Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, reisende opsieners moes aanpasbaar wees.
Amharic[am]
በወቅቱ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች የተለያዩ አስቸጋሪ ነገሮች ስለሚያጋጥሟቸው ራሳቸውን ከሁኔታዎች ጋር ማስማማት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
حقا، على النظار الجائلين تنمية المقدرة على التأقلم.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼirinakax kawkhanakarutï sarapkayäta ukarjamaw yatinuqtapxañajäna.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar səyyar nəzarətçilər hər şəraitə uyğunlaşmağı bacarmalı idilər.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an nagbibiaheng mga paraataman kaipuhan na madaling makibagay.
Bemba[bem]
Kanshi bakangalila ba muputule balekabila ukuba lyonse abaipekanya pantu kwaleba ukubombela mu ncende ishapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Пътуващите надзорници трябваше да се приспособяват към условията.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ভ্রমণ অধ্যক্ষদের মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gyong mapailin-ilinon ang nagapanawng mga magtatan-aw.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu cu phanhnak hmun he aa tlak ning in um a hau.
Czech[cs]
Museli jsme být přizpůsobiví.
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænd måtte være villige til at tilpasse sig mange forskellige forhold.
German[de]
Im Reisedienst musste man anpassungsfähig sein.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ama oyom mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹsinam ukpụhọde.
Greek[el]
Σαφώς, οι περιοδεύοντες επίσκοποι χρειαζόταν να είναι ευπροσάρμοστοι.
English[en]
Yes, traveling overseers needed to be adaptable.
Spanish[es]
Desde luego, los superintendentes viajantes teníamos que ser adaptables.
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad pidid tõepoolest olema kohanemisvõimelised.
Persian[fa]
از این رو، سرپرست سیّار لازم بود که انعطافپذیر باشد.
Finnish[fi]
Matkavalvojien täytyi tosiaan olla valmiita sopeutumaan.
Fijian[fj]
Io, e vinakati dina mera yalorawarawa na ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
Les surveillants itinérants devaient avoir une bonne capacité d’adaptation.
Ga[gaa]
Hɛɛ, esa akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi asaa amɛhe kɛha shihilɛi srɔtoi ni amɛkɛbaakpe lɛ.
Guarani[gn]
Superintendentekuéra oiporu umi ermáno oikuaveʼẽmívante.
Gun[guw]
E họnwun dọ nugopọntọ tomẹyitọ lẹ dona nọ diọada.
Ngäbere[gym]
Erametre, nun ja mräkätre tuabitikä ye nämä ja di ngwen nünankäre nitre kä yekänti erere.
Hausa[ha]
Hakika, masu kula masu ziyara suna bukatar su zama waɗanda za su iya daidaita a kowane irin yanayi.
Hebrew[he]
היה על המשגיחים הנודדים להתאים את עצמם לנסיבות.
Hindi[hi]
उस वक्त सफरी निगरानों को हालात के मुताबिक खुद को ढालने के लिए तैयार रहना होता था।
Hiligaynon[hil]
Subong mga nagalakbay nga manugtatap, kinahanglan gid nga mangin mapasibusibuon.
Croatian[hr]
Putujući nadglednici doista su morali biti prilagodljivi.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, nan epòk sa a, yon siveyan sikonskripsyon te bezwen adapte l.
Hungarian[hu]
Nos az utazófelvigyázóknak sok mindenhez kellett alkalmazkodniuk.
Armenian[hy]
Մարզային վերակացուները պետք է հարմարվող լինեին։
Indonesian[id]
Ya, pengawas keliling harus bisa menyesuaikan diri.
Iloko[ilo]
Masapul a mannakibagay dagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Það má því segja að farandumsjónarmenn hafi þurft að vera sveigjanlegir.
Isoko[iso]
O ginẹ gwọlọ nọ esẹro okogho gbe erọ ubrotọ a re thihakọ eware buobu.
Italian[it]
I sorveglianti viaggianti dovevano essere adattabili.
