Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 35:9 sê: “Daar sal geen leeu wees nie, en die wrede wilde diere sal nie daarop kom nie”, dit wil sê op “die Weg van Heiligheid” nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 35:9 እንደሚለው ‘በተቀደሰው መንገድ’ ላይ “አንበሳ አይኖርበትም፤ ነጣቂ አውሬም አይወጣበትም።”
Arabic[ar]
تذكر اشعيا ٣٥:٩: «لا يكون هناك اسد، ووحش مفترس لا يصعد اليها» اي الى «طريق القداسة».
Azerbaijani[az]
Yeşaya 35:9 ayəsində deyilir: «Orada şirlər olmayacaq, yırtıcı heyvanlar o yola [yəni ‘Müqəddəs yola’] çıxmayacaq».
Central Bikol[bcl]
An Isaias 35:9 nagsasabi: “Dai dian magkakaigwa nin leon, asin an naninibang mabangis na mga hayop dai matukad dian,” an boot sabihon, sa “Dalan nin Kabanalan.”
Bemba[bem]
Esaya 35:9 itila: “Tamwakabe nkalamo, tamwakasangwemo, icipondo ca cinama tacakaninemo,” e kutila, mu “Nshila ya Mushilo.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 35:9 се казва: „Лъв не ще има там, нито ще се качи по него хищен звяр“, тоест по „пътя на светостта“.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৩৫:৯ পদ বলে: “সেখানে সিংহ থাকিবে না, কোন হিংস্রক জন্তু তাহাতে উঠিবে না,” যা হল “পবিত্রতার পথ।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa “Dalan sa Pagkabalaan,” ang Isaias 35:9 nag-ingon: “Wala unyay leyon didto, ug ang mga manunukob nga ihalas nga mananap dili moadto didto.”
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 35:9 ah hitin a chim: “Thiannak Lam” a simi hi lam ah “chiandeih zeihmanh an um lai lo, saram ṭihnung zeihmanh an i chawk lai lo.”
Czech[cs]
Izajáš 35:9 říká: „Nevyskytne se tam žádný lev a nepřijdou na ni [tedy na ‚Cestu svatosti‘] žádná dravá divoká zvířata.“
Danish[da]
I Esajas 35:9 siges der: „Der vil ingen løver være dér, og rovdyr kommer ikke op på den,“ det vil sige på „Hellighedens Vej“.
German[de]
In Jesaja 35:9 heißt es über den „Weg der Heiligkeit“: „Dort wird sich kein Löwe befinden, und raubtierartige wilde Tiere werden nicht darauf hinaufsteigen.“
Ewe[ee]
Yesaya 35:9 gblɔ be: ‘Dzata aɖeke manɔ afi ma o, lã wɔadã aɖeke manɔ’ mɔ si nye “Mɔ Tata Kɔkɔe” la dzi o.
Efik[efi]
Isaiah 35:9 ọdọhọ ete: “Lion ididụhe do, idiọk unam idinyụn̄ idọkke ke esịt,” oro edi, “usụn̄ edinen owo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 35:9 δηλώνει: «Λιοντάρι δεν θα υπάρχει εκεί, και αρπακτικό θηρίο δεν θα ανεβεί σε αυτήν», δηλαδή στην “Οδό της Αγιότητας”.
English[en]
Isaiah 35:9 states: “No lion will prove to be there, and the rapacious sort of wild beasts will not come up on it,” that is, “the Way of Holiness.”
Spanish[es]
Isaías 35:9 afirma: “Ningún león resultará estar allí, y las bestias salvajes de las rapaces no subirán a él”, es decir, al “Camino de la Santidad”.
Estonian[et]
Kirjakohas Jesaja 35:9 öeldakse: „Seal ei ole lõukoera ega lähe sinna [„pühale teele”] murdjad metsalised.”
Finnish[fi]
Jesajan 35:9 sanoo: ”Osoittautuu, että leijonaa ei siellä [”Pyhyydentiellä”] ole, eivätkä sille nouse saaliinhimoiset pedot.”
