Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب اذا كان للانسان مثل هذا التعطش الى المعرفة، ومثل هذه الرغبة في تعلّم فعل الامور وانجازها.
Czech[cs]
Nemůžeme se tedy divit, že má člověk takovou žízeň po poznání, takovou touhu něčemu se naučit a skutečně to potom dělat.
Danish[da]
Intet under at mennesket har en sådan kundskabstørst, et sådant ønske om at lære noget og udrette noget!
German[de]
Kein Wunder also, daß der Mensch einen so großen Wissensdurst und einen so starken Wunsch hat, Dinge zu lernen und sie zu tun!
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν το ότι ο άνθρωπος έχει τέτοια δίψα για γνώσι και τέτοια επιθυμία να μαθαίνη να κάνη και να εκτελή ωρισμένα πράγματα.
English[en]
No wonder man has such a thirst for knowledge, such desire to learn to do and accomplish things.
Spanish[es]
No es de extrañar que el hombre tenga tan grande sed de conocimiento, un deseo tan grande de aprender a hacer y lograr cosas.
Finnish[fi]
Ei ihme, että ihmisellä on niin kova tiedonjano, halu oppia tekemään ja toteuttamaan monenlaista.
Indonesian[id]
Tidak heran mengapa manusia demikian hausnya akan pengetahuan dan mempunyai hasrat demikian kuat untuk belajar melakukan dan melaksanakan segala macam hal.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se l’uomo ha tale sete di conoscenza, tale desiderio di apprendere per fare e realizzare.
Japanese[ja]
人間がこれほどに知識欲を持ち,物事を学んで成し遂げようという意欲を有しているのも不思議ではありません。
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke underlig at menneskene har så stor kunnskapstørst, et så stort ønske om å lære noe og utrette noe.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de mens zo’n dorst heeft naar kennis, zo’n verlangen dingen te leren doen en tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Não é de se admirar que o homem tenha tal sede de conhecimento, tal desejo de aprender a fazer e a realizar coisas.
Romanian[ro]
Deci nu este de mirare că omul este aşa de înzestrat după ştiinţă şi are aşa o dorinţă să înveţe şi să facă lucruri!
Swedish[sv]
Det är då inte underligt att människan har en sådan kunskapstörst, sådan önskan att lära sig utföra och fullborda saker och ting.
Turkish[tr]
İnsanın öğrenmek ve öğrendiklerini uygulama arzusuna ve bilgiye bu kadar susamış olmasına hayret etmemeli.