Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis en aftale i Bruxelles kræver en gentagelse af seancen den sidste nat i Nice, er det bedre ikke at afslutte regeringskonferencen i Bruxelles.
German[de]
Wenn aber eine Einigung in Brüssel bedeutet, die Komödie der letzten Nacht von Nizza zu wiederholen, dann darf man eben die Regierungskonferenz in Brüssel nicht zum Abschluss bringen.
English[en]
However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
Spanish[es]
Pero si llegar a un acuerdo en Bruselas significa volver a escuchar la misma charlatanería que en la última noche de Niza, la Conferencia Intergubernamental no puede terminar en Bruselas.
Finnish[fi]
Jos yhteisymmärrykseen pääseminen Brysselissä kuitenkin merkitsee sitä, että Nizzan kokouksessa viimeisenä yönä käydyt keskustelut käydään uudelleen, hallitustenvälistä konferenssia ei pidä päättää Brysseliin.
French[fr]
Mais si trouver un accord à Bruxelles signifie recommencer la comédie de la dernière nuit de Nice, il ne faut pas terminer la Conférence intergouvernementale à Bruxelles.
Italian[it]
Tuttavia, se trovare un accordo a Bruxelles significa ricominciare la commedia dell’ultima notte di Nizza, allora la Conferenza intergovernativa non deve concludersi a Bruxelles.
Dutch[nl]
Maar als dat betekent dat de hele vertoning van de laatste nacht in Nice weer van voren af aan begint, moet de Intergouvernementele Conferentie niet in Brussel ophouden.
Portuguese[pt]
Mas se chegar a acordo em Bruxelas significa recomeçar a comédia da última noite de Nice, não devemos terminar a Conferência Intergovernamental (CIG) em Bruxelas.
Swedish[sv]
Men om detta att nå en överenskommelse i Bryssel betyder att man på nytt måste genomföra den palaver som ägde rum sista natten i Nice, får regeringskonferensen inte slutföras i Bryssel.