Fijian[fj]
Kaya na Aisea 35:9: “Ena sega kina e dua na laioni, se dua na manumanu daukata me cabeta,” na ‘Sala Savasava.’
French[fr]
Au sujet de “ la Voie de la Sainteté ”, Isaïe 35:9 déclare : “ Là il n’y aura pas de lion, et la bête de proie parmi les animaux sauvages n’y montera pas.
Ga[gaa]
Yesaia 35:9 lɛ kɛɔ akɛ: “Jata ko jata ko ehiŋ jɛi, ni kooloo awuiyelɔ ko enyiɛŋ [Gbɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ] nɔ.”
Gun[guw]
Isaia 35:9 domọ: “Kinnikinni ma to na tin to finẹ; mọ kanlin mẹhùdùtọ de ma to na hẹ́ [Aliho Walọ Wiwe tọn lọ] ji.”
Hausa[ha]
Ishaya 35:9 ta ce: “Ba za a tarasda zaki a wurin ba, ba kuwa naman jeji mai-zafin rai da za ya hau ta kanta ba,” wato, “Hanyar tsarki.”
Hebrew[he]
ישעיהו ל”ה:9 מציין: ”לא יהיה שם אריה, וּפְריץ חיות בל יעלנה”, כלומר לא יעלה על ”דרך הקודש”.
Hindi[hi]
यशायाह 35:9 (NHT) कहता है: “न तो [पवित्र मार्ग पर] सिंह होगा और न ही कोई हिंसक जन्तु उस पर चल पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 35:9 nagasiling: “Manginwalay leon didto, ukon bisan anong sapat nga manunukub nga magataklad sa sini,” nga amo ang “Alagyan sang Pagkabalaan.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 35:9 ia gwau: “Laiona be unuseni do idia noho lasi. Dagedage gaudia be unai gabu dekenai do idia loaloa lasi,” anina be “Helaga Kara ena Dala” dekenai do idia lao lasi.
Croatian[hr]
Izaija 35:9 o “Putu svetosti” kaže: “Lavova ondje neće biti, zvijeri grabežljive neće na njega dolaziti.”
Haitian[ht]
Men sa Izayi 35:9 di : “ Pap gen okenn lyon nan zòn sa a, e bèt rapas ki nan mitan bèt sovaj yo pap monte la ’’, sa vle di li pap monte nan “ Chemen Sentete a ”.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 35:9 kijelenti, hogy ’nem lesz ott oroszlán, és nem jönnek ragadozó vadállatok oda’, vagyis ’a Szentség útjára’.
Armenian[hy]
Եսայիա 35։ 9–ում ասվում է. «Այնտեղ առիւծ չի լինիլ եւ գիշատիչ գազան չի գալ նորա վերայ», այսինքն՝ չի մտնի «սուրբ ճանապարհ»։
Indonesian[id]
Yesaya 35:9 menyatakan, ”Tidak akan ada singa di sana, dan binatang buas yang rakus tidak muncul di situ,” yaitu, di ”Jalan Kekudusan”.
Igbo[ig]
Aịzaya 35:9 sịrị: “Ọ dịghị ọdụm ga-anọ n’ebe ahụ, ụdị anụ ọhịa ọ bụla nke na-adọgbu adọgbu agaghị abata na ya,” ya bụ́, ‘n’Ụzọ nke Ịdị Nsọ.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 35:9: “Awanto sadiay ti leon, ket ti nagaramugam a kita dagiti atap nga animal saanto a sumang-at iti dayta,” kayatna a sawen, “iti Dalan ti Kinasanto.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 35:9 stendur: „Þar verður ekkert ljón, ekkert glefsandi rándýr fer þar um,“ það er að segja um ‚Brautina helgu‘.
Isoko[iso]
Aizaya 35:9 o ta nọ: “Okpohrokpo ọvo ọ rẹ [jọ] etẹe he, hayo arao ojihẹ ọvo o rete etẹe he,” koyehọ, “Edhere Ọrẹri” na.
