Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om met Jehovah se organisasie tred te hou en nie moeg te word nie?
Amharic[am]
ከይሖዋ ድርጅት ጋር እኩል ለመራመድና ላለመታከት ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
وما الذي يساعدنا ان نستمر في مواكبتها ولا نعيي؟
Aymara[ay]
¿Kunas jan qarjtasa Diosan markapamp chika saraskakiñatakejj yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Yehovanın təşkilatı ilə ayaqlaşmağa və taqətdən düşməməyə bizə nə kömək edəcək?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na danay na makasabay sa paghiro kan organisasyon ni Jehova asin dai mangluya?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukulaendela pamo no kuteyanya kwa kwa Yehova no kukanatompoka?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да се движим в крак с нея, без да се изморяваме?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yumi blong yumi folem ogenaesesen blong Jehova mo blong yumi wok strong long wok blong God?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে এবং ক্লান্ত না হতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a mantenir el pas de l’organització de Jehovà i a no defallir?
Cebuano[ceb]
Unsay motabang kanato nga makanunot sa organisasyon ni Jehova ug dili maluya?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah bupi lamhruainak zulh awk le Pathian rian lungtho tein ṭuan zungzal awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou mars menm pa avek lorganizasyon Zeova e pour pa arete?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom s ní drželi krok a neochabli?
Chuvash[cv]
Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн пыма тата ывӑнмасӑр ырӑ туса пурӑнма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til at holde trit med Jehovas organisation og ikke give tabt?
German[de]
Was hilft uns, mit ihr Schritt zu halten und nicht müde zu werden?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míazɔ le akasa nu kple eƒe habɔbɔa eye míagana ɖeɖi nate mía ŋu o?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn isan̄a ikpat kiet ye esop Jehovah, ikûnyụn̄ ukpa mba?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να συμβαδίζουμε με την οργάνωση του Ιεχωβά και να μην αποκάμνουμε;
English[en]
What will help us to keep pace with Jehovah’s organization and not tire out?
Estonian[et]
Mis aitab meil Jehoova organisatsiooniga ühte sammu käia ja oma indu mitte kaotada?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند همگام با سازمان یَهُوَه پیش رویم و خستهخاطر نشویم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä pysymään väsymättä Jehovan järjestön tahdissa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda toso vata tiko ga kina kei na nona isoqosoqo da qai kua ni vakacauoca?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à marcher à son rythme sans nous laisser gagner par la fatigue ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔkɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ anyiɛ, ni wɔya nɔ wɔhiɛ hiɛdɔɔ ni wɔkɛtsuɔ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokira bwa ti na teimatoa n irira waakin ana botaki Iehova ao n aki bwara nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñambaʼapo meme hag̃ua iñorganisasión ndive ñanekaneʼõʼỹre?
Gujarati[gu]
યહોવાના સંગઠનની સાથે સાથે ચાલવા અને થાકી ન જવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado to zọnlinzin afọsu-afọsi hẹ titobasinanu Jehovah tọn bọ agbọ́ ma na pé mí?
Ngäbere[gym]
¿Dre ni dimikai näin jankunu ben aune ñaka di nekä?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu goyi bayan ta kuma kada mu karaya?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו לצעוד קדימה יחד עם ארגונו של יהוה ולא להתעייף?
Hindi[hi]
यहोवा के संगठन के साथ कदम-से-कदम मिलाकर चलने में और हिम्मत न हारने में क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton para makadungan sa organisasyon ni Jehova kag indi paglapyuon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua Iehova ena orea ida ita gaukara hebou bona ita hesiku lasi totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da idemo ukorak s njom i da se ne umorimo?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou mache pazapa ak òganizasyon Jewova a epi pou n pa kite fatig pote n ale?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy lépést tudjunk tartani Jehova szervezetével, és ne fáradjunk ki?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ համաքայլ ընթանալու նրան եւ հոգեւորապես չթուլանալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ մեզի պիտի օգնեն որ Եհովայի կազմակերպութեան հետ քայլ պահենք եւ չթուլնանք։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita bisa mengikuti gerak langkah organisasi Yehuwa dan tidak menjadi lelah?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka iso nzukọ Jehova na-aga ụkwụ na ụkwụ, ka ike gharakwa ịgwụ anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a makidanggay iti organisasion ni Jehova ken saan a mabannog?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið samstíga söfnuði Jehóva og hvað getum við gert til að þreytast ekki?
Isoko[iso]
Eme o ti fi obọ họ k’omai nya lele ukoko Jihova ababọ oma nọ o rẹ rrọ omai?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a tenerci al passo con l’organizzazione di Geova e a non stancarci?
