista tukea ja että uudet hankkeet edellyttävät alkupääomaa, kuten vuoden 2011 korkea täytäntöönpanoaste osoittaa;
French[fr]
déplore les réductions proposées pour l'assistance technique aux stratégies macrorégionales; réaffirme la nécessité d'un soutien technique et administratif continu pour la mise en œuvre des stratégies ainsi que d'un capital d'amorçage pour de nouveaux projets, comme le démontre le taux élevé d'application en 2011;
Hungarian[hu]
sajnálja a makroregionális stratégiákkal kapcsolatos műszaki segítségnyújtás tekintetében javasolt csökkentéseket; megismétli, hogy a stratégiák végrehajtásához folyamatos technikai és igazgatási támogatásra, az új projektekhez pedig induló tőkére van szükség, ahogyan a 2011-es magas végrehajtási arány is jelezte;
Italian[it]
deplora i tagli proposti all'assistenza tecnica per le strategie macroregionali; ribadisce la necessità di un'assistenza tecnica e amministrativa continua per l'attuazione delle strategie e per rendere disponibile del capitale per nuovi progetti, come indicato dall'elevato tasso di esecuzione nel 2011;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl pasiūlytų makroregioninėms strategijoms skirtos techninės paramos sumažinimų; dar kartą pakartoja poreikį ir toliau teikti techninę ir administracinę paramą įgyvendinant strategijas, taip pat tvarkant naujiems projektams skirtą parengiamojo etapo kapitalą, kaip nurodyta pagal 2011 m. aukštas vykdymo normas;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par ierosinājumu samazināt līdzekļus makroreģionālo stratēģiju tehniskajai palīdzībai; atkārtoti norāda uz to, ka stratēģiju īstenošanā ir pastāvīgi nepieciešama tehnisks un administratīvs atbalsts, kā arī ir vajadzīgs starta kapitāls jauniem projektiem, par ko liecina augstais izpildes līmenis 2011. gadā;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih għat-tnaqqis propost għall-assistenza teknika għall-istrateġiji makroreġjonali; itenni l-ħtieġa għal appoġġ kontinwu tekniku u amministrattiv għall-implimentazzjoni tal-istrateġiji kif ukoll għal kapital inizjali għal proġetti ġodda, kif indikat mir-rata għolja ta' implimentazzjoni fl-2011;
Dutch[nl]
betreurt de voorgestelde bezuinigingen op technische bijstand voor macroregionale strategieën; wijst er nogmaals op dat doorlopende administratieve en technische bijstand onontbeerlijk zijn voor de uitvoering van de strategieën en met het oog op startkapitaal voor nieuwe projecten, zoals blijkt uit de hoge implementatiegraad in 2011;
Polish[pl]
ubolewa z powodu proponowanych cięć środków na pomoc techniczną dla strategii makroregionalnych; ponownie wskazuje na konieczność zapewnienia stałego wsparcia technicznego i administracyjnego we wdrażaniu strategii, a także kapitału początkowego na nowe projekty, o czym świadczy wysoki wskaźnik wdrażania w 2011 r. ;
Portuguese[pt]
Lamenta os cortes propostos à assistência técnica destinada às estratégias macro-regionais; reitera a necessidade de apoio técnico e administrativo permanente para a implementação das estratégias, bem como de capital inicial para novos projetos, tal como indicado pela elevada taxa de execução em 2011;
Romanian[ro]
regretă reducerile propuse pentru asistența tehnică din cadrul strategiilor macroregionale; reiterează faptul că este necesar un sprijin tehnic și administrativ continuu pentru aplicarea strategiilor, precum și de fonduri de demarare pentru noi proiecte, așa cum arată rata ridicată de execuție din 2011;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad navrhovanými zníženiami prostriedkov na technickú podporu pre makroregionálne stratégie; opätovne zdôrazňuje potrebu priebežnej technickej a administratívnej podpory pre vykonávanie stratégií, ako aj potrebu počiatočného kapitálu na nové projekty, ako naznačovala vysoká úroveň plnenia v roku 2011;
Slovenian[sl]
obžaluje predlagano zmanjšanje sredstev za tehnično pomoč za makroregijske strategije; znova opozarja, da je treba še naprej zagotavljati tehnično in upravno podporo za izvajanje strategij, pa tudi za semenski kapital za nove projekte, kot priča tudi visoka stopnja izvrševanja v letu 2011;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar de föreslagna nedskärningarna i tekniskt stöd till makroregionala strategier. Parlamentet upprepar att det finns ett behov av kontinuerligt tekniskt och administrativt stöd för genomförandet av strategierna samt av såddkapital för nya projekt, vilket påvisas av den höga genomförandegraden under 2011.