Italian[it]
Sempre riferendosi alla “Via della Santità”, Isaia 35:9 afferma: “Non ci sarà nessun leone, e non vi salirà alcuna sorta di rapaci bestie selvagge”.
Japanese[ja]
イザヤ 35章9節には,「ライオンもそこにはいない。
Georgian[ka]
ესაიას 35:9-ში ვკითხულობთ: „არ იქნება იქ ლომი და ვერც მტაცებელი ცხოველები გაეკარებიან მას“, ანუ „სიწმინდის გზას“.
Kazakh[kk]
Ишая 35:9-да: “Ол жерде [Киелі жолда] арыстан және жыртқыш аңдар болмайды”,— делінген.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 35:9 ಹೇಳುವುದು: “ಸಿಂಹವು ಅಲ್ಲಿರದು, ಕ್ರೂರಜಂತು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರದು,” ಅಂದರೆ “ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗ”ದಲ್ಲಿ ಇರದು.
Korean[ko]
이사야 35:9에서는 “거기[즉 “거룩함의 길”]에는 사자가 없고, 포식하는 들짐승도 그리로 올라가지 않을 것이다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Isaya 35:9 waamba’mba: “Kechi mukekala bokwe ne, nangwa nyama mukaji mukwabo kechi ukendamo ne,” ko kuba’mba ke “mukwakwa wazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya 35:9 tutanganga vo: “Mwamuna [“muna Nzil’a vauka”] ke mukala nkosi ko, ngatu tomboka konso bulu yambiki.”
Kyrgyz[ky]
Ышайа 35:9да: «Ал жерде арстан болбойт, ал [ыйык] жолго жырткыч айбан чыкпайт»,— делген.
Ganda[lg]
Isaaya 35:9 wagamba nti: “Teribaayo mpologoma, so tekulirinnyako nsolo yonna ey’amaddu,” kwe kugamba, liriba “Kkubo lya Butukuvu.”
Lingala[ln]
Yisaya 35:9 elobi ete: “Nkɔsi akozala wana te, ata nyama ya yauli moko akobuta na yango te,” elingi koloba, “na Nzela ya bosantu.”
Lozi[loz]
Liñolo la Isaya 35:9 li bulela kuli: “Ku yona ha ku na tau; ha ku na sibatana se si ka hata mwateñi,” mona mwa “Nzila ye kenile.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 35:9 pasakyta: „Nebus ten [šventajame Kelyje] jokio liūto, joks plėšrus žvėris nesibastys.“
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 35:9 udi wamba ne: ‘Kakuena kuikalamu nyama wa ntambue, nyama mukuabu udi utuanyangana kena ubandamu,’ mmumue ne: mu ‘Njila wa Tshijila.’
Luvale[lue]
Hali Isaya 35:9 vamba ngwavo: “Kuze kakweshi kukapwa ndumbako, kaha [muJila yakujila] kamweshi kukakanduka kanyama wachimbangalako.”
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 35. nodaļas 9. pantā par ”svēto ceļu” ir teikts: ”Tur nebūs lauvu un plēsīgu zvēru.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 35:9: “Any tsy hisy liona sady tsy hiakaran’ny biby masiaka.”
Marshallese[mh]
Aiseia 35:9 ej ba: “Ejelok laion e naj ie, im ejelok kiru e lej e naj wõnliñlok ion,” melelen, “Ial eo Ekwojarjar.”
Macedonian[mk]
Исаија 35:9 вели: „Таму ќе нема лавови, на него [на Патот на светоста] нема да доаѓаат грабливи ѕверки“.
Malayalam[ml]
“ഒരു സിംഹവും അവിടെ ഉണ്ടാകയില്ല; ഒരു ദുഷ്ടമൃഗവും അവിടെ [വിശുദ്ധവഴിയിൽ] കയറിവരികയില്ല” എന്ന് യെശയ്യാവു 35:9 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यशया ३५:९ मध्ये म्हटले आहे: “तेथे सिंह असणार नाहीत, हिंस्त्र पशूंचा तेथे रिघाव होणार नाही,” हाच तर “पवित्र मार्ग आहे.”