Georgian[ka]
მიმომსვლელი ზედამხედველი მზად უნდა ყოფილიყო სხვადასხვა სიტუაციისთვის.
Kuanyama[kj]
Oilonga youtumwa otai pula shili omunhu a kale ha tifuka.
Kazakh[kk]
Аралаушы бақылаушылар бейімделгіш болулары қажет еді.
Korean[ko]
정말이지, 여행하는 감독자들은 여러 가지 상황에 잘 적응해야 했지요.
Kaonde[kqn]
Bakalama benda bafwainwa kupijilwa na bwikalo bwa mu ino nyaunda.
Kwangali[kwn]
Ngomutareli gokudingura na hepere kutambura nkenye ukaro.
Ganda[lg]
Abalabirizi abatambula baalina okuba abeetegefu okugumira embeera yonna gye bandisanze.
Lingala[ln]
Ezalaki kosɛnga bakɛngɛli-batamboli bámesana na makambo ya sika.
Lozi[loz]
Baokameli ba maeto ne ba tokwa ku itukiseza ku talimana ni miinelo ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Keliaujantiesiems prižiūrėtojams tekdavo prisitaikyti prie visokių sąlygų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa batangidi bena ngendu bavua ne bua kuibidilangana ne nsombelu mishilangane.
Luvale[lue]
Enga, tulama vakutambwojoka vatelelele kupwa vavavwovu.
Lunda[lun]
Eña, ankoñi endaña ateleleli kuhimpa.
Luo[luo]
Ee, ne dwarore ni jorit malworo oikore bedo e bwo chal mopogore opogore.
Marshallese[mh]
Brother ro rej itoitak im lol̦o̦k congregation ko rar aikuj in jel̦ã ukoktak kõnke eoktak wãween mour ilo jikin kein.
Macedonian[mk]
Патувачките надгледници мораа да бидат приспособливи.
Mongolian[mn]
Явуулын харгалзагч хүн шинэ нөхцөлд амархан дасдаг байх ёстой.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आम्ही बरेचदा अशा घरांत राहिलो जिथं स्नानगृह नसायचं.
Malay[ms]
Penyelia lawatan perlu pandai menyesuaikan diri.
Maltese[mt]
Iva, l- indokraturi li jivvjaġġaw kellhom ikunu flessibbli.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေက အလိုက်အထိုက်နေတတ်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
De reisende tilsynsmennene måtte være villige til å tilpasse seg.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकहरू स्थानीय परिवेशमा ढल्न सक्ने हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tu li aatonateli aayendi otwa li tu na okukala hatu taamba ko oonkalo dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
E, kua lata e tau leveki faifano ke hikihiki.
Dutch[nl]
Reizende opzieners moesten heel flexibel zijn.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ababonisi abakhambako bekufuze bazivumelanise nobujamo bendawo.
Northern Sotho[nso]
Ee, balebeledi ba basepedi ba be ba swanetše go fetofetoga le maemo.
Nyanja[ny]
Oyang’anira Oyendayenda pa nthawiyo ankafunika kukhala okonzeka kusintha zinthu pa moyo wawo.
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaa haala jiruu wajjin walsimuun barbaachisaa ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, kaukolan ya akaparaan iray ombiabiahen manangasikaso ed mairap iran situasyon.
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący musieli naprawdę umieć dostosowywać się do różnych warunków.
Portuguese[pt]
Os superintendentes viajantes tinham de se ajustar às circunstâncias.
Quechua[qu]
Qutuchakuykunata waturiqkunaqa, mayllapipis yachakunayku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Watukuspaykuqa imamanpas amañaqmi kanayku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umallikunaqa imayna kawsaymanpas yachakunaykun karqan.
Rundi[rn]
Egome, abacungezi b’ingenzi bari bakeneye kuba abantu bahuza n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi trebuiau să fie foarte flexibili.
