Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal verdere seëninge uitstort in die mate waarin ons ons waardevolle dinge gebruik om hom te loof.—1 Korintiërs 4:7.
Amharic[am]
ይሖዋ ተጨማሪ በረከቱን የሚሰጠን እኛ ሃብታችንን ለእርሱ ክብር ለማዋል በተጠቀምንበት መጠን ነው። —1 ቆሮንቶስ 4: 7
Arabic[ar]
وبقدر ما نستخدم اشياءنا الثمينة تسبيحا ليهوه تفيض علينا بركاته. — ١ كورنثوس ٤:٧ .
Central Bikol[bcl]
Ibububo ni Jehova an dugang pang bendisyon kun sagkod saen niato ginagamit an satong mahahalagang bagay sa kaomawan nia. —1 Corinto 4:7.
Bemba[bem]
Yehova akapongolola amapaalo yafulilako ukufika ku cipimo tubomfeshamo ifyuma fyesu ku kumulumbanya.—1 Abena Korinti 4:7.
Bulgarian[bg]
Йехова ще излива допълнителни благословии в такава степен, в каквато използуваме своите ценни неща за негова възхвала. — 1 Коринтяни 4:7.
Bislama[bi]
Sipos oltaem yumi stap yusum ol sas samting blong yumi blong presem hem, bambae hem i givim plante moa blesing bakegen.—1 Korin 4:7.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের আশীর্বাদ করেন যেন আমরা আমাদের দামি জিনিসগুলো দিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে পারি।—১ করিন্থীয় ৪:৭.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magabubo ug dugang mga panalangin sa sukod nga atong gigamit ang atong bililhong mga butang sa pagdayeg kaniya.—1 Corinto 4:7.
Czech[cs]
A Jehova na nás vylije své další požehnání v takové míře, v jaké používáme své hodnotné věci k jeho chvále. (1. Korinťanům 4:7)
Danish[da]
I den udstrækning vi bruger vores velstand til Jehovas pris, vil han øse yderligere velsignelser ud over os. — 1 Korinther 4:7.
German[de]
Jehova wird uns in dem Maß, wie wir unsere wertvollen Dinge zu seiner Ehre verwenden, mit weiteren Segnungen überschütten (1. Korinther 4:7).
Ewe[ee]
Zi alesi míezã míaƒe kesinɔnuwo tsɔ kafu Yehowae la, zi nenemae wòayi dzi ayra míi.—Korintotɔwo I, 4:7.
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wan̄a mme edidiọn̄ efen efen ke udomo oro nnyịn idade inyene nnyịn inam n̄kpọ nditoro enye.—1 Corinth 4:7.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα εκχύσει περαιτέρω ευλογίες καθόσον εμείς χρησιμοποιούμε τα πολύτιμα πράγματά μας για τον αίνο του. —1 Κορινθίους 4:7.
English[en]
Jehovah will pour out further blessings to the extent that we use our valuable things to his praise. —1 Corinthians 4:7.
Spanish[es]
Jehová derramará más bendiciones en la medida en que utilicemos nuestras cosas valiosas para su alabanza (1 Corintios 4:7).
Estonian[et]
Jehoova kallab meile õnnistusi juurde sedavõrd, kuivõrd me kasutame oma varandust tema kiitmiseks (1. Korintlastele 4:7).
Finnish[fi]
Jehova vuodattaa meille lisää siunauksia siinä määrin kuin käytämme kalleuksiamme hänen ylistyksekseen. (1. Korinttilaisille 4:7.)
Fijian[fj]
Ia, ena qai sovaraka mai vakalevu o Jiova na nona veivakalougatataki ke da vakayagataka na iyau e tu vei keda meda vakacaucautaki koya kina. —1 Korinica 4:7.
French[fr]
Jéhovah nous ajoutera des bénédictions dans la mesure où nous employons nos choses de valeur à sa louange. — 1 Corinthiens 4:7.
