Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na setkání v Bruselu dne 24. srpna 2004 projednávala veterinární podskupina zdravotní plán Faerských ostrovů pro živočichy pocházející z akvakultury, který byl předložen Komisi, a odborníci Komise i postupimská skupina členských států se shodli, že je přijatelný.
Danish[da]
Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål drøftede på sit møde i Bruxelles den 24. august 2004 sundhedsplanen for akvakulturdyr på Færøerne, som var blevet forelagt Kommissionen. Kommissionens eksperter og medlemsstaterne i Potsdamgruppen var enige om, at den kunne godkendes.
German[de]
Der Unterausschuss für Veterinärfragen hat auf seiner Sitzung in Brüssel am 24. August 2004 den der Kommission vorgelegten Gesundheitsplan für Tiere der Aquakultur auf den Färöer Inseln erörtert. Die Sachverständigen der Kommission und eine Potsdam-Gruppe von Mitgliedstaaten kamen überein, dass er akzeptabel ist.
Greek[el]
Στη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, την 24η Αυγούστου 2004, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συζήτησε το υγειονομικό σχέδιο για ζώα υδατοκαλλιέργειας στις Φερόες Νήσους, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή, και οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και η ομάδα του Πότσνταμ των κρατών μελών συμφώνησαν ότι το σχέδιο αυτό είναι αποδεκτό.
English[en]
At its meeting in Brussels on 24 August 2004 the veterinary subgroup discussed the health plan for aquaculture animals in the Faroe Islands presented to the Commission, and Commission experts and a Potsdam group of Member States agreed that it was acceptable.
Spanish[es]
En su reunión de 24 de agosto de 2004 celebrada en Bruselas, el subgrupo veterinario debatió el plan sanitario para los animales de la acuicultura de las Islas Feroe presentado a la Comisión, cuyos expertos, junto con el grupo Potsdam de Estados miembros, lo consideraron aceptable.
Estonian[et]
24. augustil 2004 Brüsselis peetud istungil arutas veterinaartöörühm komisjonile esitatud Fääri saarte akvakultuurloomade tervisekaitse kava ning komisjoni eksperdid ja liikmesriikide Potsdami rühm tunnistasid selle vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
Eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä piti 24. elokuuta 2004 Brysselissä kokouksen, jossa keskusteltiin komissiolle esitetystä Färsaarten vesiviljeltyjä eläimiä koskevasta terveyssuunnitelmasta. Komission asiantuntijat sekä jäsenvaltioiden Potsdam-ryhmä pitivät sitä hyväksyttävänä.
French[fr]
Au cours de sa réunion du 24 août 2004, à Bruxelles, le sous-groupe vétérinaire a discuté du plan sanitaire pour les animaux d’aquaculture dans les îles Féroé présenté à la Commission; les experts de la Commission et les États membres du groupe «Potsdam» sont convenus que ce plan est acceptable.
Hungarian[hu]
Az állat-egészségügyi alcsoport 2004. augusztus 24-i brüsszeli ülésén megvitatta a Bizottságnak benyújtott, a Feröer-szigeteken tenyésztett víziállatokra vonatkozó állat-egészségügyi tervet, és a Bizottság szakértői és a tagállamok „Potsdam” csoportja egyetértettek abban, hogy az elfogadható.
Italian[it]
Nella sua riunione di Bruxelles del 24 agosto 2004 il sottogruppo veterinario ha discusso il piano sanitario per gli animali d’acquacoltura nelle isole Færøer presentato alla Commissione, ed esperti della Commissione e un gruppo “Potsdam” degli Stati membri hanno convenuto che esso era accettabile.
Latvian[lv]
Veterinārijas darba apakšgrupa 2004. gada 24. augusta sanāksmē Briselē izskatīja Komisijas iesniegto Farēru salu akvakultūras dzīvnieku veselības plānu, un Komisijas eksperti un dalībvalstu Potsdamas grupa vienojās, ka tas ir pieņemams.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tiegħu fi Brussel fl-24 ta’ Awissu 2004, is-sottogrupp veterinarju ddiskuta l-pjan ta’ saħħa għall-annimali ta’ l-akkwakultura fil-Gżejjer Faroe ppreżentat lill-Kummissjoni, u esperti tal-Kummissjoni u grupp ta’ Potsdam ta’ Stati Membri qablu li huwa aċċettabbli.
Dutch[nl]
Op 24 augustus 2004 heeft de Subgroep veterinaire aangelegenheden in Brussel het bij de Commissie ingediende gezondheidsplan voor aquacultuurdieren in de Faeröer besproken. De deskundigen van de Commissie en een Potsdamgroep van lidstaten vonden het plan aanvaardbaar.
Polish[pl]
Podczas spotkania w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r., podgrupa weterynaryjna dyskutowała o planie ochrony zdrowia zwierząt akwakultury na Wyspach Owczych przedstawionym Komisji; eksperci z Komisji i z państw członkowskich grupy „Poczdam” uznali, że plan ten jest do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Na reunião realizada em Bruxelas, a 24 de Agosto de 2004, o subgrupo veterinário discutiu o plano de saúde para animais da aquicultura nas Ilhas Faroé, tendo os peritos da Comissão e um grupo de Potsdam de Estados-Membros concordado em aprovar este plano.
Slovak[sk]
Na svojom zasadnutí 24. augusta 2004 v Bruseli diskutovala veterinárna podskupina o zdravotnom pláne pre živočíchy akvakultúry na Faerských ostrovoch predstavenom Komisii a odborníkom Komisie a Postupimská skupina členských štátov súhlasila s jeho akceptovateľnosťou.
Slovenian[sl]
Na svojem srečanju v Bruslju 24. avgusta 2004 je veterinarska podskupina obravnavala zdravstveni načrt za živali iz ribogojstva na Ferskih otokih, ki je bil predstavljen Komisiji, in tako izvedenci Komisije kot tudi Potsdamska skupina držav članic so se strinjali, da je sprejemljiv.
Swedish[sv]
Vid sitt möte i Bryssel den 24 augusti 2004 diskuterade den veterinära undergruppen den hälsoplan för vattenbruksdjur på Färöarna som lagts fram för kommissionen. Kommissionens sakkunniga och Potsdamgruppen med medlemsstater enades om att den kunde godkännas.