Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але праз некалькі дзён, праведзеных амаль цалкам з дзвярэй яна прачнулася аднойчы раніцай ведаючы, што гэта павінен быў быць галодным, і калі яна села ў свой сняданак, яна не погляд на яе пагардліва і кашы адштурхнуць яе, але ўзяла лыжку і пачаў есці яе і еў яго, пакуль яе чара была пустая.
Bulgarian[bg]
Но след няколко дни, прекарани почти изцяло навън, тя се събужда една сутрин да знае какво е да си гладен, и когато тя седна да си закуска, тя не поглед презрително я овесена каша и натиснете далеч, но си лъжица и започнаха да го ядат, и продължи да я яде, докато купа си е празна.
Catalan[ca]
Però després d'uns dies va passar gairebé íntegrament a l'aire lliure es va despertar un matí saber el que era tenir gana, i quan ella es va asseure al seu esmorzar que no vista amb desdeny als seus farinetes i impuls a les escombraries, sinó que va prendre la cullera i va començar a menjar i va seguir menjant fins que seu plat era buit.
Czech[cs]
Ale po několika dnech strávených téměř úplně venku ji probudil jednoho rána vědět, jaké to je mít hlad, a když se posadila jí snídani neměla pohled na ni pohrdavě kaše a ho odstrčit, ale vzal lžíci a začal jíst, a pokračoval v jídle, dokud její misku byla prázdná.
Welsh[cy]
Ond ar ôl ychydig ddyddiau treulio bron yn gyfan gwbl yn yr awyr agored hi wakened un bore gwybod beth oedd i fod eisiau bwyd, a phan mae hi'n eistedd i lawr at ei frecwast nad oedd disdainfully cipolwg ar ei uwd a gwthio i ffwrdd, ond cymerodd ei llwy a dechreuodd ei fwyta ac aeth ar ei fwyta hyd nes y ei bowlen yn wag.
Danish[da]
Men efter et par dage tilbragte næsten helt ud af døre hun vækket en morgen vide, hvad det var at være sulten, og da hun satte sig ned til hende morgenmad hun ikke blik hånligt på hende grød og skubbe den væk, men tog sin ske og begyndte at spise det og blev ved at spise det, indtil hendes skålen var tom.
Greek[el]
Αλλά μετά από μερικές ημέρες πέρασε σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις πόρτες που ξύπνησε ένα πρωί γνωρίζοντας τι επρόκειτο να πεινασμένος, και όταν κάθισε στο πρωινό της, αυτή δεν υποτιμητικά ματιά στο χυλό της και σπρώξτε τον μακριά, αλλά ανέλαβε κουτάλι της και άρχισε να το φάει και συνέχισε να τρώει μέχρι λεκάνη της ήταν άδειο.
English[en]
But after a few days spent almost entirely out of doors she wakened one morning knowing what it was to be hungry, and when she sat down to her breakfast she did not glance disdainfully at her porridge and push it away, but took up her spoon and began to eat it and went on eating it until her bowl was empty.
Spanish[es]
Pero después de unos días pasó casi en su totalidad al aire libre se despertó una mañana saber lo que era tener hambre, y cuando ella se sentó a su desayuno que no vista con desdén a sus gachas y impulso a la basura, sino que tomó la cuchara y empezó a comer y siguió comiendo hasta que su plato estaba vacío.
Estonian[et]
Aga paari päeva pärast veetis peaaegu täiesti väljas ta wakened ühel hommikul teades, mida ta oli näljane, ja kui ta istus temaga hommikusöök ta ei lühidalt halvustavalt teda putru ja lükake see ära, kuid asus oma lusika ja hakkas seda sööma ja läks süüa seda, kuni tema kauss oli tühi.
French[fr]
Mais après quelques jours passé presque entièrement à l'extérieur, elle réveille un matin sachant ce que c'était d'avoir faim, et quand elle s'assit à son déjeuner, elle n'a pas regard avec dédain à son porridge et le repousser, mais a pris sa cuillère et commença à manger et ensuite le manger jusqu'à ce son bol était vide.
Irish[ga]
Ach tar éis cúpla lá a chaith beagnach go hiomlán as doirse wakened sí ar maidin amháin a fhios agam cad a bhí sé a bheith ocras, agus nuair a shuigh sí síos di nach raibh sí bricfeasta Sracfhéachaint ar a disdainfully leite agus a bhrú ar shiúl, ach thóg suas a spoon agus thosaigh sé ag ithe agus chuaigh sé go dtí ar ithe h babhla a bhí folamh.
Galician[gl]
Pero despois duns días pasou case enteiramente fóra de portas, ela espertou unha mañá saber o que era estar con fame, e cando se sentou ao seu pequeno- Comida, non ollar con desdén para ela mingau e afastalo, mais colleu a coller e comezou a come- lo e pasou a come- lo ata a cunca estaba baleira.