Ga[gaa]
Yehowa baaya nɔ ejɔɔ wɔ lolo kɛyashi wɔkɛ wɔnibii ni jara wawai lɛ aaajie eyi.—1 Korintobii 4:7.
Gujarati[gu]
તેમની ભક્તિમાં આપણે જે રીતે આપણું ‘દ્રવ્ય’ વાપરીશું, તે આપણને એ પ્રમાણે આશીર્વાદ આપશે.—૧ કોરીંથી ૪:૭.
Gun[guw]
Jehovah na kọ̀n dona susu dogọ lẹ do mí ji jẹ obá he mẹ mí to nuhọakuẹ mítọn lẹ yizan na pipà etọn te.—1 Kọlintinu lẹ 4:7.
Hebrew[he]
יהוה ירעיף עלינו ברכות נוספות במידה שננצל את הוננו לתהילתו (קורינתים א’. ד’:7).
Hindi[hi]
आगे भी यहोवा हमें भरपूर आशीषें देगा जिससे हम अपनी संपत्ति उसकी महिमा करने में लगा सकेंगे।—1 कुरिन्थियों 4:7.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova magabubo sing dugang pa nga mga pagpakamaayo tubtob sa kasangkaron nga ginagamit naton ang aton bilidhon nga mga butang sa iya kadayawan. —1 Corinto 4:7.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ma hahenamo momo do ia henia iseda dava bada gaudia be ia hanamoa totona ita gaukaralaia hegeregerena. —1 Korinto 4:7.
Croatian[hr]
Jehova će izliti još blagoslova, i to u onoj mjeri u kojoj svoje dragocjene stvari koristimo kako bismo ga hvalili (1. Korinćanima 4:7).
Hungarian[hu]
Jehova olyan mértékben fogja ránk árasztani további áldásait, amilyen mértékben felhasználjuk vagyonunkat az ő dicséretére (1Korinthus 4:7).
Western Armenian[hyw]
Որքան որ մեր արժէքաւոր բաները իր փառքին համար գործածենք, այնքան Եհովա յաւելեալ օրհնութիւններ պիտի թափէ մեր վրայ։—Ա. Կորնթացիս 4։ 7
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa akan melimpahkan berkat-berkat yang lebih besar dari barang-barang bernilai yang kita gunakan untuk memuji-Nya. —1 Korintus 4:7.
Igbo[ig]
Jehova ga-awụpụkwu ngọzi ruo n’ókè anyị na-ejiru akụ̀ anyị eme ihe iji nye ya otuto.—1 Ndị Kọrint 4:7.
Iloko[ilo]
Ibuyatto ni Jehova dagiti kanayonan a bendision sigun iti panangusartayo kadagiti napateg a sanikuatayo a mangidayaw kenkuana. —1 Corinto 4:7.
Italian[it]
Geova riverserà su di noi ulteriori benedizioni nella misura in cui impiegheremo le nostre cose di valore a sua lode. — 1 Corinti 4:7.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが自分の貴重なものを,エホバを賛美することにどの程度用いるかに応じて,さらに祝福を注いでくださいます。 ―コリント第一 4:7。
Georgian[ka]
იეჰოვა მომავალშიც უხვად გვაკურთხებს იმის მიხედვით, თუ რამდენად ვიყენებთ ჩვენს ქონებას მის განსადიდებლად (1 კორინთელთა 4:7).
Kalaallisut[kl]
Jehovap nersornaatissaanut pigisatsinnik atuinitta annertussusia missiliorlugu, pilluaqqussutinik suli aammalu tuningaassavaatigut. — 1 Korintumiut 4:7.
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೊ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುವನು.—1 ಕೊರಿಂಥ 4:7.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분을 찬양하는 일에 가치 있는 것들을 사용하는 만큼 우리에게 축복을 더 쏟아 부어 주실 것입니다.—고린도 첫째 4:7.
