Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай става въпрос за частноправно поръчителство за обезпечаване на митническо задължение.
Czech[cs]
V tomto případě se jednalo o soukromoprávní záruku, která byla převzata k zajištění celního dluhu.
Danish[da]
Denne sag drejede sig om en privatretlig kaution, der blev stillet som sikkerhed for toldskyld.
German[de]
In diesem Fall handelte es sich um eine privatrechtliche Bürgschaft, die zur Sicherung einer Zollschuld übernommen wurde.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή επρόκειτο για ένα δάνειο ιδιωτικού δικαίου που συνήφθη για την εξασφάλιση ορισμένης τελωνειακής οφειλής.
English[en]
That case involved a contract of guarantee in private law intended to guarantee the payment of a customs debt.
Spanish[es]
En aquel asunto, se trataba de una garantía de Derecho privado asumida para garantizar una deuda aduanera.
Estonian[et]
Kõnealusel juhul oli tegemist eraõigusliku isiku käendusega tollivõla tagamiseks.
Finnish[fi]
Kyseisessä tapauksessa oli kysymys yksityisoikeudellisesta takauksesta, joka oli annettu tullivelan vakuudeksi.
French[fr]
Il s’agissait, dans ce cas, d’un cautionnement de droit privé qui garantissait le paiement d’une dette douanière.
Hungarian[hu]
Ezen ügy tárgyát a magánjogi kezesség képezte, amelyet a vámtartozás biztosítására vállaltak.
Italian[it]
In tal caso si tratterebbe di una fideiussione di diritto privato assunta per garantire un debito doganale.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje buvo nagrinėjama privataus asmens suteikta garantija, kuria siekta užtikrinti skolą muitinei.
Latvian[lv]
Minētajā lietā runa bija par privāttiesisku galvojumu, kas tika sniegts, lai nodrošinātu muitas parādu.
Maltese[mt]
F’dik il-kawża kienet involuta garanzija taħt id-dritt privat intiża sabiex jiġi ggarantit il-ħlas ta’ dejn doganali.
Dutch[nl]
In dit geval ging het om een privaatrechtelijke borgstelling voor de betaling van een douaneschuld.
Polish[pl]
W sprawie tej chodziło o poręczenie prywatnoprawne udzielone w celu zabezpieczenia długu celnego.
Portuguese[pt]
Neste caso, estava em causa uma garantia de direito privado, que assegurava o pagamento de uma dívida aduaneira.
Romanian[ro]
În acea cauză a fost vorba despre o garanție de drept privat constituită în vederea garantării unei datorii vamale.
Slovak[sk]
V tomto prípade išlo o súkromnoprávne ručenie, ktoré bolo prevzaté na zabezpečenie colného dlhu.
Slovenian[sl]
V tem primer je šlo za zasebnopravno poroštvo, ki je bilo prevzeto za zavarovanje carinskega dolga.
Swedish[sv]
I detta fall rörde det sig om ett privaträttsligt borgensavtal som ingicks som säkerhet för en tullskuld.