Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party op hulle geheue staatgemaak het, het ander teruggekeer met kaarte wat net húlle kon ontsyfer en wat hulle weer na hulle skat toe sou lei.
Arabic[ar]
وفي حين ان البعض منهم اتكلوا على ذاكرتهم، عاد آخرون ومعهم خرائط لا يمكن لغيرهم فكّ رموزها، خرائط تعيدهم الى كنزهم.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila misalig sa ilang panumdoman, ang uban mibalik dala ang mga mapa nga sila lamang ang makabadbad, nga magtultol kanila balik sa ilang bahandi.
Czech[cs]
Někteří důvěřovali své paměti, kdežto jiní se vrátili s mapami, které uměli rozluštit jen oni sami a které je měly dovést zpátky k pokladu.
Danish[da]
Mens nogle forlod sig på deres hukommelse, vendte andre tilbage med kort som ingen andre end de selv kunne tyde.
German[de]
Manche verließen sich ganz auf ihr Gedächtnis, andere hingegen kehrten mit Kartenskizzen zurück, die nur sie entziffern konnten und die sie später zu ihrem Schatz zurückführen sollten.
Greek[el]
Ενώ μερικοί εμπιστεύτηκαν στη μνήμη τους, άλλοι επέστρεψαν με χάρτες που μόνο αυτοί μπορούσαν να αποκρυπτογραφήσουν, και οι οποίοι θα τους βοηθούσαν να ξαναβρούν το θησαυρό τους.
English[en]
While some trusted their memory, others returned with maps that only they could decipher, which would lead them back to their treasure.
Spanish[es]
Si bien algunos confiaron en su memoria, otros regresaron con mapas que solo ellos podían descifrar y que les conducirían de nuevo a su tesoro.
Estonian[et]
Samal ajal kui mõningad usaldasid oma mälu, tulid teised tagasi kaartidega, mida ainult nemad oskasid dešifreerida ja mis pidid neid varanduse juurde tagasi juhatama.
Finnish[fi]
Jotkut luottivat muistiinsa, mutta toiset palasivat mukanaan kartta, jota ainoastaan he itse pystyivät tulkitsemaan ja joka johtaisi heidät takaisin aarteittensa luo.
French[fr]
Pour retrouver ultérieurement leur bien, certains firent confiance à leur mémoire, d’autres dressèrent des cartes déchiffrables d’eux seuls.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pila nagasalig sa ila memorya, ang iban nagabalik nga may mapa nga sila lamang ang makahangop, nga amo ang magatuytoy sa ila pabalik sa ila manggad.
Croatian[hr]
Dok su se jedni pouzdali u svoje pamćenje, drugi su se vratili s kartama koje su samo oni mogli dešifrirati i koje će ih odvesti natrag do blaga.
Hungarian[hu]
Míg némelyek az emlékezetükben bíztak, mások olyan térképekkel tértek vissza, amelyeket csakis ők tudtak megfejteni, és amelyek visszavezették őket a kincseikhez.
Indonesian[id]
Sementara beberapa hanya mengandalkan ingatan, yang lainnya menggunakan peta yang hanya dapat dimengerti oleh mereka sendiri, yang akan menuntun ke harta mereka kembali.
Iloko[ilo]
Nupay nagtalkan ti sumagmamano a pirata ti memoriada, dadduma ti nagsubli a tugottugotda ti mapa nga isuda laeng ti makatarus, a mangiturong kadakuada iti yan ti gamengda.
Italian[it]
Alcuni si fidarono della memoria, mentre altri tornarono con mappe che solo loro potevano decifrare, e che li avrebbero riportati al tesoro.
Japanese[ja]
自分の記憶を頼りにする者もいれば,宝のありかに戻れるよう本人だけにしか解読できない地図を手に戻って来る者もいました。
Malayalam[ml]
ചിലർ ഓർമയെ ആശ്രയിച്ചപ്പോൾ മറ്റുചിലർ തങ്ങൾക്കുമാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന—നിധി കിടക്കുന്നിടത്തേക്കു തിരിച്ചുചെല്ലാനുള്ള വഴി കാണിക്കുന്ന—ഭൂപടങ്ങളുമായി മടങ്ങിപ്പോയി.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် သူတို့၏မှတ်ဉာဏ်ကို အားထားကြသော်လည်း အခြားသူတို့မူ ရတနာများကို ပြန်လည်တူးဖော်နိုင်ရန် မိမိတို့သာအဓိပ္ပာယ်ကောက်နိုင်သည့်မြေပုံများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens noen stolte på hukommelsen sin, kom andre tilbake med kart som bare de kunne tyde, og som kunne lede dem tilbake til skatten.
