Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die Bybel bevat in sy eie bladsye onomstootlike bewyse dat hy inderdaad die egte “woord van die lewende en blywende God” is, soos ons in die volgende studie sal sien.—1 Pet.
Cebuano[ceb]
22 Unod sa Bibliya mismo ang dimalalis nga ebidensiya nga kini sa matuod kasaligang “pulong sa buhi ug dayon nga Diyos,” ingon sa atong makita sa sunod tun-anan.—1 Ped.
Czech[cs]
22 Bible obsahuje sama v sobě nevyvratitelné svědectví, že je opravdu hodnověrným „slovem živého a trvajícího Boha“, jak uvidíme v příští studii. — 1.
Danish[da]
22 Bibelen indeholder i sig selv ubestridelige vidnesbyrd om at den er „den levende og blivende Guds ord“, som vi skal se i næste lektion. — 1 Pet.
German[de]
22 Die Bibel enthält in sich selbst stichhaltige Beweise dafür, daß sie wirklich das zuverlässige „Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ ist, wie wir in der nächsten Studie sehen werden (1. Pet.
Greek[el]
22 Η Αγία Γραφή εμπεριέχει αδιάσειστες αποδείξεις του γεγονότος ότι είναι ο αυθεντικός ‘λόγος του Θεού του ζώντος και μένοντος εις τον αιώνα’, όπως θα δούμε στην επόμενη μελέτη.—1 Πέτρ.
English[en]
22 The Bible contains within itself incontrovertible evidence that it is indeed the authentic “word of the living and enduring God,” as we will see in the next study. —1 Pet.
Spanish[es]
22 La Biblia contiene en sí misma prueba incontrovertible de que en verdad es la auténtica “palabra del Dios vivo y duradero”, como veremos en el estudio que sigue. (1 Ped.
Finnish[fi]
22 Raamatussa itsessään on kiistattomia todisteita siitä, että se tosiaan on oikeaperäinen ”elävän ja pysyvän Jumalan sana”, kuten seuraavasta tutkielmasta voidaan havaita. – 1. Piet.
Croatian[hr]
22 U samom biblijskom tekstu nalazimo nepobitne dokaze da je ta knjiga vjerodostojna ‘riječ živog i vječnog Boga’ (1. Petr.
Indonesian[id]
22 Alkitab itu sendiri memuat bukti-bukti yang tak dapat dibantah yang membenarkannya sebagai ”firman Allah, yang hidup dan yang kekal,” yang autentik, seperti yang akan kita lihat pada pelajaran berikut.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
22 Linaon ti Biblia dagiti di pagduaduaan nga ebidensia a daytat’ talaga nga autentiko a “sao ti sibibiag ken agnanayon a Dios,” kas makitatay iti sumuno nga adalen. —1 Ped.
Italian[it]
22 La Bibbia stessa contiene prove inconfutabili che è davvero l’autentica “parola dell’Iddio vivente e permanente”, come vedremo nel prossimo studio. — 1 Piet.
Japanese[ja]
22 聖書はそれ自身のうちに,それがまさしく信ぴょう性のある,「生ける,いつまでも存在される神の言葉」であることを示す,議論の余地のない証拠を有しています。 それは次の研究から明らかになります。
Georgian[ka]
22 როგორც მომდევნო გამოკვლევიდან გავიგებთ, უშუალოდ ბიბლიაც შეიცავს იმის უცილობელ არგუმენტებს, რომ ის „ცოცხალი და მარადიული ღვთის“ სანდო და სარწმუნო სიტყვაა (1 პეტ.
Korean[ko]
22 성서는 그 자체 내에 성서야말로 “살아계시고 영원하신 하나님의 말씀”으로 과연 믿을 만하다는, 논쟁의 여지 없는 증거를 내포하고 있다.
Lingala[ln]
22 Kati na yango moko, Biblia ezali na bilembeteli makasi oyo bimonisi ete yango ezali mpenza ‘liloba ya solosolo ya Nzambe na bomoi mpe na seko,’ lokola tokomona yango na boyekoli oyo elandi. —1 Pet.
Lozi[loz]
22 Mwa Bibele ku na ni bupaki bo bu tezi bwa kuli luli ki “Linzwi la Mulimu le li pila, le li ina,” ili la niti, ka mo lu ka bonela mwa tuto ye tatama.—1 Pit.
Malagasy[mg]
22 Ny Baiboly dia mirakitra ao anatiny, porofo tsy misy iadian-kevitra fa izy io tokoa no “tenin’Andriamanitra, izay velona sady maharitra” azo itokiana, araka ny hahitantsika azy ao amin’ny fianarana manaraka. — 1 Pet.
Malayalam[ml]
22 അടുത്ത പാഠത്തിൽ നാം കാണാൻപോകുന്നതുപോലെ, ബൈബിൾ തീർച്ചയായും “ജീവനുളളവനും നിലനിൽക്കുന്നവനുമായ ദൈവത്തിന്റെ വചന”മാണെന്നുളളതിന് അതിൽത്തന്നെ അവിതർക്കിതമായ തെളിവ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.—1 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
22 Bibelen selv inneholder ubestridelige vitnesbyrd om at den er «den levende og blivende Guds ord», noe vi skal se i den neste leksjonen. — 1. Pet.
Dutch[nl]
22 De bijbel bevat in zichzelf onweerlegbare bewijzen dat hij inderdaad het authentieke „woord van de levende en blijvende God” is, zoals wij in de volgende studie zullen zien. — 1 Petr.