Lingala[ln]
Yehova akosopa mapamboli mingi na kolanda se ndenge oyo tozali kosalela biloko na biso ya motuya mpo na lokumu na ye.—1 Bakolinti 4:7.
Lithuanian[lt]
Jehova išlies tiek palaimų, kiek savo turtų skiriame jam pagerbti (1 Korintiečiams 4:7).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neatupongoluele mabenesha makuabu a bungi bilondeshile mutudi tutula bintu bia mushinga bitudi nabi bua kumutumbisha.—1 Kolinto 4:7.
Latvian[lv]
Jehova arī turpmāk mūs svētīs tādā mērā, kādā mēs izmantosim savu ’mantu’ viņa slavināšanai. (1. Korintiešiem 4:7.)
Malagasy[mg]
Handrotsaka fitahiana fanampiny i Jehovah, arakaraka ny ampiasantsika ny fananantsika ho fiderana azy. — 1 Korintiana 4:7.
Macedonian[mk]
Јехова и понатаму ќе излева благослови до онаа мера до која ние ги користиме нашите скапоцени работи на негова фалба (1. Коринтјаните 4:7).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നാം നമ്മുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ എത്രയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം അവൻ നമ്മുടെ മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയും.—1 കൊരിന്ത്യർ 4:7എ.
Marathi[mr]
यहोवाची स्तुती करण्याकरता आपण आपल्या मौल्यवान वस्तूंचा जितक्या प्रमाणात उपयोग करतो तितक्याच जास्त प्रमाणात तो आपल्याला आशीर्वाद देईल.—१ करिंथकर ४:७.
Maltese[mt]
Jehovah se jferraʼ iktar barkiet fuqna dment li aħna nużaw il- ġid tagħna biex infaħħruh.—1 Korintin 4:7.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်စရာဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖိုးထိုက်သောအရာများကို အသုံးပြုပါက ယေဟောဝါသည် ကောင်းချီးများ ထပ်ဆင့်သွန်းလောင်းတော်မူမည်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၄:၇။
Norwegian[nb]
Jehova vil øse ut ytterligere velsignelser i den grad vi bruker våre verdifulle ting til hans pris. — 1. Korinter 4: 7.
Nepali[ne]
अतः उहाँको प्रशंसा गर्न हामी जति धेरै यी अमूल्य कुराहरू चढाउँछौं त्यति नै बढी आशिष्हरू यहोवाले दिनुहुनेछ।—१ कोरिन्थी ४:७.
Dutch[nl]
In de mate dat wij onze waardevolle dingen tot Gods lof gebruiken, zal Jehovah verdere zegeningen uitstorten. — 1 Korinthiërs 4:7.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla re tšhollela ditšhegofatšo tše oketšegilego go fihla tekanyong yeo re dirišago mahumo a rena bakeng sa go mo tumiša. —1 Ba-Korinthe 4:7.
Nyanja[ny]
Yehova adzatitsanulira madalitso molingana ndi mmene timagwiritsira ntchito chuma chathu pom’tamanda. —1 Akorinto 4:7.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7.
Pangasinan[pag]
Si Jehova so mangitarok na kaaruman a bendision unong ed laknab na pakakausar tayo ed ankablin bengabengatla parad kirayewan to. —1 Corinto 4:7.
Papiamento[pap]
Mas nos usa nos cosnan balioso pa alab’é, mas bendicion Jehova lo basha.—1 Corintionan 4:7.
Pijin[pis]
Jehovah bae pourimaot planti moa blessing wea iumi savve iusim for praisem hem.—1 Corinthians 4:7.
Polish[pl]
W jakiej mierze wykorzystujemy swe dobra ku Jego chwale, w takiej On zleje na nas dalsze błogosławieństwa (1 Koryntian 4:7).
Portuguese[pt]
À medida que usarmos nossas coisas valiosas para louvar a Jeová, ele nos abençoará ainda mais. — 1 Coríntios 4:7.
