Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til salget var knyttet den suspensive betingelse, at købsprisen blev betalt, hvilket THA imidlertid gav afkald på den 17. september 1992.
German[de]
Die Wirksamkeit des Verkaufs stand unter der aufschiebenden Bedingung der Kaufpreiszahlung, auf die die THA jedoch am 17.
Greek[el]
Η πώληση της εταιρείας έγινε υπό την αναβλητική αίρεση της καταβολής του τιμήματος, από την οποία όμως η THA παραιτήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1992.
English[en]
The sale was conditional upon payment of the purchase price, though the THA waived this condition on 17 September 1992.
Spanish[es]
La eficacia de la venta estaba supeditada a la condición suspensiva del pago del precio de compra, a lo cual, sin embargo, el THA renunció el 17 de septiembre de 1992.
Finnish[fi]
Kaupan voimaantuloa lykkäävänä ehtona oli kauppahinnan maksaminen, mutta THA luopui tästä ehdosta 17 päivänä syyskuuta 1992.
French[fr]
Cette cession était assortie de la condition suspensive du paiement du prix, mais la THA y a renoncé le 17 septembre 1992.
Italian[it]
Tale cessioneera subordinata alla condizione sospensiva del pagamento del prezzo di acquisto, alla quale la THA ha rinunciato, tuttavia, il 7 settembre 1992.
Dutch[nl]
De verkoop zou slechts effectief worden onder de opschortende voorwaarde dat de koopprijs werd betaald. Op 17 september 1992 zag THA echter van deze voorwaarde af.
Portuguese[pt]
Esta cessão estava sujeita à condição suspensiva do pagamento do preço mas a THA renunciou ao pagamento em 17 de Setembro de 1992.
Swedish[sv]
Försäljningens ikraftträdande vilade i avvaktan på att köpeskillingen skulle betalas, men den 17 september 1992 avstod THA från denna.