Croatian[hr]
No, nakon nekoliko dana proveo gotovo u potpunosti izvan vrata je wakened jedno jutro znajući što je to biti gladan, i kad je sjeo za stol da joj doručak ona nije pogled oholo joj kaša i ga gurati dalje, ali je joj žlicu i počeo jesti i ode na to jede dok svoju zdjelu bila prazna.
Hungarian[hu]
De néhány nap múlva töltött szinte teljes egészében házon kívül ő ébredt egy reggel tudjuk, mi volt, hogy éhes, és amikor leült vele reggeli ő nem pillantásra megvetően rá zabkását és tolja el, de felvette kanalát, és elkezdtem enni, és evett, amíg ő tál üres volt.
Indonesian[id]
Tapi setelah beberapa hari menghabiskan hampir seluruhnya keluar dari pintu ia terbangun suatu pagi mengetahui apa itu untuk menjadi lapar, dan ketika dia duduk untuk sarapan dia tidak melirik menghina di bubur dan mendorongnya pergi, tetapi mengambil sendok dan mulai makan dan melanjutkan makan sampai mangkuk kosong.
Icelandic[is]
En eftir nokkra daga var nánast eingöngu úti hún wakened einn morgun að vita hvað það var að vera svangur, og þegar hún sat dúnn til morgunmat hún ekki sýn disdainfully í hafragrautur hana og ýta því í burtu, en tók upp skeið hennar og fór að eta og fór að borða hana þar skál hennar var tóm.
Italian[it]
Ma dopo qualche giorno trascorso quasi interamente fuori di casa si svegliò una mattina sapendo che cosa doveva essere affamato, e quando si sedette per la colazione non aveva sguardo con disprezzo il suo porridge e spingerlo via, ma ha il suo cucchiaio e cominciò a mangiare e andò a mangiare fino a quando sua ciotola era vuota.
Korean[ko]
며칠가 문을 거의 전적으로 소비 후하지만 그녀는 어느날 아침 wakened 그것이 배가 될 있었는지 알고, 그리고 그녀가 아침에 앉아서 할 때 그녀는하지 않았지 그녀의 죽에 disdainfully 눈에과 그것을 멀리 밀어지만, 그녀의 숟가락을 가져다가 그것을 먹는 시작하고 식사까지 갔다
Lithuanian[lt]
Bet po kelias dienas praleido beveik vien iš durų ji wakened, vieną rytą žinoti, ką ji turėjo būti alkanam, ir kai ji atsisėdo į savo pusryčius, ji nebuvo žvilgsnio paniekinamai jos košės ir stumti jį šalin, bet paėmė savo šaukštą ir pradėjo valgyti ir nuėjo valgyti, kol jos dubuo buvo tuščias.
Latvian[lv]
Bet pēc dažām dienām pavadīja gandrīz pilnībā no durvīm viņa pamodos no rīta zinot to, ko tas bija izsalcis, un kad viņa apsēdās viņai brokastis viņa nav skatiens disdainfully pie viņas putru un push to prom, bet ņēma viņas karoti un sāka ēst un devās uz uzturu, kamēr viņas bļoda bija tukša.
Macedonian[mk]
Но, по неколку дена поминал скоро целосно од врати таа разбуден едно утро знаејќи што требаше да биде гладен, и кога таа седна да ја појадок таа не поглед disdainfully во неа каша и притисни далеку, но ја прифатил нејзината лажица и почнаа да го јадат и отиде на јадење тоа до ја чашата е празна.
Maltese[mt]
Imma wara ftit jiem jintefqu kważi kompletament mill- bibien hi wakened waħda filgħodu jafu dak li kellu jkun bil- ġuħ, u meta hi sib stabbiliti għal kolazzjon tagħha, hi ma t'għajn disdainfully fil poriġ tagħha u timbotta l bogħod, imma ħa l mgħarfa tagħha u bdew jieklu u kompliet tiekol sakemm skutella tagħha kien vojt.
Norwegian[nb]
Men etter noen dager tilbrakt nesten helt ut av dørene hun vekket en morgen vite hva det var å være sulten, og da hun satte seg til frokosten hennes at hun ikke blikk forakt på grøt henne og skyve det vekk, men tok opp sin skje og begynte å spise det og åt det før hennes bolle var tom.
Dutch[nl]
Maar na een paar dagen doorgebracht bijna volledig buiten de deur dat ze wakker op een ochtend te weten wat het was om honger te hebben, en toen ze ging zitten om haar ontbijt ze niet blik minachtend op haar pap en duw het weg, maar nam haar lepel en begon te eten en ging op het eten van het tot haar bakje leeg was.
