Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 аШирока е портата и пространен е пътят, който води към бсмъртта; и мнозина са онези, които минават през тях, защото те не Ме вприемат, нито пък спазват закона Ми.
Catalan[ca]
25 Ampla és la porta i espaiós el camí que mena a les morts, i són molts els que hi entren, perquè no em reben, ni tampoc perseveren en la meva llei.
Cebuano[ceb]
25 aDako ang pultahan, ug lapad ang dalan nga padulong ngadto sa mga bkamatayon; ug daghan ang misulod niini, tungod kay sila wala cmodawat kanako, ni sila misunod sa akong balaod.
Czech[cs]
25 aŠiroká je brána a prostorná je cesta, jež vede ke bsmrtím; a jsou mnozí, již tudy vcházejí, protože mne cnepřijímají, ani nesetrvávají v zákonu mém.
Danish[da]
25 aVid er den port, og bred er den vej, der fører til bdød, og mange er de, som går derind, fordi de chverken modtager mig eller vedbliver med at efterleve min lov.
German[de]
25 aWeit ist die Pforte und bbreit der Weg, der zu den Toden führt, und viele sind es, die da hineingehen, weil sie cmich nicht empfangen und auch nicht nach meinem Gesetz leben.
English[en]
25 aBroad is the gate, and wide the way that leadeth to the bdeaths; and many there are that go in thereat, because they creceive me not, neither do they abide in my law.
Spanish[es]
25 aAncha es la puerta y espacioso el camino que lleva a las bmuertes, y muchos son los que entran por ella, porque cno me reciben, ni tampoco cumplen mi ley.
Estonian[et]
25 aLai on värav ja avar on tee, mis viib bsurmadeni; ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad, sest nad ei cvõta mind vastu ega püsi minu seaduses.
Fanti[fat]
25 aAbobow a ɔyɛ tɛtɛr na kwan a ɔyɛ tɛtɛɛtɛr; nye dza wɔdze kɔ bowu mu na piinara na wɔfa mu, osiandɛ cwɔnngye me, nna wonndzi me mbra do.
Finnish[fi]
25 aAvara on portti ja lavea tie, joka vie bkuolemiin, ja monet menevät siitä sisälle, koska he eivät cota minua vastaan eivätkä pysy minun laissani.
Fijian[fj]
25 Raica sa alalaga na matamata ni koro, ka rabailevu na sala sa basika ki na bmate e vuqa; ia sa lewe vuqa sa curu kina, ni ra sa sega ni cvakabauti au se muria na noqu lawa.
French[fr]
25 aLarge est la porte et spacieux le chemin qui mènent aux bmorts, et il y en a beaucoup qui entrent par là, parce qu’ils ne me creçoivent pas et qu’ils ne demeurent pas dans ma loi.
Gilbertese[gil]
25 E awarebwe te mataroa, ao e raababa te kawai are kaineti nakon taian bmate; ao a mwaiti aika rin iai, ibukina bwa a caki butimwaeai, ao aki kakakonimaki i nanon au tua.
Croatian[hr]
25 aProstrana su vrata, i širok put što vodi prema bsmrtima; i mnogo ih ima koji prolaze tuda, zato što me cne primaju, niti ostaju u zakonu mojemu.
Haitian[ht]
25 Pòt la agran epi wout ki mennen nan blanmò a laj; epi gen anpil moun ki antre ladan l, paske yo pa cresevwa m, ni tou yo pa obeyi lalwa mwen yo.
Hungarian[hu]
25 aTágas a kapu, és széles az út, amely a bhalálokhoz vezet; és sokan vannak, akik bemennek azon, mert cnem fogadnak be engem, és törvényemben sem maradnak meg.
