Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word vervolgens in glansende heerlikheid op sy troon gesien (4:1–5:14).
Arabic[ar]
ثم يُشاهَد يهوه على عرشه في بهاء.
Bemba[bem]
Yehova mu kukonkapo amonwa pa cipuna cakwe mu kupulama.
Cebuano[ceb]
Dayon si Jehova nakita diha sa iyang mahimayaong trono.
Czech[cs]
Dále je vidět v nádheře Jehovu na jeho trůnu.
Danish[da]
Det næste Johannes ser er Jehova på sin strålende trone.
German[de]
Als nächstes ist Jehova in seiner Herrlichkeit auf seinem Thron zu sehen (4:1 bis 5:14).
Efik[efi]
Ekem ẹkụt Jehovah etiede ke ebekpo esie ke ubọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν βλέπουμε τον Ιεχωβά στο μεγαλοπρεπή θρόνο του.
English[en]
Jehovah is next beheld on his throne in splendor.
Spanish[es]
Después se ve a Jehová sobre su trono, en esplendor (4:1–5:14).
Estonian[et]
Järgmisena näeme Jehoovat, kes on kogu auhiilguses oma troonil.
Finnish[fi]
Seuraavaksi nähdään Jehova valtaistuimellaan loistossa.
French[fr]
Jéhovah est maintenant dépeint assis sur son trône, dans sa splendeur (4:1 à 5:14).
Hindi[hi]
फिर यहोवा वैभव के साथ अपने सिंहासन पर बैठे हुए दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga nakita si Jehova sa iya trono sing halangdon.
Croatian[hr]
Nadalje je opažen Jehova na svom prijestolju u sjaju (4:1–5:14).
Hungarian[hu]
Jehovát látjuk ezután a trónusán tündöklő ragyogásban (4:1-5:14).
Indonesian[id]
Selanjutnya Yehuwa terlihat di atas takhta-Nya yang gilang-gemilang.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti sumaganad a nakita a sidadayag iti tronona.
Icelandic[is]
Þessu næst sér Jóhannes Jehóva í dýrðarhásæti sínu.
Italian[it]
Segue una visione di Geova sul suo trono, nel suo splendore.
Japanese[ja]
次に,エホバが壮麗な王座に座しておられるところが見えます。(
Korean[ko]
다음에 장엄함 가운데 여호와께서 보좌에 앉아 계신 모습이 보인다.
Malagasy[mg]
Hita teo ambonin’ny seza fiandrianany manjelajelatra i Jehovah nanaraka izany.
Macedonian[mk]
Понатаму, се гледа Јехова на неговиот престол во сјај (4:1–5:14).
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി യഹോവ തന്റെ തേജസ്സുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या वैभवी सिंहासनावर विराजमान आहे हे पुढे पहायला मिळते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုဆက်လက်၍ ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်ပေါ်တွင်ထွန်းပစွာ မြင်တွေ့ရသည်။
Dutch[nl]
Vervolgens wordt Jehovah in alle glorie op zijn troon gezien (4:1–5:14).
Nyanja[ny]
Chotsatira Yehova awoneka atakhala pampando wake wachifumu muulemerero.
Polish[pl]
Następnie widać wspaniały tron, na którym zasiadł Jehowa (4:1 do 5:14).
Portuguese[pt]
A seguir, Jeová é visto em seu trono, envolto em esplendor.
Romanian[ro]
Apoi este văzut Iehova, învăluit în splendoare, şezînd pe tronul său (4:1–5:14).
Russian[ru]
Затем виден Иегова на Своем престоле в великолепии Своем (4:1–5:14).
Slovak[sk]
Ďalej vidieť Jehovu v nádhere na jeho tróne.
Slovenian[sl]
Zatem je na prestolu v blišču zagledal Jehova.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai ma le vaaia o Ieova i lona nofoālii pupula.
Shona[sn]
Jehovha anotevera kuonekwa ari pachigaro chake choumambo chakaisvonaka.
Serbian[sr]
Dalje je zapažen Jehova na svom prestolju u sjaju (4:1–5:14).
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o bonoa a le teroneng ea hae e khanyang.
Swedish[sv]
Jehova ses därefter på sin tron i glans.
Swahili[sw]
Halafu Yehova aonekana juu ya kiti chake cha enzi katika utukufu.
Tamil[ta]
அடுத்து யெகோவா அவருடைய சிங்காசனத்தில் மகிமையில் காணப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా తన మహిమా సింహాసనముమీద కన్పించెను.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น มี การ มอง เห็น พระ ยะโฮวา ประทับ บน พระ ที่ นั่ง อัน รุ่ง โรจน์.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay sumunod na namasdan sa kaniyang trono sa taglay na karilagan.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Jehofa o bonwa a le mo setulong sa gagwe sa bogosi a le mo kgalalelong.
Turkish[tr]
Ondan sonra Yehova görkemli şekilde tahtında görülür.
Tsonga[ts]
Sweswi Yehova u voniwa a ri exiluvelweni xa yena, wa vangama.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYehova ubonwa esetroneni yakhe esebuqaqawulini.
Yoruba[yo]
Jehofa ni a ri tẹle e lori itẹ ninu ogo ẹwa.
Chinese[zh]
接着,约翰看见耶和华在宝座上的辉煌景象。(
Zulu[zu]
UJehova ngokulandelayo ubonakala ekhazimula esihlalweni sakhe sobukhosi.