Polish[pl]
Ale po kilku dniach spędzonych prawie w całości z drzwi ona się obudzi rano wiedząc, co to miał być głodny, a kiedy usiadł na jej śniadanie ona nie rzut oka na nią z pogardą i owsianka ją odepchnąć, ale zajął się nią łyżkę i zaczął jeść i jadł, dopóki jej miska była pusta.
Portuguese[pt]
Mas depois de alguns dias passou quase inteiramente fora de portas, ela acordou uma manhã saber o que era estar com fome, e quando ela se sentou ao seu pequeno- almoço, ela não olhar com desdém para ela mingau e afastá- la, mas pegou a colher e começou a comê- lo e passou a comê- lo até a tigela estava vazia.
Romanian[ro]
Dar după câteva zile a petrecut aproape în întregime afară ea a trezit într- o dimineaţă ştiind ceea ce avea să fie foame, şi atunci când ea se aşeză la micul dejun ea nu a scurt cu dispreţ la ei şi porridge împingeţi- l departe, dar a preluat lingura ei şi a început să- l mănânce şi a mers pe manca- l până la castron ei era goală.
Russian[ru]
Но через несколько дней, проведенных почти полностью из дверей она проснулась однажды утром зная, что это должен был быть голодным, и когда она села в свой завтрак, она не взгляд на нее презрительно и каши оттолкнуть ее, но взяла ложку и стал есть ее и ел его, пока ее чаша была пуста.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých dňoch strávených takmer úplne vonku ju zobudil jedného rána vedieť, aké to je mať hlad, a keď sa posadila jej raňajkách nemala pohľad na ňu pohŕdavo kaše a ho odstrčiť, ale vzal lyžicu a začal jesť, a pokračoval v jedle, kým jej misku bola prázdna.
Slovenian[sl]
Toda po nekaj dni preživel skoraj v celoti, na prostem je prebujen nekega jutra vedela, kaj je bilo, da bo lačen, in ko je sedla k njej zajtrk ona ni Okrog pogled na njo kašo in ga potisnite proč, vendar je svoje žlico in začela jesti in odšel na to jedo, dokler ji je bilo prazno skledo.
Albanian[sq]
Por pas disa ditësh shpenzuar pothuajse tërësisht jashtë dyerve ajo zgjoi një mëngjes duke ditur se çfarë do të ishte uri, dhe kur ajo u ul për mëngjesin e saj ajo nuk e shikim disdainfully në qull e saj dhe shtyjnë atë larg, por mori lugën e saj dhe filloi të hajë atë dhe vazhdoi të hahet atë deri në tas e saj ishte bosh.
Serbian[sr]
Али, после неколико дана провео скоро у потпуности напољу је разбуђен једног јутра знајући шта је бити гладан, а када је сео да је доручак она није поглед са презиром у њу каше и гурните га у гостима, али је до њене кашику и почео да га поједе и отишао на њему једе док се не јој посуди је био празан.
Swedish[sv]
Men efter ett par dagar tillbringade nästan helt utomhus hon vaknade en morgon att veta vad det var att vara hungrig, och när hon satte sig till sin frukost hon inte blick föraktfullt på henne gröt och tryck den bort, men tog upp sin sked och började äta den och fortsatte att äta tills hennes skål var tom. " Tha " trivdes väl nog med att detta
Swahili[sw]
Lakini baada ya siku chache alitumia karibu kabisa nje ya milango yeye wakened moja asubuhi kujua nini ilikuwa iwe njaa, na wakati yeye ameketi chini ya kifungua kinywa yake yeye hakuwa na Anaye katika mtazamo ugali wake na kushinikiza mbali, lakini akachukua kijiko yake na akaanza kula na kwenda kula mpaka bakuli lake ni tupu.
Turkish[tr]
Fakat birkaç gün kapı dışarı neredeyse tamamen geçirdikten sonra bir sabah Uyanarak acıkmak ne olduğunu bilmek ve ona kahvaltı oturdu o vermedi onun lapası kibirle bakışta bir kenara itmek, ama kaşık aldı ve yemeye başladı ve bu kadar yeme gitti onun kase boştu.
Ukrainian[uk]
Але через кілька днів, проведених майже повністю з дверей вона прокинулася одного ранку знаючи, що це повинен був бути голодним, і коли вона сіла в свій сніданок, вона не погляд на неї зневажливо і каші відштовхнути її, але взяла ложку і став їсти її і їв його, поки її чаша була порожня.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau một vài ngày đã dành gần như hoàn toàn ra khỏi cửa, cô wakened một buổi sáng biết những gì nó đã bị đói, và khi cô ngồi xuống ăn sáng, cô không cái nhìn disdainfully cháo cô và đẩy nó đi, nhưng đã lên muỗng và bắt đầu ăn nó và tiếp tục ăn cho đến khi bát của mình trống rỗng.