Armenian[hy]
25 աԼայն է դուռը եւ ընդարձակ է դեպի բմահեր տանող ճանապարհը. եւ շատերը կան, որ գնում են դրանով, որովհետեւ չեն գընդունում ինձ, ոչ էլ մնում են իմ օրենքում:
Indonesian[id]
25 aLebarlah gerbang, dan luaslah jalan yang menuntun pada bkematian; dan banyak adanya yang pergi ke dalam tempat itu, karena mereka ctidak menerima-Ku, tidak juga mereka tinggal dalam hukum-Ku.
Igbo[ig]
25 aObosara ka ọnụ ụzọ ama ahụ dị, mbara ka ụzọ ahụ dị kwa nke na-eduba bn’ọnwụ nile; na ọtụtụ ka ha dị bụ ndị na-aba na ya, n’ihi ha canabataghị m, ha anaghị erube isi nye iwu m.
Iloko[ilo]
25 aNalawa ti ruangan, ken akaba ti dalan nga agturong ken ni bpatay; ket adu ti mapan dita, gapu ta didak cawaten, wenno agtungpal iti paglintegak.
Icelandic[is]
25 aVítt er hliðið og breiður vegurinn, sem liggur til bdauða, og margir eru þeir, sem inn um það ganga, vegna þess að þeir ctaka ekki á móti mér og fara ekki eftir lögmáli mínu.
Italian[it]
25 aLarga è la porta e spaziosa la via che conduce alle bmorti; e ve ne sono molti che vi entrano, perché non mi caccolgono, né si attengono alla mia legge.
Japanese[ja]
25 1 死 し に 至 いた る 門 もん は 2 大 おお きく、その 道 みち は 広 ひろ い。 そして、そこ から 入 はい って 行 い く 者 もの が 多 おお い。 彼 かれ ら が わたし を 3 受 う け 入 い れず、わたし の 律 りっ 法 ぽう の 中 なか に とどまらない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 aHelho ru li okebʼaal, ut nim ru li bʼe li naxik saʼebʼ li bkamk; ut naabʼal nekeʼwan li nekeʼok chiru, xbʼaan naq cmoko nikineʼxkʼul ta, chi moko nekeʼkana saʼ lin chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២៥ទ្វារ នោះ កធំ ហើយ ផ្លូវ ដែល នាំ ទៅ ឯ ខសេចក្ដី ស្លាប់ ក៏ ទូលាយ ផង ហើយ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ចូល តាម ទ្វារ នោះ ពី ព្រោះ ពួក គេ ពុំ បាន គទទួល យើង ឬ ក៏ ពួក គេ ពុំ នៅ ជាប់ ក្នុង ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ យើង ឡើយ។
Korean[ko]
25 ᄀ사망으로 인도하는 문은 ᄂ크고 그 길이 넓어 그리고 들어가는 자가 많나니, 이는 그들이 나를 ᄃ영접하지 아니하고 나의 율법에 거하지도 아니함이니라.
Lithuanian[lt]
25 aErdvūs yra vartai ir platus kelias, vedantis į bmirtis; ir daug yra jais įeinančių, kadangi jie cnepriima manęs, nei nepasilieka mano įstatyme.
Latvian[lv]
25 aPlati ir vārdi un ceļš ir plats, kas ved uz bnāvēm; un daudz ir to, kas pa tiem ieiet, tāpēc ka viņi Mani cnepieņem, nedz arī pakļaujas Manam likumam.
Malagasy[mg]
25 aMalalaka ny vavahady ary migodàna ny lalana izay mitondra mankany amin’ ny bfahafatesana; ary misy maro izay mandeha mankany satria tsy dmandray Ahy sady tsy mitoetra ao amin’ ny lalàko.
Marshallese[mh]
25 aEļap kōjām eo, im depakpak iaļ eo ej tōlļo̧k n̄an bmej ko; im elōn̄ ro rej deļo̧n̄ ijo, kōnke rej cjab bōk Eō, im jab pād wōt ilo kien eo Aō.
Mongolian[mn]
25Хаалга нь өргөн, мөн зам өргөн бол үхэл уруу хөтөлдөг; мөн түүгээр явдаг нь олон бөлгөө, учир нь тэд намайг хүлээн авдаггүй, мөн тэд миний хуулийг мөрддөггүй билээ.