Maltese[mt]
Isaija 35:9 jgħid: “Ma jkunx hemm l- iljun, u ebda bhima feroċi ma titlaʼ minnha,” jiġifieri, mit- “Triq il- Qaddisa.”
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၃၅:၉ တွင်ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သန့်ရှင်းရာလမ်း” ဖြစ်သော “ထိုလမ်း၌ ခြင်္သေ့မရှိရ။ သားရဲတစ်ကောင်မျှ မတက်မလာရ။”
Norwegian[nb]
Jesaja 35: 9 sier: «Ingen løve skal være der, og ikke noe rovdyr blant de ville dyrene skal komme opp på den», det vil si på «Hellighets vei».
Niuean[niu]
Ne pehē e Isaia 35:9: “To nakai ha i ai ha leona, to nakai hake ki ai ha manu favale,” kakano, ko e ‘Puhala Tapu Ue Atu.’
Dutch[nl]
Jesaja 35:9 zegt over de Weg der Heiligheid: „Geen leeuw zal daar blijken te zijn, en het roofdierachtige wild gedierte zal er niet op komen.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 35:9 e re: “Xo ka se bê le tau, le sebata se se bolayaxo se ka se kê sa xata xôna,” yeo ke “tsela-kxêthwa.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 35:9 limati: “Sikudzakhala mkango kumeneko, ngakhale chilombo cholusa sichidzapondapo,” kutanthauza pa “Njira Yopatulika.”
Oromo[om]
Isaayaas 35:9, “Karaa Qulqullaa’aa” sana ilaalchisee, “Leenci achi irratti hin argamu, bineensi hamaan achi irra hin adeemu” jedha.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 35:9 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਪਾੜਨ ਵਾਲਾ ਦਰਿੰਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ” ਯਾਨੀ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਾਹ” ਉੱਤੇ “ਨਾ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Isaias 35:9 so mangibabaga na onia: “Anggapo so leon a manayam naanid’man, tan anggapo met so mangasebeg ya ayep ya ontatdang diman,” satan imay “Dalan na Inkasanto.”
Pijin[pis]
Isaiah 35:9 hem talem: “No eni lion bae stap long there and olketa difren kaen wild animal bae no stap tu” long datfala ‘road wea Holy.’
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 35:9 powiedziano: „Nie będzie tam lwa ani nie wejdą na nią [Drogę Świętości] drapieżne dzikie zwierzęta”.
Portuguese[pt]
Isaías 35:9 declara: “Ali não virá a haver leão e não subirá nele a espécie feroz de animais selváticos”, ou seja, no “Caminho de Santidade”.
Rundi[rn]
Muri Yesaya 35:9 havuga hati: “Nta ntambge izohaba, nta gikōko na kimwe c’inkazi kizoyigeramwo”, ni ukuvuga ya “Nzira Nyeranda”.
Ruund[rnd]
Isay 35:9 ulondil anch: “Mu mukombil winiwa mukez kendilap antambu, ap annam ayidiany kakez kamekanap,” winou wawiy, “Mukombil utumbila.”
Romanian[ro]
Isaia 35:9 spune: „Niciun leu nu va fi acolo şi niciun animal sălbatic de pradă nu va veni acolo“, pe „Calea Sfinţeniei“.
Russian[ru]
В Исаии 35:9 говорится: «Там не будет льва, и никакой хищный зверь не выйдет на этот путь».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 35:9 hagira hati “nta ntare izahaba, inyamaswa yose y’inkazi ntizayigeramo, ntibizayibonekamo,” iyo ni yo ‘nzira yo kwera.’
Sinhala[si]
(යෙසා. 35:9, NW) සංකේතාත්මකව ගත් කළ සැහැසිකව, කෝපාවිෂ්ටව හැසිරෙන හෝ කතා කරන පුද්ගලයන් දරුණු වන සතුන්ට සමානයි.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 35:9 sa píše: „Nevyskytne sa tam nijaký lev a neprídu na ňu [na ‚cestu svätosti‘] nijaké dravé zvieratá.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 35:9 glede »Poti svetosti« piše: »Tam ne bode leva in nobena zver silovita ne pride nanjo in je ne bode najti tam; a odrešenci pojdejo po njej.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Isaia 35:9: “E lē i ai se leona, e lē alu aʻe ai foʻi se manu feʻai,” o lona uiga, i le “ala sā.”
