Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa paghimo ni Josias sa hatag-as nga mga dapit nga gitukod ni Solomon ingong dili angay sa pagsimba nagpalig-on sa konklusyon nga, bisan tuod ang nangaging mga hari nagtumpag sa hatag-as nga mga dapit, dihay gihimong pagpasig-uli niini.
Czech[cs]
Zpráva o tom, že výšiny postavené Šalomounem učinil Josijáš nezpůsobilými pro uctívání, potvrzuje zřejmě závěr, že za dřívějších králů sice byly výšiny strženy, ale že pak byly obnoveny.
Danish[da]
Beretningen om hvordan Josias gjorde de offerhøje som Salomon havde bygget, urene, synes at bekræfte at offerhøjene blev genopbygget selv om tidligere konger havde nedrevet dem.
German[de]
Der Bericht darüber, daß Josia die von Salomo gebauten Höhen zur Anbetung ungeeignet machte, scheint zu bestätigen, daß frühere Könige zwar die Höhen niedergerissen hatten, sie aber wieder aufgebaut wurden.
Greek[el]
Η αφήγηση σχετικά με το ότι ο Ιωσίας έκανε ακατάλληλους για λατρεία τους υψηλούς τόπους που είχε φτιάξει ο Σολομών τείνει να επιβεβαιώσει το συμπέρασμα πως, μολονότι κάποιοι προγενέστεροι βασιλιάδες είχαν γκρεμίσει τους υψηλούς τόπους, αυτοί είχαν αναβιώσει.
English[en]
The account of Josiah’s making the high places that had been built by Solomon unfit for worship tends to confirm the conclusion that, although previous kings had torn down the high places, there was a revival of these.
Spanish[es]
El relato que explica que Josías inutilizó para el culto los lugares altos que Salomón había hecho erigir, parece confirmar que si bien reyes anteriores los habían hecho destruir, con el transcurso del tiempo volvían a aparecer.
Finnish[fi]
Se että Josian kerrotaan tehneen Salomon rakentamat uhrikukkulat palvontaan sopimattomiksi, näyttää tukevan sitä päätelmää, että vaikka aikaisemmat kuninkaat olivat hajottaneet uhrikukkulat, ne otettiin uudelleen käyttöön.
French[fr]
Le récit indiquant que Yoshiya rendit impropres au culte les hauts lieux que Salomon avait bâtis tend à confirmer l’hypothèse selon laquelle, même après avoir été démolis par certains rois précédents, ils avaient été remis en usage.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint Jósiás király alkalmatlanná tette az imádatra azokat a magaslatokat, amelyeket még Salamon építtetett. Ebből arra következtethetünk, hogy bár Jósiás elődjei lerombolták ezeket a helyeket, de mások újra felépítették őket.
Indonesian[id]
Catatan tentang Yosia yang mencemarkan tempat-tempat tinggi yang didirikan Salomo sehingga tidak pantas lagi untuk ibadat lebih meneguhkan kesimpulan bahwa, walaupun raja-raja yang terdahulu telah merobohkan tempat-tempat tinggi, tempat-tempat itu bermunculan lagi.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan iti panamagbalin ni Josias a di maikari a pagdaydayawan dagiti nangato a disso nga imbangon ni Solomon agparang a pasingkedanna ti konklusion a naisubli dagitoy a disso nupay rinugpo dagita ti immuna nga ar-ari.
Italian[it]
La descrizione di come Giosia rese gli alti luoghi eretti da Salomone non idonei per l’adorazione conferma la conclusione che, per quanto precedenti re avessero abbattuto gli alti luoghi, questi erano stati ripristinati.
Japanese[ja]
ヨシヤがソロモンの建てた高き所を礼拝のために用いられなくしたという記述は,以前の王たちが高き所を打ち壊したにもかかわらず,それらが復興したという結論を確証します。
Georgian[ka]
ცნობა იმის შესახებ, რომ იოშიამ სოლომონის მიერ აღმართული მაღლობები წაბილწა, კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმ ფაქტს, რომ მისი წინამორბედი მეფეების მიერ დანგრეული მაღლობების აღდგენა ხდებოდა.
Korean[ko]
솔로몬이 지은 산당들을 요시야가 숭배에 부적합하게 만들었다는 기록은 이전의 왕들이 산당들을 무너뜨렸음에도 불구하고 그런 산당들이 다시 생겨났다는 결론을 확증하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Nozimbazimbain’i Josia ireo toerana avo naorin’i Solomona, mba tsy ho mendrika hatao toeram-pivavahana intsony. Midika izany fa na dia niezaka nandrava an’ireo toerana avo aza ny mpanjaka talohan’i Josia, dia nampiasaina indray izy ireny tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Beretningen om at Josjia gjorde de offerhaugene som Salomo hadde bygd, uegnet for tilbedelse, underbygger den teori at offerhauger som ble revet av noen konger, senere ble gjenoppbygd.
Dutch[nl]
Het verslag waarin wordt gezegd dat Josia de door Salomo gebouwde hoge plaatsen ongeschikt maakte voor aanbidding, schijnt de conclusie te bevestigen dat hoewel voorgaande koningen de hoge plaatsen hadden neergehaald, deze weer werden opgebouwd.
Polish[pl]
Okoliczność, iż Jozjasz splugawił wyżyny wzniesione przez Salomona, najwyraźniej wskazuje, że choć wcześniejsi królowie je burzyli, to z czasem je odbudowywano.
Portuguese[pt]
O relato sobre Josias tornar os altos construídos por Salomão impróprios para a adoração tende a confirmar a conclusão de que, embora reis anteriores tivessem derrubado os altos, houve um ressurgimento destes.
Russian[ru]
Сообщение о том, что Иосия сделал непригодными для поклонения высоты, построенные Соломоном для ложных богов, наводит на мысль, что, хотя правившие до него цари уничтожали эти высоты, их восстанавливали вновь.
Swedish[sv]
Att det berättas att Josia gjorde de offerhöjder som Salomo hade byggt otjänliga för tillbedjan tycks bekräfta tanken att offerhöjder som revs ner av en del kungar senare blev återuppbyggda.
Tagalog[tl]
Ang ulat na nagsasabing ginawang di-karapat-dapat ni Josias para sa pagsamba ang matataas na dakong itinayo ni Solomon ay waring nagpapatibay sa konklusyon na bagaman giniba ng naunang mga hari ang matataas na dako, ang mga ito ay muling itinayo.
Chinese[zh]
圣经说,约西亚使所罗门建造的丘坛不再适宜作宗教用途。 这个记载似乎证实了一点:虽然约西亚之前的君王也曾拆毁丘坛,这些丘坛却在后来重建起来。