Norwegian[nb]
25 aVid er den port og bred er den vei som fører til bdød, og mange er de som går inn gjennom den, fordi de cikke mottar meg, ei heller adlyder min lov.
Dutch[nl]
25 aWijd is de poort en breed de weg die tot de bdood leidt; en velen zijn er die daar binnengaan, omdat zij Mij niet caannemen, noch zich aan mijn wet houden.
Portuguese[pt]
25 aLarga é a porta e espaçoso o caminho que conduz às bmortes; e muitos há que entram por ela, porque não me crecebem nem guardam minha lei.
Romanian[ro]
25 aLargă este poarta şi lată este calea care conduce la bmoarte şi sunt mulţi aceia care intră pe ea, pentru că nu Mă cprimesc şi nici nu se supun legii Mele.
Russian[ru]
25 аШироки врата и пространен путь, ведущий к бсмертям; и многие идут ими, потому что они не впринимают Меня и не пребывают в законе Моём.
Samoan[sm]
25 E avatele le faitotoa, ma lautele le ala e tau i le eoti; ma e toatele o i ai e o atu iina, ona ua latou lē italia aʼu, pe ua latou ola i laʼu tulafono.
Shona[sn]
25 aRakafara suwo, uye yakapamhamha nzira inoenda bkurufu; uye vazhinji vanoenda mairi, nokuti havana ckundigashira, kana mumutemo wangu havaugare.
Swedish[sv]
25 aVid är porten och bred är vägen som leder till bdöd, och många är de som går in genom den, eftersom de inte ctar emot mig, inte heller följer de min lag.
Swahili[sw]
25 Mlango ni ampana, na njia ni pana iongozayo bmautini; nao ni wengi waingiao kwa mlango huo, kwa sababu chawanipokei Mimi, wala hawakai katika sheria yangu.
Thai[th]
๒๕ กว้างขวางกคือประตู, และกว้างคือทางที่นําไปสู่ความตายขทั้งหลาย; และมีคนเป็นอันมากที่ไปทางนั้น, เพราะพวกเขาหารับคเราไม่, ทั้งพวกเขามิได้ปฏิบัติตามกฎของเรา.
Tagalog[tl]
25 aMalapad ang pintuan, at maluwang ang daan na patungo sa mga bkamatayan; at marami roon na nagsisipasok, sapagkat hindi nila ako ctinanggap, ni sumunod sila sa aking batas.
Tongan[to]
25 ʻOku afālahi ʻa e matapaá, pea laulahi ʻa e hala ʻa ia ʻoku fakatau ki he ngaahi bmaté; pea ʻoku ʻi ai ʻa e tokolahi ʻoku nau fou ai, koeʻuhí he ʻoku ʻikai te nau ctali au, pea ʻoku ʻikai foki te nau tauhi ʻa ʻeku fonó.
Ukrainian[uk]
25 аПросторі ворота й широка дорога, що веде до бсмертей; і нею багато хто ходять, тому що вони не вприймають Мене і не додержуються Мого закону.
Vietnamese[vi]
25 aCổng rộng và đường lớn dẫn đến bcác sự chết; và kẻ vào đó cũng nhiều, vì họ ckhông chấp nhận ta, và họ cũng không tuân theo luật pháp của ta.
Xhosa[xh]
25 aLibanzi isango, kwaye iphangalele indlela kwaye ikhokelela bekufeni; kwaye baninzi abo bahamba ngayo, ngenxa yokuba cabandamkeli, bengahlali emithethweni yam.
Chinese[zh]
25引到a死亡,那门是b大的,路是宽的;进去的人也多,因为他们不c接受我,也不守在我的律法中。
Zulu[zu]
25 aLibanzi isango, nendlela inkulu eya bekufeni; futhi baningi abaya lapho, ngokuba cabangemukeli, futhi abawugcini umthetho wami.