Shona[sn]
Isaya 35:9 inoti: “Hapana shumba ichava imomo, uye zvikara zvinorura hazvizooneki mairi,” kureva kuti, “Nzira yoUtsvene.”
Albanian[sq]
Isaia 35:9 thotë: «Atje [domethënë në Udhën e Shenjtërisë] s’do të ketë asnjë luan dhe nuk do të hyjë asnjë lloj kafshe grabitqare.»
Serbian[sr]
U Isaiji 35:9 stoji: „Tamo neće biti lavova, grabljive zveri na njega [Put svetosti] neće dolaziti.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 35:9, e taki: „Nowan lew sa de drape, èn a krasi busimeti no sa kon na en tapu.” Iya, den no sa kon na tapu „a Pasi fu Santafasi”.
Southern Sotho[st]
Esaia 35:9 e re: “Ho ke ke ha e-ba le tau moo, ’me mofuta o meharo oa libata o ke ke oa tsamaea ho eona,” ke hore, ‘Tseleng ea Khalalelo.’
Swedish[sv]
I Jesaja 35:9 heter det: ”Inga lejon skall finnas där, och inga rovdjur skall komma upp på den”, dvs. på ”Helighetens väg”.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 35:9 linasema hivi: “Hakuna simba atakayekuwa hapo, na wanyama-mwitu wenye kunyafua hawatakuja juu yake,” yaani, “Njia ya Utakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 35:9 linasema hivi: “Hakuna simba atakayekuwa hapo, na wanyama-mwitu wenye kunyafua hawatakuja juu yake,” yaani, “Njia ya Utakatifu.”
Tamil[ta]
இத்தகைய மாற்றங்களைக் குறித்து சொல்கையில், “அங்கே [அதாவது, ‘பரிசுத்த வழியில்’] சிங்கம் இருப்பதில்லை; துஷ்டமிருகம் அங்கே போவதுமில்லை” என்று ஏசாயா 35:9 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
యెషయా 35:9 ఇలా చెబుతోంది: ‘అక్కడ’ అంటే పరిశుద్ధ మార్గంలో ‘సింహముండదు క్రూరజంతువులు దాని ఎక్కవు.’
Thai[th]
ยะซายา 35:9 กล่าว ว่า “จะ ไม่ มี สิงโต หรือ สัตว์ ร้าย เดิน เข้า ไป ใน ทาง นั้น” ซึ่ง ก็ คือ “ทาง บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 35:9 “ኣንበሳ ኣብኣ [ማለት ኣብታ “ቕድስቲ መገዲ”] ኣይኪህሉን: ግርጉር ኣራዊት ኣይኪድይባን” ትብል።
Tiv[tiv]
Yesaia 35:9 kaa ér: “Begha una lu her ga, ma inyamtswam kpaa ia unde sha mi ga.” Inja na yô, ka “Icighangbenda” je la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Isaias 35:9: “Hindi magkakaroon doon ng leon, at ang ganid na uri ng mababangis na hayop ay hindi sasampa roon,” samakatuwid nga, sa “Daan ng Kabanalan.”
Tetela[tll]
Isaya 35:9 mbutaka ɔnɛ: “Nduku tambwe kayuyala leko, kuyanga nyama ka ngala, yo hayutanema loko,” mbuta ate lo ‘mboka k’ekila.’
Tswana[tn]
Isaia 35:9 e bolela jaana: “Ga go kitla go nna le tau teng, mme mofuta o o garolakang wa dibatana tsa naga ga o kitla o tla mo go yone,” ke gore “Tsela ya Boitshepo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Aisea 35:9: “ ‘E ‘ikai ai ha laione, pea na‘a mo e fungani manu fekai ‘e ‘ikai te ne lava ke ‘alu hake ki ai,” ko e “hala [ia] oe maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 35:9 lyaamba kuti: “Takukooyooba mulavu oko, takukooyooinda banyama bamwi baluma,” nkokwaamba kuti, ‘munzila yabusalazi.’