Romanian[ro]
Iehova va revărsa binecuvântări suplimentare în măsura în care noi ne folosim lucrurile de valoare spre lauda sa. — 1 Corinteni 4:7.
Russian[ru]
Он и дальше будет изливать благословения в той мере, в какой мы используем свое «имение» для его прославления (1 Коринфянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azaduhundagazaho imigisha y’inyongera akurikije urugero dukoreshamo ibintu byacu by’agaciro mu kumusingiza.—1 Abakorinto 4:7.
Sinhala[si]
අපි සතු වටිනා දේවල් යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීම සඳහා අපි යොදාගන්නා තරමට ඔහු අපිට වැඩි වැඩියෙන් ආශීර්වාද කරන්න යනවා.—1 කොරින්ති 4:7.
Slovak[sk]
Jehova vyleje ďalšie požehnania v takej miere, v akej my využívame svoje hodnotné veci na jeho chválu. — 1. Korinťanom 4:7.
Slovenian[sl]
Jehova bo nadaljnjih blagoslovov izlil toliko, kolikor naše dragocenosti uporabljamo v njegovo hvalo. (1. Korinčanom 4:7)
Samoan[sm]
E liligi atili mai e Ieova faamanuiaga pe afai tatou te faaaogā a tatou mea tautele mo lona viiga.—1 Korinito 4:7.
Shona[sn]
Jehovha achadurura mamwe makomborero maererano nokushandisa kwatinoita zvinhu zvinokosha zvatinazvo kumurumbidza.—1 VaKorinde 4:7.
Albanian[sq]
Jehovai do të derdhë bekime të mëtejshme në varësi të masës që ne përdorim pasurinë tonë për lavdi të tij. —1. Korintasve 4:7.
Serbian[sr]
Jehova će i dalje izlivati blagoslove u skladu s tim koliko svoje vredne stvari koristimo na njegovu hvalu (1. Korinćanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa kanti moro blesi kon na wi tapu akruderi a fasi fa wi e gebroiki den warti sani fu wi fu prèise en.—1 Korentesma 4:7.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla tšolla litlhohonolofatso tse eketsehileng ho latela tsela eo ka eona re sebelisang lintho tsa rōna tsa bohlokoa ho mo rorisa.—1 Bakorinthe 4:7.
Swedish[sv]
Jehova kommer att utgjuta ytterligare välsignelser över oss i den utsträckning som vi använder våra värdefulla ting till hans lov och pris. — 1 Korinthierna 4:7.
Swahili[sw]
Yehova atazidi kutubariki kwa kadiri tunavyotumia mali zetu kumsifu.—1 Wakorintho 4:7.
Congo Swahili[swc]
Yehova atazidi kutubariki kwa kadiri tunavyotumia mali zetu kumsifu.—1 Wakorintho 4:7.
Tamil[ta]
மதிப்புவாய்ந்த நம் பொருட்களை, எந்தளவுக்கு அவருக்குத் துதியுண்டாக பயன்படுத்துகிறோமோ அந்தளவுக்கு யெகோவா இன்னும் அநேக ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிவார். —1 கொரிந்தியர் 4:7.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు స్తుతులను తీసుకువచ్చేందుకు మనకున్న విలువైన వాటిని ఎంత మేరకు ఉపయోగిస్తామో యెహోవా అంత మేరకు మనపై మరిన్ని ఆశీర్వాదాలను కుమ్మరిస్తాడు.—1 కొరింథీయులు 4:7.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง หลั่ง พระ พร ต่อ ๆ ไป ตราบ เท่า ที่ เรา ใช้ ทรัพย์ อัน มี ค่า ของ เรา เพื่อ ถวาย การ สรรเสริญ แด่ พระองค์.—1 โกรินโธ 4:7.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ክቡር ጥሪትና ንውዳሴ ክብሪ የሆዋ ክሳዕ እተጠቐምናሉ: ተወሳኺ በረኸት ከዝንበልና ኢዩ።—1 ቈረንቶስ 4:7
Tagalog[tl]
Ibubuhos ni Jehova ang higit pang mga pagpapala ayon sa lawak ng paggamit natin ng ating mahahalagang pag-aari upang papurihan siya. —1 Corinto 4:7.
