Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa må ikke lade sig kue af Bush-regeringen, der synes at opfatte os som "klienter", der uden videre vil godkende alle deres excesser.
German[de]
Europa muss der Regierung Bush die Stirn bieten, denn sie betrachtet uns anscheinend als Vasallenstaaten, die sämtliche Auswüchse einfach abnicken.
English[en]
Europe must stand up to the Bush administration which seems to see us as 'client states' who will rubber-stamp their every excess.
Spanish[es]
Europa debe hacer frente al Gobierno de Bush, que parece que nos ve como «Estados cliente» que deben autorizar todos sus abusos.
Finnish[fi]
EU:n on pidettävä puoliaan Bushin hallintoa vastaan, sillä se näyttää pitävän EU:n jäsenvaltioita satelliittivaltioina, jotka hyväksyvät sen kaikki väärinkäytökset.
French[fr]
L’Europe doit tenir tête à l’administration Bush, qui semble nous considérer comme des «pays satellites» qui approuveront sans mot dire tous leurs excès.
Italian[it]
L’Europa non deve piegarsi di fronte a un’amministrazione Bush che evidentemente ci considera “Stati clienti” pronti ad approvare ogni eccesso del governo statunitense.
Dutch[nl]
Europa moet zich niet laten ringeloren door de regering-Bush, die ons lijkt te beschouwen als "onderhorige staten" die al haar buitenproportionele maatregelen zonder tegenspraak zullen goedkeuren.
Portuguese[pt]
A Europa tem de impor-se à administração Bush, que parece considerar-nos “Estados satélites” que darão o aval a todos os seus excessos.
Swedish[sv]
EU måste sätta sig upp mot Bushregeringen som tycks betrakta oss som ”klientstater” som är redo att godkänna alla deras övertramp.