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 35:9 i tok: “Bai i no gat ol laion na ol animal nogut i bihainim dispela rot na wokabaut,” olsem wokabaut long “Bikrot Bilong God.”
Turkish[tr]
İşaya 35:9 şöyle der: “Orada aslan olmıyacak, ve yırtıcı hayvan o yolun [Kutsallık Yolunun] üzerine çıkmıyacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 35:9 yi ri: “A ku nge vi na nghala, ni swivandzana swo leva a swi nge vi kona,” ‘eNdleleni ya Vukwetsimi.’
Tatar[tt]
Ишагыйя 35:9 да болай дип әйтелгән: «Анда арыслан булмаячак, һәм бернинди ерткыч хайван бу юлга чыкмаячак».
Tumbuka[tum]
Lemba la Yesaya 35:9 likuti: “Nkhalamu kuti yamkuŵako cara, nanga nchikoko kuti camkwendamo cara” mu “Nthowa Yakupatulika.”
Twi[tw]
Yesaia 35:9 ka sɛ: “Gyata biara remma hɔ, na anworannworammoa bi rensi so,” kyerɛ sɛ, wɔremma wɔmfa “ɔkwan kronkron” no so.
Tzotzil[tzo]
Isaías 35:9 xi chale: «Me jcotuc león mu xbat te; me jcotuc jtiʼval chonbolometic mu xnopajic batel» li ta «chʼul be[e]», xi.
Ukrainian[uk]
В Ісаї 35:9 говориться: «Не буде там лева, і дика звірина не піде на неї, не знайдеться там», тобто на «дорозі святій».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Isaya 35:9 li popia hati: “Ka mu kala ohosi kuenda ocinyama ca tema ka cendelamo.”
Urdu[ur]
یسعیاہ ۳۵:۹ میں ”مُقدس راہ“ کے سلسلے میں لکھا ہے: ”وہاں شیرببر نہ ہوگا اور نہ کوئی درندہ اُس پر چڑھے گا۔“
Venda[ve]
Yesaya 35:9 i ri: “A hu nga vhi na ndau; na tshivhanda tshi lumaho a tshi nga swiki tsini hayo,” zwine zwa vha, “Nḓila Khethwa.”
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 35:9 nasiring: “Waray leon nga mangangada, o waray man bisan ano nga hamas nga mananap nga makada dida,” ha amo nga “Dalan ha Kabaraan.”
Xhosa[xh]
UIsaya 35:9 uthi: “Akuyi kubakho ngonyama apho, nohlobo olunogonyamelo lwamarhamncwa aluyi kuza kuwo,” oko kukuthi, “iNdlela Yobungcwele.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 35:9 sọ pé: “Kìnnìún kankan kì yóò sí níbẹ̀, irú apẹranjẹ ẹranko ẹhànnà kankan kì yóò sì wá sórí rẹ̀,” ìyẹn “Ọ̀nà Ìjẹ́mímọ́.”
Yucateco[yua]
Isaías 35:9 ku yaʼalik: «Maʼ bíin yanak leonoʼobiʼ mix bíin u natsʼuba tsʼíitsʼik baʼalcheʼob» teʼ «Kiliʼich bej[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías 35:9 caníʼ: «Qué ziuu nin ti lión racá, ne qué zaguiʼbaʼ nin ti maniʼ duxhuʼ racá», o lu «Neza ni Nayá» ca.
Chinese[zh]
以赛亚书35:9说:“那里没有狮子,也没有猛兽出没”。“
Zulu[zu]
U-Isaya 35:9 uthi: “Akukho ngonyama eyoba lapho, nohlobo oluhahayo lwezilo zasendle ngeke lukhuphukele kuyo,” okungukuthi, “iNdlela Yobungcwele.”