Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имам по-скорошен спомен от зрелия си живот, когато бях призован от Първото Президентство да се изправя пред тълпа от гневни хора, които неочаквано и необяснимо бяха докоснати от дух на спокойствие и разбирателство.
Czech[cs]
Z doby, kdy jsem byl starší, mám živější vzpomínku na zástup rozhněvaných lidí. Tehdy mě První předsednictvo pověřilo úkolem předstoupit před ně, ale zástupu se zčistajasna dotkl duch mírnosti a smíření.
Danish[da]
Fra jeg var ældre, har jeg et mere nyligt minde om en flok vrede mennesker, som Det Første Præsidentskab bad mig om at møde, som pludseligt og uforklarligt blev rørt af en rolig og forsonlig ånd.
German[de]
Als ich schon älter war – dieses Erlebnis liegt noch gar nicht so lange zurück – hatte ich von der Ersten Präsidentschaft den Auftrag erhalten, vor eine Menge wütender Leute zu treten, die dann plötzlich und auf unerklärliche Weise ruhig und versöhnlich wurden.
English[en]
From when I was older, I have a more recent memory of a crowd of angry people I was called by the First Presidency to face who suddenly and inexplicably were touched by a spirit of calm and reconciliation.
Spanish[es]
Ya de mayor, tengo un recuerdo más reciente de un grupo de personas airadas, la Primera Presidencia me llamó a afrontar a quienes de pronto y en forma inexplicable sintieron un espíritu de calma y reconciliación.
Finnish[fi]
Siltä ajalta, kun olen ollut vanhempi, minulla on äskettäisempi muistikuva vihaisesta ihmisjoukosta, jonka kohtaamisen ensimmäinen presidenttikunta antoi tehtäväkseni ja joka yhtäkkiä ja selittämättä tunsi rauhan ja sovinnon hengen.
Fijian[fj]
Ena gauna e so niu sa qase cake, au se nanuma tikoga oqo e dua na ilawalawa tamata cudrucudru ena gauna au a kacivi kina mai vei iratou na Mataveiliutaki Taumada meu laki sotavi ira ka vakasauri ga ka vakurabuitaki na kena tarai ira e dua na yalo ni vakacegu kei na lomavata.
French[fr]
J’ai le souvenir plus récent, quand j’étais plus âgé, d’une foule de gens furieux que la Première Présidence m’avait demandé d’affronter et qui, soudain et de manière inexplicable, ont été touchés pas un esprit de calme et de réconciliation.
Hungarian[hu]
Idősebb koromból egy sokkal frissebb emlékem van arról, amikor az Első Elnökség elhívására dühös emberek csoportjával kellett szembesülnöm, akiket hirtelen és megmagyarázhatatlanul megérintett a nyugalom és béke lelke.
Indonesian[id]
Dari saat dewasa saya, saya memiliki kenangan yang lebih terkini mengenai kerumunan orang yang marah dimana saya ditelepon oleh Presidensi Utama untuk menghadapinya yang secara tiba-tiba dan tak dapat dipahami tersentuh oleh semangat ketenangan dan pemahaman.
Italian[it]
Da adulto, ho un ricordo più recente di una folla di persone adirate che la Prima Presidenza mi ha chiesto di affrontare che improvvisamente e inspiegabilmente è stata toccata da uno spirito di calma e riconciliazione.
Norwegian[nb]
Fra eldre år har jeg et ferskere minne om en rasende menneskemengde som jeg ble kalt av Det første presidentskap til å møte, og som plutselig og uforklarlig ble grepet av en fredelig og forsonlig holdning.
Dutch[nl]
Ook herinner ik mij een soortgelijke situatie uit de tijd dat ik al wat ouder was, toen een groep boze mensen waarmee ik geconfronteerd werd zich opeens en zonder zichtbare reden kalm en verzoenend opstelde.
Portuguese[pt]
Já mais maduro, lembro-me, em um episódio recente, de uma multidão furiosa que recebi a atribuição de enfrentar e que, súbita e inexplicavelmente, foi tocada por um espírito de calma e reconciliação.
Romanian[ro]
Am o amintire mai recentă, de când eram mai mare, cu o mulţime de oameni furioşi pe care Prima Preşedinţie m-a chemat s-o înfrunt şi care dintr-o dată şi în mod inexplicabil a fost atinsă de un spirit calm şi împăciuitor.
Russian[ru]
Затем, уже в зрелые годы по поручению Первого Президентства мне самому довелось предстать перед толпой раздраженных людей, которые внезапно и невероятным образом успокоились под влиянием духа примирения.
Samoan[sm]
Mai le taimi ina ua ou matua teisi a’e, e lata mai lo’u manatua o se motu o tagata feitai lea sa tofia au e le Au Peresitene Sili ou te vaai i ai, o e sa faafuasei ma aunoa ma se faamalamalamaga, na pa’i atu i ai se agaga o le filemu ma le toe faalelei.
Swedish[sv]
Jag har ett färskare minne av hur jag fick i uppdrag av första presidentskapet att stå inför en skara arga människor som plötsligt och oförklarligt vidrördes av en anda av lugn och försoning.
Tahitian[ty]
I to‘u paariraa mai, ua haaman‘o faahou vau i te hoê ohipa tei tupu iho nei no te hoê naho‘a taata riri i to‘u pi‘i-raa-hia e te Peresideniraa Matamua ia haere e farerei e o tei haere ê atu na roto i te hoê varua hau.
Ukrainian[uk]
У зрілому віці був свіжіший спогад про натовп ворожо налаштованих людей, перед яким я мав постати за дорученням Першого Президентства і який раптово і несподівано відчув вплив духа спокою і примирення.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lớn hơn và mới gần đây, đó là ký ức về một đám đông người đầy giận dữ mà tôi được Đệ Nhất Chủ Tịch kêu gọi để đối phó, và một cách bất ngờ và không thể giải thích được, đám đông này đã được cảm động bởi một tinh thần bình tĩnh và giải hòa.