Japanese[ja]
エホバの組織と歩調を合わせ,うみ疲れないようにするため,どんな助けがありますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, ფეხდაფეხ მივყვეთ იეჰოვას ორგანიზაციას და არ დავიღალოთ?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kulanda kutambula kumosi ti organizasio ya Yehowa mpi kulemba ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũtwarana na ithondeka rĩa Jehova na twage kũrũo nĩ hinya?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu shikule ewiliko lehangano laJehova notuha loloke?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай ұйымымен қатар жүріп, шаршап қалмауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortaanit siulersorneqarnissatsinnut Guutimullu kiffartornermi aallussilluartuarnissatsinnut suut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ តាម ទាន់ អង្គការ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ មិន ឈប់ ព្យាយាម?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa kuenda ni kilunga kia Jihova lelu sé ku bhuila?
Kannada[kn]
ನಾವು ದಣಿಯದೆ ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
여호와의 조직과 보조를 맞추며 지치지 않고 하느님을 섬기는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketukwasha kwendela pamo na jibumba ja Yehoba ne kubula kukoka?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu kwame mbunga zaJehova nokudira kuroroka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu landa mfil’a nkubik’a Yave yo lembi yoya?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын уюмунан артта калбаганга жана алсырабаганга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okutambulira awamu n’ekibiina kya Yakuwa n’obutaggwamu maanyi?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tókoba kotambola elongo na ebongiseli ya Yehova mpe tólɛmba te?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ka lu tusa ku latelela ketelelo ye lu fiwa mwa kopano ya Jehova ni ku zwelapili ku sebeleza Mulimu ka tukufalelo?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums žengti koja kojon su Jehovos organizacija ir nepailsti?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kutabwila pamo na bulongolodi bwa Yehova pampikwa kupungila?
Luba-Lulua[lua]
Tshiatuambuluisha bua kuenda pamue ne bulongolodi bua Yehowa ne bua kubenga kutshioka ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuzachile hamwe naliuka lyaYehova nakuhona kuzeya kushipilitu?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukwasha hakwila twendeleña hamu nakuloñesha kwaYehova nikubula kuzeya?
Luo[luo]
Ang’o mabiro konyowa makre motegno gi riwruok mar oganda Jehova maok waol?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz iet kopsolī ar Jehovas organizāciju un nepagurt?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide nou pou marche ensam avek l’organisation Jéhovah ek pou pa laisse la fatigue decourage nou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hiara-mandeha amin’ny fandaminan’i Jehovah ary tsy ho reraka manompo azy?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да бидеме во чекор со Јеховината организација и да не се умориме?
Malayalam[ml]
തളർന്നുപോകാതിരിക്കാനും യഹോവയുടെ സംഘടനയോടൊപ്പം ചുവടുവെച്ചു മുന്നേറാനും നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Еховагийн байгууллагатай хөл нийлүүлэн алхаж, Бурхандаа тууштай үйлчлэхэд юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d rɩk a Zeova siglgã togs-n-taare, n ket n wɩngd ne tʋʋm-sõma maanego?
Marathi[mr]
यहोवाच्या संघटनेच्या बरोबरीने पुढे जाण्यासाठी आणि खचून न जाण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करेल?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita bergerak bersama organisasi Yehuwa serta tidak menjadi jemu melakukan perkara baik?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nżommu l- pass mal- organizzazzjoni taʼ Ġeħova u ma negħjewx?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ အမီလိုက်ပြီး မောပန်းနွမ်းလျခြင်းမရှိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာက ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å holde tritt med den og ikke gå trett?
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनसँगसँगै हिंड्न अनि नथाक्न हामीलाई केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kale tatu endele pamwe nehangano lyaJehova notu kale itaatu vulwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakatauō tumau mo e fakatokatokaaga ha Iehova mo e nakai fakalolelole?
Dutch[nl]
Wat helpt ons Jehovah’s organisatie te blijven volgen en het niet op te geven?
South Ndebele[nr]
Khuyini ezosisiza sihlale sikhambisana nehlangano kaJehova begodu singadinwa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tla re thušago gore re gate ka mošito o tee le mokgatlo wa Jehofa gomme re se lape?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chingatithandize kuti tizichita zinthu mogwirizana ndi gulu la Yehova komanso kuti tisatope?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛ nee Gyihova ahyehyɛdeɛ ne alua na yɛahɔ zo yɛayɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Utuu hin dadhabin jaarmiyaa Yihowaa wajjin qixxee deemuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйы организациимӕ размӕ цӕуӕм ӕмӕ, хорз цы у, уый аразгӕйӕ ма бафӕллайӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon makapibansag ed organisasyon nen Jehova tan ag-onkesaw?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos imitá e ehèmpel di Yehova su organisashon aktivo i mantené nos entusiasmo pa e sirbishi di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for followim organization bilong Jehovah, and gohed strong long waka bilong God?
Polish[pl]
Co pomaga nam dotrzymywać jej kroku i nie popadać w znużenie?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a acompanhar o passo da organização de Jeová e não nos cansarmos?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun Diospa markan ëwëkanqanmannö mana utishpa ëwanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun Diospa llaqtanwan kuska llank’aspa mana pisi kallpayanapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizodufasha kuguma tujana n’ishirahamwe rya Yehova no kutadebukirwa?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să ţinem pasul cu organizaţia lui Iehova şi să nu cădem de oboseală?