Polish[pl]
22 Z następnego studium dowiemy się, że Biblia sama w sobie zawiera przekonujące dowody na to, iż rzeczywiście jest autentycznym „słowem Boga, który żyje i trwa” (1 Piotra 1:23).
Portuguese[pt]
22 A Bíblia contém dentro de si mesma uma incontestável evidência de que é deveras a autêntica “palavra do Deus vivente e permanecente”, conforme veremos no próximo estudo. — 1 Ped.
Romanian[ro]
22 Biblia însăşi oferă dovada de netăgăduit că este cu adevărat cuvântul autentic al „Dumnezeului viu şi veşnic“, aşa cum vom vedea în studiul următor (1 Pet.
Russian[ru]
22 В самой Библии есть неопровержимые доказательства того, что эта книга — «слово живого и вечного Бога» (1 Пет.
Slovak[sk]
22 Biblia obsahuje sama v sebe nevyvratiteľné svedectvá, že je naozaj hodnoverným ‚slovom živého a trvajúceho Boha‘, ako uvidíme v nasledujúcej štúdii. — 1.
Shona[sn]
22 Bhaibheri rine mukati maro rimene ufakazi husingapokanwi hwokuti iro zvirokwazvo i“shoko [rechokwadi] raMwari benyu rinogara nokusingaperi,” sezvatichaona mufundo inotevera.—1 Pet.
Albanian[sq]
22 Bibla përmban brenda saj dëshmi të pakundërshtueshme se është vërtet ‘fjala [autentike] e Perëndisë së gjallë e të përjetshëm’, siç do ta shohim në studimin vijues. —1 Pjet.
Serbian[sr]
22 U samom biblijskom tekstu nalazimo neoborive dokaze da je ta knjiga verodostojna ’reč živog i večnog Boga‘ (1. Petr.
Southern Sotho[st]
22 Bibele ka hare ho eona e na le bopaki bo sa itoantšeng ba hore ka sebele ke “lentsoe la Molimo le phelang, le hlolang ka ho sa feleng,” le nang le bonnete joalokaha re tla bona thutong e latelang.—1 Pet.
Swedish[sv]
22 Bibeln innehåller i sig själv obestridliga vittnesbörd om att den är autentisk, att den verkligen är ”den levande och bestående Gudens ord”, något som vi skall se i nästa studium. — 1 Petr.
Swahili[sw]
22 Ndani yayo yenyewe Biblia ina uthibitisho usiobishika kwamba kwa kweli hiyo ni neno asilia “la Mungu aishiye na adumuye,” kama tutakavyoona katika funzo lifuatalo.—1 Pet.
Tamil[ta]
22 அடுத்த ஆராய்ச்சியில் நாம் காணப்போகிறபடி, பைபிள் நிச்சயமாகவே, ‘உயிருள்ளவரும் நிலைத்திருப்பவருமான கடவுளின்’ நம்பகமான ‘வார்த்தை’ என்பதற்கு, மறுக்கமுடியாத அத்தாட்சியை தன்னில்தானே கொண்டுள்ளது. —1 பே.
Thai[th]
22 ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี หลักฐาน ที่ แย้ง ไม่ ได้ ที่ ว่า แท้ จริง คัมภีร์ ไบเบิล เป็น “พระ คํา ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ ทรง ดํารง อยู่ เป็น นิตย์” ดัง ที่ เรา จะ เห็น ใน บทเรียน ต่อ ไป.—1 เป.
Tagalog[tl]
22 Ang Bibliya ay may di-matututulang ebidensiya na ito nga’y tunay na “salita ng nabubuhay at walang-hanggang Diyos,” gaya ng makikita sa susunod na aralin. —1 Ped.
Tswana[tn]
22 Bibela ka boyone e na le bosupi jo bo sa ikganetseng jwa gore eleruri ke “lehoko ya Modimo ye le tshedileñ, ye le nnetseñ rure” je le boammaaruri, jaaka re tla bona mo thutong e e latelang.—1 Pet.
Turkish[tr]
22 Kutsal Kitap, ‘yaşayan ve ölümsüz olan Tanrı’nın sözünün’ doğru olduğuna dair bizzat kendi içerisinde karşı konulamayacak kadar sağlam kanıtlara sahiptir. Bu kanıtları sonraki bölümde ele alacağız (1. Pet.
Tsonga[ts]
22 Bibele yi na vumbhoni lebyi nga kanakanisiki eka yona hi yoxe bya leswaku hakunene i “Rito [leri tshembekaka] ra Xikwembu le[x]i hanyaka, le[x]i tshamaka hi masiku hinkwawo,” hi laha hi nga ta vona ha kona eka dyondzo leyi landzelaka.—1 Pet.
Tahitian[ty]
22 Te vai ra i roto i te Bibilia iho te haapapuraa aueue ore e e mea mau iho â “te parau a te Atua ora, o te tia i te vairaa eita roa e mure ra,” mai ta tatou e ite mai i roto i te faahohonuraa i muri nei.—Pet.
Xhosa[xh]
22 Kuyo ngokwayo iBhayibhile inobungqina obungenakuphikiswa bokuba ngenene ‘ililizwi eliyinyaniso loThixo ophilayo noya kuhlala ekho,’ njengoko siza kubona kwisifundo esilandelayo.—1 Pet.
Zulu[zu]
22 Kulo ngokwalo, iBhayibheli liqukethe ubufakazi obungenakuphikiswa bokuthi ngempela ‘liyizwi eliyiqiniso likaNkulunkulu ophilayo nohlala njalo,’ njengoba sizobona esifundweni esilandelayo. —1 Pet.