Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Se kɛ̃ ɔ, tsa pi nɔ́ nɛ e sa nɛ kaseli ɔmɛ nɛ a pee ɔ pɛ nɛ Yesu tsɔɔ mɛ, se e tsɔɔ nɔ́ he je nɛ e sa nɛ a pee jã a hulɔ.
Southern Altai[alt]
2 Је Иисус ӱренчиктерине јаҥыс ла нени эдерин эмес, је оны нениҥ учун эдер керек деп база јартаган.
Alur[alz]
2 Re Yesu uyero ngo kende kende lembe m’ukwayu julubne gitim, ento enyutho bende thelembe m’ucikere nicwalugi kara gimediri nirweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
2 ይሁንና ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ የነገራቸው ምን ማድረግ እንዳለባቸው ብቻ ሳይሆን ይህን ማድረግ ያለባቸው ለምን እንደሆነም ጭምር ነው።
Amis[ami]
2 Cowa ko pasowal aca ni Yis to nisawawaan mamidemak to maanan, pasowalayho to misamaanay hano mihaen to demak.
Arabic[ar]
٢ لٰكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُوصِ تَلَامِيذَهُ أَنْ يُبَشِّرُوا فَقَطْ، بَلْ أَوْضَحَ لَهُمُ ٱلْأَسْبَابَ أَيْضًا.
Aymara[ay]
2 Jesusajja janiw discipulonakaparojj yatiyapjjañamawa sasakejj siskänti, jan ukasti kunatsa uk lurapjjañapa uksa sarakïnwa.
Azerbaijani[az]
2 Bununla belə, İsa Məsih həvarilərinə təkcə nə etməli olduqlarını yox, bunu nə üçün etməli olduqlarını da söyləmişdi.
Bashkir[ba]
2 Әммә Ғайса үҙенең шәкерттәренә, ниндәй эш башҡарырға кәрәклеге хаҡында әйтеүҙән тыш, шулай уҡ ни өсөн был эште башҡарыу мөһим икәнен дә аңлатҡан.
Basaa[bas]
2 Yésu a kal ndik bé banigil yom ba bé lama boñ, ndi a kal ki bo inyuki ba bé lama boñ hala.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, sinabi ni Jesus bako sana kun ano an kaipuhan na gibuhon kan saiyang mga disipulo, kundi pati man kun taano ta dapat nindang gibuhon iyan.
Bemba[bem]
2 Na lyo line Yesu taebele fye abasambi bakwe ifyo balingile ukucita, lelo alibebele no mulandu balingile ukucitila ifyo.
Bulgarian[bg]
2 Исус казал на учениците си не само какво трябва да правят, но и защо да го правят.
Bini[bin]
2 E Jesu keghi tama erhuanegbe ẹre emwi ne iran gha ru, kevbe evbọzẹe ne ọ na khẹke ne iran ru ẹre.
Bangla[bn]
২ তবে, যিশু তাঁর শিষ্যদের কেবল কী করতে হবে, সেটাই বলেননি কিন্তু সেইসঙ্গে কেন করতে হবে, সেটাও বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Ve Yésus a nji kate beyé’é bé fo’o ve jam ba yian bo, a nga kate fe be amu jé ba yiane bo de.
Catalan[ca]
2 Amb tot, Jesús els hi va explicar què havien de fer i també per què ho havien de fer.
Garifuna[cab]
2 Mámarügü ariñagarügüti houn kaba lan hadüga, ariñagati houn ka lan uéigiñe mosu lubéi hadügüni.
Cebuano[ceb]
2 Pero, gisultian ni Jesus ang iyang mga tinun-an kon unsay kinahanglan nilang buhaton ug kon nganong kinahanglan nilang buhaton kana.
Czech[cs]
2 Ježíš neřekl jenom to, co mají jeho učedníci dělat, ale také proč by to měli dělat.
Chol[ctu]
2 Pero Jesús mach cojach tiʼ subeyob chuqui yom miʼ melob (chaʼleñob), tiʼ subeyob jaʼel chucoch yom miʼ melob.
Danish[da]
2 Jesus forklarede ikke bare disciplene hvad de skulle gøre, men også hvorfor de skulle gøre det.
East Damar[dmr]
2 Xaweb ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabega tae-e gu nî dīs ǀguisa ge mîba tama hâ i xawe tae-i ǃaroma gu nēsa nî dīs tsîna ge mîba.
Duala[dua]
2 Nde, Yesu a si langwedi bokwedi bao buka te̱ nje bangame̱nno̱ bola, a langwedi pe̱ babo̱ ońola nje bola nika.
Ewe[ee]
2 Ke hã, menye nu si wòhiã be woawɔ la koe Yesu gblɔ na wo o, ke egblɔ nu si tae wòle be woawɔe hã na wo.
Efik[efi]
2 Idịghe se mme mbet ẹkpenamde kpọt ke Jesus eketịn̄, enye ama etịn̄ n̄ko ntak emi mmọ ẹkpenamde se enye eketịn̄de oro.
Greek[el]
2 Ωστόσο, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του, όχι μόνο τι χρειαζόταν να κάνουν, αλλά επίσης γιατί έπρεπε να το κάνουν.
