Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кожата и четината са оцветени в сиво до черно на главата и края на бутовете, като понякога се срещат и петна по гърба, а останалата част от тялото е бяла.
Czech[cs]
Kůže a štětiny jsou na hlavě a na zadku šedivě až černě zbarvené, na zádech se mohou vyskytovat skvrny, zbytek těla je bílý.
Danish[da]
Skindet og børsterne er grå til sorte på hovedet, på bagpartiet og på eventuelle pletter på ryggen, og de er hvide på resten af kroppen.
German[de]
Haut und Borsten sind am Kopf und Hinterteil grau bis schwarz gefärbt, das gleiche gilt für eventuelle Flecken auf dem Rücken, am restlichen Körper sind sie weiß.
Greek[el]
Το δέρμα και το τρίχωμα έχουν χρώμα γκρίζο έως μαύρο στο κεφάλι και το οπίσθιο μέρος, καθώς και σε τυχόν κηλίδες της ράχης, και λευκό για το υπόλοιπο σώμα.
English[en]
The skin and bristles are grey-to-black in colour at the head, hindquarters, and occasionally in marks on the back. They are white on the rest of the body.
Spanish[es]
La piel y las cerdas presentan un color de gris a negro sobre la cabeza y los cuartos traseros, así como en manchas ocasionales sobre el lomo, y blanco en el resto del cuerpo.
Finnish[fi]
Sian iho ja harjakset ovat pään ja perän alueella väriltään harmaat tai mustat ja muutoin valkoiset lukuun ottamatta selässä mahdollisesti olevia harmaita tai mustia täpliä.
French[fr]
La peau et les soies sont colorées de gris à noir pour la tête et l’arrière train ainsi que pour d’éventuelles tâches sur le dos, et de blanc pour le reste du corps.
Croatian[hr]
Koža i čekinje su sivo-crne boje na glavi, stražnjem dijelu trupa i ponekad na leđima u obliku mrlja, a ostatak tijela bijele je boje.
Hungarian[hu]
A fején és a farán, valamint a hátán esetlegesen megtalálható foltoknál a bőr és a szőr színe szürkétől feketéig változik, a teste többi részén pedig fehér.
Italian[it]
La pelle e le setole hanno un colore variabile dal grigio al nero sulla testa, sulle natiche e in eventuali macchie sul dorso e un colore bianco sul resto del corpo.
Lithuanian[lt]
Oda ir šeriai galvos ir pasturgalio dalyje yra pilkos arba juodos spalvos, taip pat gali būti dėmių ant nugaros, likusi kūno dalis balta.
Latvian[lv]
Šo cūku āda un sari uz galvas un pakaļdaļas ir melni pelēki, tādi tie iespējami arī vietvietām uz muguras, bet uz pārējā ķermeņa tie ir balti.
Maltese[mt]
Il-ġilda u l-lanżita huma griż fl-iswed fuq ir-ras u fuq is-saqajn ta’ wara, kif inhuma wkoll xi marki fuq id-dahar, u ta’ kulur abjad għall-bqija tal-ġisem.
Dutch[nl]
De huid en het haar hebben een grijze tot zwarte kleur voor de kop, de achterzijde en eventuele vlekken op de rug, en zijn wit op de rest van het lichaam.
Polish[pl]
Skóra i szczecina są zabarwione na szaro lub czarno na łbie i zadzie oraz ewentualnie na plamach grzbietowych, podczas gdy reszta ciała jest biała.
Portuguese[pt]
A cor da pele e das cerdas vai do cinzento ao preto na cabeça e nos quartos traseiros e, ocasionalmente, em manchas no dorso, e é branca no resto do corpo.
Romanian[ro]
Culoarea pielii și a perilor variază de la gri la negru pe cap, pe sferturile posterioare și, ocazional, pe petele de pe spate și este albă pe restul corpului.
Slovak[sk]
Koža a štetiny sú sfarbené dosiva až čierna na hlave a na zadku, prípadne na chrbte v podobe škvŕn a zvyšok tela je biely.
Slovenian[sl]
Koža in ščetine so sive do črne barve na glavi in zadnjem delu, takšne so tudi morebitne lise na hrbtu, na preostalem delu telesa pa so bele.
Swedish[sv]
Huden och borsten har grå till svart färg på huvudet och på bakdelen samt eventuellt fläckvis på ryggen, men är vita på resten av kroppen.