Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Lönnig die bewyse ondersoek het, het hy tot dié slotsom gekom: “Mutasies kan nie ’n oorspronklike spesie [van ’n plant of dier] in ’n heeltemal nuwe een verander nie.
Amharic[am]
ሎኒግ መረጃዎቹን ከመረመሩ በኋላ እንዲህ የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል:- “ሚውቴሽን ነባሩን [የተክል ወይም የእንስሳ] ዝርያ ሙሉ በሙሉ አዲስ ወደሆነ ዝርያ ሊለውጥ አይችልም።
Arabic[ar]
وبعد فحص هذه الادلة استنتج لونيڠ: «لا يمكن ان تجعل الطفرات نوعا [من النباتات او الحيوانات] يتحول الى نوع جديد مختلف كليا.
Bulgarian[bg]
След като обсъжда доказателствата, Льониг прави следния извод: „Мутациите не могат да превърнат никой от първоначалните видове [растения или животни] в съвсем нов вид.
Bangla[bn]
প্রমাণগুলো পরীক্ষা করার পর, লনিগ উপসংহারে বলেছিলেন: “পরিব্যক্তি [উদ্ভিদ বা প্রাণীর] মূল প্রজাতিকে সম্পূর্ণভাবে একটা নতুন প্রজাতিতে রূপান্তরিত করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Human masusi ang pamatuod, si Lönnig nagkomento: “Ang mga mutasyon dili makausab sa orihinal nga espisye [sa tanom o mananap] aron kini mahimong bag-ong espisye.
Czech[cs]
Po prozkoumání výsledků došel doktor Lönnig k následujícímu závěru: „Mutace nemohou změnit původní druh [rostliny či zvířete] v úplně nový druh.
Danish[da]
Efter at have undersøgt vidnesbyrdene konkluderer Lönnig: „En oprindelig art [af planter eller dyr] kan ikke omdannes til en helt ny art som følge af mutationer.
German[de]
Nach einer Untersuchung der Ergebnisse kam Lönnig zu dem Schluss: „Durch Mutationen kann aus einer Art [einer Pflanze oder eines Tieres] keine völlig neue entstehen.
Greek[el]
Ο Λόνιγκ, έχοντας εξετάσει τα στοιχεία, συμπέρανε: «Οι μεταλλάξεις δεν μπορούν να μεταβάλουν ένα αρχικό είδος [φυτού ή ζώου] σε ένα εντελώς νέο είδος.
English[en]
After examining the evidence, Lönnig concluded: “Mutations cannot transform an original species [of plant or animal] into an entirely new one.
Spanish[es]
Después de examinar las pruebas, Lönnig aseguró: “Las mutaciones no pueden transformar una especie original [de planta o animal] en otra totalmente nueva.
Estonian[et]
Uurinud tõendusmaterjali, teeb Lönnig järelduse: „Mutatsioonid ei suuda muuta algseid [taime- või looma]liike täiesti uueks.
Finnish[fi]
Aineistoon perehtynyt Lönnig toteaa: ”[Kasvi- tai eläin]laji ei voi muuttua kokonaan uudeksi lajiksi mutaatioiden kautta.
Hebrew[he]
לוניג בחן את הראיות והסיק: ”מוטציות אינן מסוגלות להפוך מין מקורי [של צמח או בעל חיים] למין חדש לגמרי.
Hindi[hi]
सबूतों की जाँच करने के बाद, लौनिग ने कहा: “उत्परिवर्तन के ज़रिए [पौधों या जानवरों की] मूल जातियों से एक बिलकुल नयी जाति पैदा करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mausisa ang ebidensia, si Lönnig naghinakop: “Ang mutasyon indi makahimo sang orihinal nga mga espesyi [sang tanom ukon sapat] nga mangin isa ka bag-o nga espesyi.
Croatian[hr]
Lönnig je zaključio: “Mutacije ne mogu dovesti do toga da se neka izvorna vrsta [biljaka ili životinja] pretvori u potpuno novu vrstu.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok megvizsgálása után Lönnig erre a következtetésre jutott: „A mutációk nem képesek az eredeti fajból [növényből vagy állatból] egy teljesen új fajt létrehozni.
