Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми разказа, че докато четяла речта на цар Вениамин, могла да види в ума си как цар Вениамин е застанал на кулата си и го чула да изнася тази велика проповед.
Czech[cs]
Řekla, že když četla proslov krále Benjamina, v duchu ho uviděla stát na oné věži a slyšela ho promlouvat toto velké kázání.
Danish[da]
Hun fortalte om, hvordan hun læste kong Benjamins tale og for sit indre blik så kong Benjamin stå på sit tårn og hørte ham holde den storslåede tale.
German[de]
Sie erzählte mir, wie sie König Benjamins Predigt gelesen hatte und vor ihrem geistigen Auge sah, wie König Benjamin auf seinem Turm stand und diese großartige Predigt hielt.
English[en]
She told of reading King Benjamin’s speech and in her mind’s eye seeing King Benjamin standing on his tower and hearing him deliver that great sermon.
Spanish[es]
Nos habló de cómo leyó el discurso del rey Benjamín y en su mente lo vio en su torre, oyéndole pronunciar ese gran sermón.
Finnish[fi]
Tämä sisar kertoi, kuinka hän luki kuningas Benjaminin puhetta ja näki sielunsa silmin kuningas Benjaminin seisovan tornissaan ja kuuli hänen esittävän suurenmoisen saarnansa.
French[fr]
Elle m’a raconté qu’elle avait lu le discours du roi Benjamin et qu’en esprit elle avait vu le roi Benjamin debout sur sa tour et l’avait entendu prononcer ce magnifique sermon.
Hungarian[hu]
Elmesélte, hogy Benjámin király szavait olvasva lelki szemeivel látta őt, ahogy a tornyon áll és nagy szózatát intézi a néphez.
Indonesian[id]
Dia memberitahu tentang membaca khotbah Raja Benyamin, dan dia membayangkan melihat Raja Benyamin berdiri di atas menara dan mendengarkan dia menyampaikan khotbah besar itu.
Italian[it]
Disse di aver letto il discorso di re Beniamino, e di aver visto con gli occhi della mente re Beniamino che stava sulla sua torre e di avergli sentito pronunciare il suo maestoso sermone.
Norwegian[nb]
Hun fortalte at når hun leste kong Benjamins tale, så hun for seg kong Benjamin som sto på sitt tårn, og hørte ham holde denne fantastiske talen.
Dutch[nl]
Ze vertelde dat ze de toespraak van koning Benjamin las, en in gedachten koning Benjamin op zijn toren zag staan en hem die geweldige woorden hoorde spreken.
Portuguese[pt]
Disse-me que leu o discurso do rei Benjamim e que, na imaginação, viu o rei Benjamim, de pé na torre, fazer esse excelente sermão.
Russian[ru]
Читая речь царя Вениамина, она мысленным взором увидела царя Вениамина, стоящего на башне, и услышала слова его великой проповеди.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala e uiga i le faitauina o le lauga a le Tupu o Peniamina, ma sa ia vaai faalemafaufau ai i le Tupu o Peniamina o tu i luga o le ’olo, ma faalogologo i lona tuuina atu o lena lauga maoae.
Swedish[sv]
Hon berättade att hon läste kung Benjamins tal, och att hon för sitt inre såg kung Benjamin stå på tornet och hörde honom förkunna sin stora predikan.
Tagalog[tl]
Binasa daw niya ang talumpati ni Haring Benjamin at parang nakinita nga niya si Haring Benjamin na nakatayo sa kanyang tore at parang narinig nga niya ang dakilang sermon.
Ukrainian[uk]
Вона розказувала, що коли читала звернення царя Веніямина, то у своїй уяві бачила, як цар Веніямин стоїть на башті, і чула, як він проголошує свою урочисту промову.