Tswana[tn]
Jehofa o tla re tshololela masego a mangwe gape go ya ka selekanyo se re dirisang dilo tse di botlhokwa tseno tsa rona ka sone go mo galaletsa.—1 Bakorintha 4:7.
Tongan[to]
‘E toe lilingi mai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tāpuaki ‘i ha tu‘unga ke tau ngāue‘aki ‘etau ngaahi me‘a mahu‘ingá ki hono fakahīkihiki‘í. —1 Kolinito 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok long ol gutpela samting bilong yumi long litimapim nem bilong Jehova, em bai i mekim gut moa yet long yumi. —1 Korin 4:7.
Turkish[tr]
Değerli şeylerimizi O’na hamt etmek üzere kullandığımız ölçüde, Yehova bize başka nimetleri de bolca verecektir.—I. Korintoslular 4:7.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hi chululela mikateko leyi engetelekeke hi ku ya hi ndlela leyi hi tirhisaka swilo swa hina swa risima leswaku hi n’wi dzunisa.—1 Vakorinto 4:7.
Twi[tw]
Dodow a yɛde yɛn ahonyade bɛhyɛ Yehowa anuonyam no, dodow no ara na ɔbɛma yɛn nhyira pii.—1 Korintofo 4:7.
Tahitian[ty]
E ninii mai â Iehova i te mau haamaitairaa ia nehenehe tatou e faaohipa i ta tatou mau tao‘a rarahi no te arue ia ’na.—Korinetia 1, 4:7.
Ukrainian[uk]
І в міру того, як ми будемо використовувати свої цінності на честь Єгові, він зливатиме на нас чимраз більше благословень (1 Коринтян 4:7).
Urdu[ur]
اپنے مال کو جتنا زیادہ ہم اُس کی تمجید کیلئے استعمال کریں گے یہوواہ اتنی ہی زیادہ برکات ہمیں عطا کرے گا۔—۱-کرنتھیوں ۴:۷۔
Venda[ve]
Yehova u ḓo ri shululela dziṅwe phaṱutshedzo u ya nga nḓila ine ra shumisa ngayo zwithu zwashu zwa ndeme u itela u mu renda. —1 Vha-Korinta 4:7.
Vietnamese[vi]
Hễ chúng ta dùng tài vật để tôn vinh Ngài bao nhiêu thì Đức Giê-hô-va sẽ đổ thêm ân phước cho chúng ta bấy nhiêu.—1 Cô-rinh-tô 4:7.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova magbububo hin dugang nga mga bendisyon ha sukol nga aton ginagamit an aton birilhon nga mga butang ha pagdayaw ha iya. —1 Korinto 4:7.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki mai anai e Sehova te tahi ʼu tapuakina, mo kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi tatatou ʼu koloā moʼo fakavikiviki kia ia. —1 Kolonito 4:7.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuthulula iintsikelelo ezingakumbi ngokomlinganiselo wobuncwane bethu esibusebenzisela ukudumisa yena.—1 Korinte 4:7.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe lo ohun ìní wa tó níye lórí fún ìyìn Jèhófà tó, bẹ́ẹ̀ ni ìbùkún tó ń dà sórí wa yóò ṣe pọ̀ tó.—1 Kọ́ríńtì 4:7.
Chinese[zh]
我们只要用宝贵的资产来赞美他,他就会大大祝福我们。——哥林多前书4:7。
Zulu[zu]
UJehova uzosithululela izibusiso ngezinga elanelisayo uma sisebenzisa izinto zethu eziyigugu ekumdumiseni.—1 Korinte 4:7.