Armenian[hy]
Փաստերը քննելուց հետո Լյոնիգը եզրակացնում է. «Մուտացիաները չեն կարող [բույսերի եւ կենդանիների] սկզբնական տեսակները վերափոխել լիովին նոր տեսակների։
Indonesian[id]
Setelah memeriksa buktinya, Lönnig menyimpulkan, ”Mutasi tidak dapat mengubah suatu spesies asli [tumbuhan atau hewan] menjadi spesies yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nausigna ti ebidensia, kastoy ti konklusion ni Lönnig: “Dagiti matawid a panagbalbaliw ti pakabuklan dagiti gene saanda a kabaelan a pagbalinen dagiti orihinal a kita [ti mula wenno animal] nga interamente a baro a kita.
Icelandic[is]
Lönnig dregur eftirfarandi ályktun af þeim gögnum sem fyrir liggja: „Stökkbreytingar geta ekki breytt upprunalegri tegund [jurtar eða dýrs] í algerlega nýja tegund.
Italian[it]
Dopo aver preso in esame le prove, Lönnig ha concluso: “Le mutazioni non possono trasformare una specie [vegetale o animale] in una interamente nuova.
Japanese[ja]
レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。
Georgian[ka]
ფაქტების გამოკვლევის შემდეგ ლიონინგი შემდეგ დასკვნამდე მივიდა: „შეუძლებელია მუტაციების შედეგად [მცენარისა თუ ცხოველის] ერთი სახეობა სრულიად ახალ სახეობად გარდაიქმნას.
Kannada[kn]
ರುಜುವಾತನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಲೋನಿಗ್ ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು: “ವಿಕೃತಿಗಳು [ಸಸ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ] ಮೂಲ ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಸದಾದ ಪ್ರಭೇದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Фактыларды карап чыккан Лённиг мындай дейт: «Мутациялар [өсүмдүктүн же жаныбардын] алгачкы түрүн таптакыр жаңы түргө айландырып жибербейт.
Lithuanian[lt]
Išanalizavęs turimus duomenis Lėnigas padarė išvadą: „Mutacijos negali paversti esamo gyvūno ar augalo visiškai naujos rūšies gyvūnu arba augalu.
Latvian[lv]
Izpētījis faktus, Lēnigs atzīst: ”Mutācijas nespēj pārvērst kādu [augu vai dzīvnieku] sugu par citu, pilnīgi jaunu sugu.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no tenin’i Lönnig, rehefa avy nandinika ny porofo rehetra izy: ‘Tsy mahatonga ny [karazan-javamaniry na biby iray] ho hafa tanteraka ny fiovan’ny fototarazony.
Macedonian[mk]
Откако ги испитал доказите, Лониг заклучил: „Мутациите не можат да променат еден вид [било растителен било животински] во сосема нов вид.
Malayalam[ml]
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ചശേഷം ലോണിഗ് ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു: “[സസ്യത്തിന്റെയോ ജന്തുവിന്റെയോ] ഒരു സ്പീഷീസിനെ തികച്ചും പുതിയ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ ഉത്പരിവർത്തനങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Etter å ha undersøkt vitnesbyrdene konkluderte Lönnig: «Mutasjoner kan ikke forvandle en opprinnelig [plante- eller dyre]art til en helt ny art.
Nepali[ne]
यी सबै जानकारी तथा प्रमाणहरूको अध्ययन गरेपछि लोनिगको भनाइ यस्तो छ: “म्युटेसनले [वनस्पति वा प्राणीहरूको] मौलिक किसिमलाई परिवर्तन गरेर पूर्णतया नयाँ किसिमको जीव उत्पन्न गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Na de bewijzen onderzocht te hebben, concludeerde Lönnig: „Mutaties kunnen een bepaalde soort [plant of dier] niet omvormen tot een totaal nieuwe.
Nyanja[ny]
Ataona umboni womwe ulipo, Lönnig anati: “Zamoyo zosinthidwa maselo sizingasinthe mtundu woyambirira [wa chomera kapena chinyama] kuti ukhale mtundu wina.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੌਨਿਗ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Po rozważeniu dostępnych dowodów Lönnig napisał: „Mutacje nie mogą przekształcić jednego gatunku [rośliny lub zwierzęcia] w zupełnie nowy.
Portuguese[pt]
Depois de examinar as provas, Lönnig concluiu: “As mutações não podem transformar uma espécie original [de planta ou animal] em outra totalmente nova.
Romanian[ro]
După examinarea dovezilor, Lönnig a concluzionat: „O specie [de plante sau de animale] nu se poate transforma prin mutaţii într-o specie cu totul nouă.
Russian[ru]
Рассмотрев факты, Лённиг заключает: «Мутации не превращают исходный вид [растения или животного] в совершенно новый.
