Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwolo te lokke ni bedo labongo wakke nyo gero.
Amharic[am]
ትሕትና የሚለው ቃል ትዕቢተኛ ወይም እብሪተኛ አለመሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
التواضع هو نقيض الكبرياء او العجرفة.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq dikbaşlığın və məğrurluğun əksidir.
Central Bikol[bcl]
Iyan pagigin mayo nin kapalangkawan o kapaabaw-abawan.
Bemba[bem]
Ukuicefya kukanaba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Смирението е липса на гордост или арогантност.
Bislama[bi]
Man we tingting blong hem i stap daon, i no flas mo i no praod.
Bangla[bn]
নম্রতা হল অহংকার বা দম্ভ না করা।
Cebuano[ceb]
Kini ang kaatbang sa garbo o pagkamapahitas-on.
Chuukese[chk]
Tipetekison a wewe ngeni ach sisap lamalam tekia are sikesik.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan limilite pa orgeye oubyen arogan.
Czech[cs]
Pokora je opakem pýchy a povýšenosti.
Danish[da]
At være ydmyg er det modsatte af at være stolt og arrogant.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ nye nuwɔwɔ si me dada alo ɖokuidodoɖedzi mele o.
Greek[el]
Ταπεινοφροσύνη είναι η έλλειψη υπερηφάνειας ή αλαζονείας.
English[en]
Humility is freedom from pride or arrogance.
Spanish[es]
Es una virtud totalmente contraria al orgullo y la vanidad.
Persian[fa]
تواضع در تضاد با غرور یا خودپسندی است.
Fijian[fj]
O koya e yalomalumalumu e sega ni dokadoka se viavialevu.
Gilbertese[gil]
Te nanorinano bon te aki nanorieta ke te aki kainikatonga.
Gujarati[gu]
અભિમાન કે અહમ જેવું કંઈ ન હોય એને નમ્રતા કહેવાય.
Hindi[hi]
नम्रता का मतलब है, घमंड और अक्खड़पन से दूर रहना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson kabaliskaran sang pagkabugalon kag pagkamatinaastaason.
Armenian[hy]
Խոնարհությունը հպարտությանը եւ ամբարտավանությանը հակառակ հատկություն է։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնը հպարտութեան կամ յոխորտանքի հակառակն է։
Indonesian[id]
Kerendahan hati adalah kebalikan dari kesombongan atau arogansi.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ket kasungani ti kinapannakkel wenno kinapangas.
Italian[it]
È il contrario dell’orgoglio e dell’arroganza.
Japanese[ja]
謙遜とは,誇りや尊大さのないことです。
Kongo[kg]
Kudikulumusa ketendula kukonda lulendo to kukonda kuvanda ntu-ngolo.
Kikuyu[ki]
Wĩnyihia nĩ gũkorũo mũndũ atarĩ na mwĩgatho na mwĩtĩo.
Kalaallisut[kl]
Tassaavoq makitasuujunerup pingaakujuttuunerullu akerlia.
Kimbundu[kmb]
O ku lenduka, kulombolola ku kamba ku di zangeleka, ku kamba ukumbu.
Kannada[kn]
ಹಮ್ಮು, ಅಹಂಕಾರ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
겸손이란 교만하거나 오만하지 않은 것입니다.
Lingala[ln]
Komikitisa elimboli kozala na lolendo te mpe komitombola te.
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja i kubulwa mitatulo nansha kwizunzula.
Lushai[lus]
Inngaihtlâwmna chu chapona leh intihveina laka fihlîmna a ni a.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki ena l’humilité li pa fiere ek li pena l’orgueil.
Malagasy[mg]
Tsy mba mirehareha na mieboebo mihitsy ny olona manetry tena.
Marshallese[mh]
Ettã bõro eoktak jãn utiej bõro ak jua.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് താഴ്മ.
Mòoré[mos]
Sik-m-meng soab pa wukd a menga, a pa tɩtaam soab me.
Marathi[mr]
नम्रता हा गुण गर्व आणि उद्धटपणा याच्या अगदी विरुद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Ydmykhet er det å være fri for stolthet, hovmod og arroganse.