Russian[ru]
Что поможет нам идти в ногу с организацией Иеговы и не ослабевать, делая добро?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha gukomeza kugendana n’umuteguro wa Yehova kandi ntiturambirwe?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti ngbâ ti tambela legeoko na bungbi ti Jéhovah na ti woko pëpe?
Sinhala[si]
ඒ සංවිධානයෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් පිළිපදින්නත් උද්යෝගයෙන් සේවය කරන්නත් අපිට උදව් වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže držať s ňou krok a neochabnúť v konaní toho, čo je znamenité?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo biti v koraku z Jehovovo organizacijo in se ne utruditi?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tirambe tichifambirana nesangano raJehovha uye kuti tisaneta?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë që të ecim në një hap me organizatën e Jehovait dhe të mos lodhemi?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da držimo korak s njom i da se ne umorimo?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu wroko skinskin nanga Yehovah organisâsi? San o yepi wi fu tan du wi wroko fayafaya?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sihambisane nenhlangano yaJehova futsi singadzinwa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e tla re thusa hore re lule re tsamaisana le mokhatlo oa Jehova le hore re se ke ra khathala?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att följa organisationens exempel och inte tröttna?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kusonga pamoja na tengenezo la Yehova na kutochoka kabisa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itakayotusaidia kuendelea kutembea bega kwa bega na tengenezo la Yehova bila kuchoka kabisa?
Tamil[ta]
சோர்வடையாமல் யெகோவாவின் அமைப்போடு சேர்ந்து செயல்பட எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei ajuda ita atu laʼo ba oin nafatin hamutuk ho Jeová nia organizasaun no la kole atu halo nafatin Maromak nia serbisu?
Telugu[te]
అలసిపోకుండా యెహోవా సంస్థతో కలిసి ముందుకు సాగాలంటే మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ҳамқадами ташкилоти Яҳува бошем ва хаставу суст нашавем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ก้าว ทัน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา และ ไม่ เลื่อยล้า ใน การ ทํา ดี?
Tigrinya[ti]
ምስ ውድብ የሆዋ ማዕረ ማዕረ ንኽንስጕምን ንኸይንሕለልን እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se dondon hemen u nongo u Yehova, shi se yina ishima ga?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremäge we ruhy taýdan gowşamaz ýaly bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin na makaalinsabay sa organisasyon ni Jehova at huwag manghimagod?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia nkɛndakɛnda kaamɛ l’okongamelo wa Jehowa ndo aha mpekɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go nna re tsamaisana le phuthego ya ga Jehofa re sa lape?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke laka fakataha mo e kautaha ‘a Sihová pea ‘ikai ke hela‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chitiwovyengi kuti tileki kuvuka kweniso tiyende limoza ndi gulu laku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyootugwasya kweendela antoomwe ambunga ya Jehova alimwi akuti tutatyompwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan naskujaw la skujma xkachikin Dios chu ni naxlajwananaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long wok gut wantaim oganaisesen bilong Jehova na yumi no givap?
Turkish[tr]
Bu teşkilatın hızına ayak uydurmamıza ve yorulmadan yola devam etmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi pfuna ku fambisana ni nhlengeletano ya Yehovha naswona hi nga heli matimba?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna ku nga sali nzhako ni hlengeletano ya Jehova hi tlhela hi nga rereki?
Tatar[tt]
Йәһвә оешмасыннан артта калмас өчен һәм хәлсезләнмәс өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatovwira kuti tenderenge lumoza na gulu la Yehova na kuleka kuvuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke olo tasi faeloa tatou mo te fakapotopotoga a Ieova kae sē ‵fiu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛne Yehowa ahyehyɛde no abɔ anan a yɛremmrɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia pee maite i ta Iehova faanahonahoraa e ia ore e toaruaru?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам іти в ногу з Божою організацією і не ослабнути?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku amamako lombembua vocisoko ca Yehova okuti ka tu pui epandi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u tshimbidzana na ndangulo ya Yehova ri sa neti?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta không nản lòng và theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya okhalana murettele ni mulokiheryo wa Yehova ni ohooceya?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa dirijjitiyaara issippe hemettanaadaaninne azallennaadan aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga sundon an pagpanguna han organisasyon ni Jehova ngan diri manluya?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni mai anai ke tou mulimuli ki te takitaki ʼo te kautahi ʼa Sehova pea mo faʼafai ʼi te tauhi ʼae ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sihambisane nentlangano kaYehova singadinwa?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí a ó fi máa jàǹfààní lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ nínú ètò Jèhófà tí a kò sì ní rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-múul meyaj tu yéeteleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu para chuunu biaʼ zeʼ guidxi riʼ sin guidxáganu yaʼ.
Chinese[zh]
我们怎样做,就能跟耶和华的组织同步并进,不致灰心松懈呢?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ukuba sihambisane nenhlangano kaJehova futhi singakhathali?