Dutch[nl]
Terwijl sommigen zich op hun geheugen verlieten, kwamen anderen terug met kaarten die alleen zij konden ontcijferen, kaarten die hen terug zouden voeren naar hun schat.
Papiamento[pap]
Aunke algun di nan a confia riba nan memoria, otronan a bolbe bek cu mapanan cu nan so por a decifrá, i cu por a hiba nan bek na nan tesoro.
Polish[pl]
Jedni zaufali własnej pamięci, inni zaś wracali z mapami, które wskazywały drogę do skarbu i które tylko oni sami umieli odszyfrować.
Portuguese[pt]
Alguns confiaram na memória, mas outros voltaram com mapas que só eles podiam decifrar, e que os levariam de volta ao tesouro.
Romanian[ro]
În timp ce unii piraţi şi-au pus încrederea în propria memorie, alţii s-au întors cu hărţi pe care numai ei le puteau descifra, hărţi care aveau să-i ducă înapoi la comorile lor.
Russian[ru]
Кто-то из них, возвратясь, просто надеялся на свою память, а кто-то пришел с картой, на которой был зашифрован путь к сокровищам.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí verili svojej pamäti, iní sa vrátili s mapami, ktoré mohli rozlúštiť iba oni sami a ktoré ich mali opäť priviesť k ich pokladu.
Slovenian[sl]
Nekateri so zaupali svojemu spominu, drugi so se vrnili z zemljevidom, ki so ga lahko razvozlali le sami in bi jih lahko ponovno pripeljal do njihovega zaklada.
Serbian[sr]
Dok su se neki uzdali u svoje pamćenje, drugi su se vratili s kartama koje su samo oni mogli da dešifruju, koje bi ih dovele nazad do njihovog blaga.
Swahili[sw]
Huku maharamia fulani wakitumaini kumbukumbu lao, wengine walirudi na ramani ambazo ni wao tu wangezielewa, ambazo zingewarudisha kwenye hazina zao.
Tamil[ta]
சில கொள்ளைக்காரர்கள் தங்கள் நினைவாற்றலை நம்பினபோதிலும், மற்றவர்கள் தாங்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்ள முடிந்த வரைபடங்களை வைத்துக்கொண்டு திரும்பினர்; அந்த வரைபடங்கள், அவர்களுடைய கொள்ளைப்பொருள் வைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அவர்களை மறுபடியும் வழிநடத்திவிடும்.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ บาง คน ไว้ ใจ ใน ความ จํา ของ ตน คน อื่น ๆ กลับ มา พร้อม กับ ลาย แทง ที่ เฉพาะ ตัว เขา เอง เท่า นั้น จึง จะ ตี ความ ออก ซึ่ง จะ นํา เขา กลับ ไป ยัง ขุม ทรัพย์ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan ay may tiwala sa kanilang memorya, ang iba naman ay bumalik taglay ang mapa na sila lamang ang nakababasa, na magtuturo sa kanila pabalik-muli sa kayamanan nila.
Tahitian[ty]
Ua tamau aau vetahi i te vahi hunahia e ratou, area vetahi ra, ua papai ratou i te tahi hoho‘a fenua o ratou ana‘e te nehenehe e taio, o te aratai faahou ia ratou i te vahi i reira to ratou tanuraa i ta ratou faufaa.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них поклалися на свою пам’ять, а декотрі повернулися з картами, що їх тільки вони самі могли розшифрувати і що повинні були вказати власникові дорогу назад до скарбів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn kan gbára lé agbára ìrántí wọn, àwọn mìíràn pa dà dé pẹ̀lú àwòrán ilẹ̀ tó jẹ́ pé àwọn nìkan ni wọ́n lè mọ ìtumọ̀ rẹ̀, tí wọn yóò tẹ̀ lé pa dà dé ibi tí ìṣúra wọn gbé wà.
Chinese[zh]
为了日后把宝藏寻回,有些海盗凭记忆紧记寻宝的路线,另一些海盗则用惟有自己才看得懂的寻宝图。
Zulu[zu]
Nakuba abanye babethemba inkumbulo yabo, abanye babuya bephethe amabalazwe ayeqondwa yibo kuphela, ayengabaholela emagugwini abo futhi.