Sinhala[si]
තිබෙන සාක්ෂි සලකා බැලුවායින් පස්සේ ලෝනිග් මෙසේ පැවසුවා. “සතුන් හෝ ශාක විශේෂයකින් ගත් විකෘතිවලින් අලුත් විශේෂයක් බිහි කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Po preskúmaní dôkazov urobil Lönnig nasledujúci záver: „Mutáciami sa nemôžu pôvodné druhy [rastlín alebo zvierat] zmeniť na niečo úplne nové.
Slovenian[sl]
Lönnig je dokaze preučil in sklenil takole: »Mutacije ne morejo prvotne [rastlinske ali živalske] vrste spremeniti v povsem novo vrsto.
Albanian[sq]
Pasi shqyrtoi provat, Lënigu përfundoi: «Mutacionet nuk mund të transformojnë një lloj [bime ose kafshe] në një lloj krejt tjetër.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja dokaza, Lenig je zaključio: „Mutacije ne mogu da pretvore jednu [biljnu ili životinjsku] vrstu u drugu, potpuno novu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba bopaki bo teng, Lönnig o fihletse qeto ena: “Liphetoho tse bang teng li ke ke tsa fetola mofuta oa qalong [oa semela kapa oa phoofolo] hore e be o mocha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt saken drar Lönnig slutsatsen: ”Mutationer kan inte omvandla en ursprunglig [växt- eller djur]art till en helt ny art.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza uthibitisho uliokuwa umetolewa Lönnig alisema: “Mabadiliko ya chembe za urithi hayawezi kubadili spishi za awali [za wanyama na mimea] na kutokeza spishi mpya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza uthibitisho uliokuwa umetolewa Lönnig alisema: “Mabadiliko ya chembe za urithi hayawezi kubadili spishi za awali [za wanyama na mimea] na kutokeza spishi mpya kabisa.
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் சீர்தூக்கிப் பார்த்த பிறகு லான்னிக் இந்த முடிவுக்கு வந்தார்: “திடீர் மாற்றத்தின் மூலம் ஓர் உயிரினத்தின் [தாவரமோ விலங்கோ] ஒரிஜினல் இனத்தை மற்றொரு புதிய இனமாக மாற்றவே முடியாது.”
Telugu[te]
ఆధారాల్ని పరిశీలించిన తర్వాత, లాన్నిగ్ ఈ నిర్ధారణకు వచ్చారు: “ఉత్పరివర్తనాలు [మొక్కల లేదా జంతువుల] ప్రధాన జాతులను పూర్తి కొత్త జాతిగా మార్చలేవు.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา หลักฐาน แล้ว เลินนิก ได้ สรุป ว่า “การ กลาย พันธุ์ ไม่ สามารถ ทํา ให้ ชนิด [ของ พืช หรือ สัตว์] ดั้งเดิม กลาย เป็น ชนิด ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang katibayan, ito ang konklusyon ni Lönnig: “Walang kakayahan ang mutasyon na gumawa ng ganap na panibagong kaurian mula sa orihinal na kaurian [ng halaman o hayop].
Tswana[tn]
Fa Lönnig a sena go sekaseka bosupi, o ne a konela jaana: “Mokgwa wa go fetola dijini tsa setshedi ga o ka ke wa kgona go dira gore mofuta o o rileng [wa semela kgotsa phologolo] o fetoge go nna o sele.
Turkish[tr]
Lönnig kanıtları inceledikten sonra şu sonuca ulaşıyor: “Mutasyonlar orijinal bir [bitki veya hayvan] türü[nü] tamamen yeni bir türe dönüştüremez.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa vumbhoni, Lönnig u gimete hi ndlela leyi: “Dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo hi xihoxo a yi nge swi koti ku hundzula [ximilana kumbe xiharhi] leswaku ku va ni lexintshwa lexi nga si tshamaka xi va kona.
Ukrainian[uk]
Розглянувши ряд фактів, Льонінг дійшов висновку: «Мутація не може перетворювати первинні види [рослин і тварин] у цілком нові.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa le nkcazelo, uLönnig ugqiba ngelithi: “[Izityalo okanye izilwanyana] azinakuvelisa uhlobo olutsha lwemveliso okanye inzala ngokuguqulwa kwemizila yazo yemfuza.
Chinese[zh]
伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ubufakazi, uLönnig waphetha: “Ukuguqula izakhi zofuzo ngeke kulushintshe uhlobo oluthile [lwesitshalo noma lwesilwane] lube uhlobo olusha ngokuphelele.