Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer jy terug is in die boot, is daar steeds vrae wat jou kwel.
Arabic[ar]
حتى عندما تعودون على متن القارب، تبقى اسئلة مزعجة.
Bangla[bn]
এমনকি যখন আপনি নৌকায় ফিরে আসেন, তখনও ভ্রান্তিজনক প্রশ্নগুলি থেকে যাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag anaa ka na balik sa barko, ang makatugaw nga mga pangutana magpabilin.
Czech[cs]
Jste už zpátky na člunu, ale znepokojivé otázky zůstávají.
Danish[da]
Dykkerens idylliske oplevelse er ødelagt.
German[de]
Selbst als wir wieder im Boot sind, läßt uns das keine Ruhe.
Greek[el]
Ακόμη και όταν επιστρέφετε στη βάρκα, τα ανησυχητικά ερωτήματα παραμένουν.
English[en]
Even when you are back on the boat, troubling questions remain.
Spanish[es]
Incluso después de regresar a la embarcación, sigue haciéndose preguntas.
Finnish[fi]
Vielä senkin jälkeen, kun olet palannut veneeseen, mieltäsi askarruttavat kysymykset.
French[fr]
Une fois remonté sur le bateau, plusieurs questions vous tracassent.
Hindi[hi]
जब आप नाव में वापस आ जाते हैं, तब भी चिन्ताजनक प्रश्न रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang nakabalik ka na sa sakayan, indi gihapon ikaw maributay sa makatulublag nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Čak i nakon što ste se vratili na brod mučna su pitanja još uvijek prisutna.
Hungarian[hu]
Még amikor visszatérsz a hajóra, akkor is benned vannak a nyugtalanító kérdések.
Indonesian[id]
Bahkan bila Anda kembali naik ke perahu, pertanyaan-pertanyaan yang meresahkan itu terus bergayut.
Iloko[ilo]
Uray no agsublikan iti bilog, agtalinaed latta dagiti mangburibor a salsaludsod.
Italian[it]
Anche quando tornate sulla barca, nella mente continuano ad affollarsi domande preoccupanti.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ნავზე ბრუნდები, არ გასვენებს შემაწუხებელი კითხვები.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ടും അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बोटीवर पुन्हा आल्यावरही तुमच्या मनात भेडसावणारे प्रश्न राहतातच.
Norwegian[nb]
Selv etter at du er kommet om bord i båten igjen, plager spørsmålene deg.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer u op de boot terug bent, blijven de verontrustende vragen.
Papiamento[pap]
Asta ora bo ta bek den e boto, preguntanan inkietante ta keda molestiá bo.
Portuguese[pt]
Mesmo ao voltar ao barco, persistem perguntas intrigantes.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce te-ai întors în barcă, întrebări neliniştitoare nu-ţi dau pace.
Russian[ru]
Даже когда ты уже вернулся в лодку, тебя не покидают тревожные вопросы.
Slovak[sk]
Aj keď ste už späť v člne, znepokojujúce otázky zostávajú.
Slovenian[sl]
Celo ko ste zopet v čolnu, se vam še vedno porajajo vznemirljiva vprašanja.
Serbian[sr]
Čak i kada se vratite u čamac, uznemiravajuća pitanja ostaju.
Swedish[sv]
När du är tillbaka på båten igen, oroas du fortfarande av frågor.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo umerudi kwenye boti, kuna maswali ya kufadhaisha.
Tamil[ta]
மீண்டும் நீங்கள் படகிற்கு வந்தபிறகும்கூட, தொல்லைதரும் கேள்விகள் நிலைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మీరు బోటులోకి తిరిగి వచ్చేసిన తర్వాత కూడా కలతపరిచే ప్రశ్నలున్నాయి.
Thai[th]
แม้ คุณ จะ กลับ มา บน เรือ แล้ว คํา ถาม ที่ รบกวน จิตใจ ยัง คง อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit na nang ikaw ay bumalik na sa bangka, nananatili ang nakababagabag na mga tanong.
Turkish[tr]
Tekneye döndükten sonra bile, aklınızda rahatsız edici sorular kalıyor.
Tahitian[ty]
E ho‘i atu outou i nia i te poti, ma te mau uiraa peapea i roto i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Навіть повернувшись у човен, ви думаєте про питання, котрі непокоять вас.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí o bá padà wọkọ̀, o ṣì ní àwọn ìbéèrè tí ń dà ọ́ láàmú.
Zulu[zu]
Ngisho noma usuphindele esikebheni, kusenemibuzo ekukhathazayo.