Russian[ru]
Разъездным надзирателям нужно было уметь приспосабливаться к жизни в разных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abagenzuzi bagombaga kuba abantu bazi guhuza n’imimerere.
Sinhala[si]
අපිට ඕනෑම තත්වයකට හුරු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Takže cestujúci dozorcovia sa museli vedieť prispôsobovať.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki so v tistih časih morali biti zares prilagodljivi.
Samoan[sm]
Ioe, o le avea ma ovasia femalagaaʻi na manaʻomia ai ona fetuutuunaʻi.
Shona[sn]
Vatariri vanofambira vaifanira kudzidza kurarama nezvaivapo.
Albanian[sq]
Po, mbikëqyrësve udhëtues u duhej të përshtateshin me gjithçka.
Serbian[sr]
Putujuća služba je zahtevala prilagodljivost.
Sranan Tongo[srn]
Iya, distrikt-opziener nanga kring-opziener ben musu de klariklari fu du ala sortu sani.
Swati[ss]
Babonisi labajikeletako bekufanele batetayele timo labebahlangabetana nato.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ne ho hlokahala hore balebeli ba tsamaeang ba fetohe le maemo.
Swedish[sv]
Ja, i resetjänsten måste man vara villig att anpassa sig.
Swahili[sw]
Ndiyo, waangalizi wanaosafiri walihitaji kubadilika kulingana na hali.
Tetun Dili[tdt]
Sin, katuas neʼebé vizita kongregasaun sira presiza prontu atu bá no hela iha fatin naran deʼit.
Telugu[te]
ప్రయాణ పర్యవేక్షకులు పరిస్థితులకు అనుగుణంగా సర్దుకుపోవడం అవసరం.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง ต้อง พร้อม ที่ จะ ปรับ ตัว.
Tiv[tiv]
Yange i gba u mbatamen mba ningir sha vea lu ior mba tsenger kwagh ga.
Tagalog[tl]
Kailangang marunong makibagay ang mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, emendji weteta wakahombaka ndjaɔtɔnganyiya l’awui wakatâhomanaka la wɔ.
Tswana[tn]
Eleruri, balebedi ba ba etang ba ne ba tshwanetse go fetofetoga le maemo.
Tongan[to]
‘Io, ko e kau ‘ovasia fefononga‘akí na‘e fiema‘u ke nau malava ‘o fe‘unu‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe balangizi beendeenda bakeelede kucikonzya kucinca kweelana abukkale.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman raun i mas redi long senisim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Tabii, gezici gözetmen olarak yeni koşullara uyum sağlamamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka a va fanele va fambisana ni swiyimo.
Tatar[tt]
Әйе, күчеп йөрүче күзәтчеләргә төрле шартларга җайлаша белергә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri ŵakwendakwenda wakukhumbikwira kusintha vinthu vinandi.
Twi[tw]
Ampa, na ɛsɛ sɛ ahwɛfo akwantufo tumi tena tebea biara mu.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanejetike, skʼan onoʼox xnopik ta kʼusuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі мусили пристосовуватися.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vana va nyula akongelo, va sukila oku leluisa omuenyo wavo.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhalavhelesi vha dalelaho vho vha vha tshi fanela u tendelana na zwiimo.
Vietnamese[vi]
Quả là các giám thị lưu động cần phải tập thích nghi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan magin mapauyon-uyon an mga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, abaveleli abahambahambayo kwakufuneka baziqhelanise neemeko.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ó yẹ káwọn alábòójútó arìnrìn-àjò lè mú ara wọn bá onírúurú ipò mu.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le superintendente viajanteʼoboʼ ku kankoʼob u máans u kuxtaloʼob jeʼel tuʼuxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa naquiiñeʼ chuʼcaʼ listu para guiaacaʼ ratiica checaʼ.
Chinese[zh]
奉派探访会众的监督的确要有很好的适应能力。
Zulu[zu]
Yebo, ababonisi abajikelezayo kwakudingeka bazivumelanise nezimo.