Nepali[ne]
नम्रता भनेको धन, मान, पद आदिको घमन्ड नहुनु हो।
Dutch[nl]
Nederigheid is afwezigheid van trots of arrogantie.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo ke go se be le boikgantšho goba makoko.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kumatanthauza kusakhala wonyada kapena wodzikuza.
Nyaneka[nyk]
Okuliola omutima okuhakala nomalityindailo ine okulipanda.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la ɛnle mgbanyizonle anzɛɛ anwomemaazo.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say inkamapaabeba et kabaliktaran na panagpasirayew, panaglastog, tan inkaarogante.
Papiamento[pap]
Un persona humilde no ta orguyoso ni arogante.
Palauan[pau]
A klengariourreng a ngodech er a kldidairreng.
Polish[pl]
Pokora to brak pychy i wyniosłości.
Pohnpeian[pon]
Aktikitik pelien pohnmwahso oh aklapalap.
Portuguese[pt]
Humildade é ausência de orgulho ou arrogância.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi ni ukutagira ubwibone canke amanyama.
Ruund[rnd]
Kwitudish kudi kwipuk chibud ap kwitutul.
Slovak[sk]
Pokora je opakom pýchy a arogancie.
Slovenian[sl]
Kdor je ponižen, ni preponosen ali ošaben.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo, o le lē faamaualuga ma le lē fia sili.
Shona[sn]
Munhu anozvininipisa haadadi uye haazvikudzi.
Albanian[sq]
Përulësia është mungesë krenarie ose arrogance.
Serbian[sr]
Poniznost je odsustvo ponosa i arogancije.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo bolela ho se ikhohomose kapa hona ho se ikakase.
Swedish[sv]
Att vara ödmjuk innebär att inte vara stolt, högmodig eller arrogant.
Swahili[sw]
Unyenyekevu ni kutokuwa na kiburi au majivuno.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu ni kutokuwa na kiburi au majivuno.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மை என்பது, அகந்தை அல்லது பெருமை இல்லாதிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
గర్వం, అహంకారం లేకపోవడమే వినయం.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ตรง กัน ข้าม กับ ความ หยิ่ง หรือ ความ ทะนง ตัว.
Tigrinya[ti]
ትሕትና ኣንጻር ትዕቢትን ኵርዓትን እያ።
Tagalog[tl]
Ito ay kabaligtaran ng pagmamapuri at kapalaluan.
Tswana[tn]
Boikokobetso ke go se ikgodise kgotsa go se ikgogomose.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat dispela pasin em i no save mekim pasin antap o pasin hambak, nogat tru.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata swi vula ku va munhu a nga ri na manyunyu kumbe a nga tikukumuxi.
Tswa[tsc]
A kutikoramisa zi wula a ku nga ti kulisi, ku nga hi na matshanza.
Tumbuka[tum]
Kujiyuyura nkhuleka kujitemwa panji kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
A te loto maulalo ko te saoloto mai te fakamatamata io me ko te fia maluga.
Twi[tw]
Yɛka sɛ obi wɔ ahobrɛase a, ɛkyerɛ sɛ ɔnyɛ ahantan anaa ahomaso.
Tahitian[ty]
E ere te hoê taata haehaa i te mea teoteo e te ahaaha.
Ukrainian[uk]
Це відсутність гордості або зарозумілості.
Vietnamese[vi]
Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc không kiêu căng.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa kawushshiyoogaa woykko ashkke gidiyoogaa giyoogee otorettennaagaa woy axiraarennaagaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapainubsanon amo an pagin diri mapahitas-on o hambog.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼe mole maʼu ai ia te fialahi peʼe ko te fiatuʼu.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kukungabi nakratshi.
Yapese[yap]
Sobut’an’ e ba math keru’ ko tolangan’.
Chinese[zh]
谦卑的人不自高自大,明白到别人总有比自己优越的地方。(
Zande[zne]
Umbasitise nga zanga du na rukö watadu kiisopatise.
Zulu[zu]
Ukuthobeka ukungazidli noma ukungaziqhenyi.