English[en]
2 However, Jesus told his disciples not only what they needed to do but also why they should do so.
Spanish[es]
2 Pero Jesús no solo les dijo qué tenían que hacer, sino también por qué debían hacerlo.
Estonian[et]
2 Aga Jeesus ei piirdunud lihtsalt sellega, et käskis jüngritel vilja kanda.
Persian[fa]
۲ عیسی نه تنها به شاگردانش گفت که چه فعالیتی باید انجام دهند، بلکه دلایل آن را نیز برای آنان روشن ساخت.
Finnish[fi]
2 Jeesus ei kuitenkaan ainoastaan sanonut opetuslapsilleen, mitä heidän piti tehdä, vaan myös selitti, miksi heidän piti tehdä niin.
Fijian[fj]
2 E vakamacalataka o Jisu na ka e dodonu me ratou cakava, kei na vuna me caka kina.
Fon[fon]
2 Amɔ̌, é nyí nǔ e ahwanvu Jezu tɔn lɛ na wà é kɛɖɛ wɛ é ɖɔ nú ye ǎ, loɔ, é lɛ́ ɖɔ nǔ e wu ye ɖó na wà mɔ̌ é nú ye.
French[fr]
2 Cependant, Jésus n’a pas seulement dit à ses disciples qu’ils devaient prêcher avec endurance ; il leur a aussi dit pourquoi ils devaient le faire.
Ga[gaa]
2 Jeee nɔ ni esa akɛ kaselɔi lɛ afee lɛ kɛkɛ Yesu tsɔɔ amɛ, shi moŋ etsɔɔ amɛ nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ hu.
Gilbertese[gil]
2 Ma e aki tii tuangia taan rimwina Iesu te bwai ae a riai ni karaoia ma bukin naba karaoana.
Guarani[gn]
2 Péro Jesús ndahaʼéi heʼínteva idisipulokuérape mbaʼépa ojapo vaʼerã, síno oexplika avei chupekuéra mbaʼérepa.
Gun[guw]
2 Ṣigba, gbọnvona dọ Jesu dọna devi etọn lẹ nuhe yé dona wà, ewọ sọ dọ nuhewutu yé dona wàmọ na yé.
Ngäbere[gym]
2 Akwa niaratre dre nuaindre ye ñan aibe niebare kwe ietre, ñakare aune ñobätä rabadre nuainne ye niebare kwe ietre arato.
Hausa[ha]
2 Amma, Yesu bai gaya wa mabiyansa abin da suke bukatar su yi kaɗai ba.
Hebrew[he]
2 אולם ישוע לא רק אמר לתלמידיו מה הם צריכים לעשות, אלא גם מדוע עליהם לעשות כן.
Hindi[hi]
2 लेकिन यीशु ने सिर्फ यह नहीं बताया कि उन्हें क्या काम करना है बल्कि यह भी बताया कि उन्हें क्यों वह काम करना है।
Hiligaynon[hil]
2 Ginsiling ni Jesus sa iya mga disipulo indi lang kon ano ang dapat nila himuon kundi pati man kon ngaa dapat nila ini himuon.
Hiri Motu[ho]
2 To, Iesu be ena aposetolo taudia ia hamaoroa dahaka gaukara do idia karaia sibona lasi to dahaka dainai unai gaukara idia karaia be namo.
Croatian[hr]
2 No Isus nije rekao svojim učenicima samo što trebaju činiti nego i zašto to trebaju činiti.
Haitian[ht]
2 Sepandan, nonsèlman Jezi te di disip li yo ki sa yo bezwen fè, men tou, li te di yo rezon ki fè yo dwe fè l.
Hungarian[hu]
2 Jézus nemcsak arról beszélt, hogy mit kell tenniük a tanítványainak, hanem arról is, hogy miért.
Ibanag[ibg]
2 Ngem, kinagi ni Jesus ta disipulosna ari laman nu anni i kawagan nga kuadda, nu ari ngatta kuadda yatun.
Indonesian[id]
2 Yesus tidak hanya memberi tahu muridnya apa yang perlu mereka lakukan, tapi juga mengapa mereka perlu melakukannya.
Igbo[ig]
2 Ma, ihe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya abụghị naanị ihe ha kwesịrị ime, kama ọ gwakwara ha ihe mere ha kwesịrị iji eme ya.
Iloko[ilo]
2 Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna no ania ti masapul nga aramidenda ken no apay a masapul nga aramidenda dayta.
Icelandic[is]
2 En Jesús sagði lærisveinunum ekki aðeins hvað þeir þyrftu að gera heldur líka af hverju þeir ættu að gera það.
Esan[ish]
2 Ọkpakinọn, ọiyi ebi ele ha lu ọkpa Jesu taman edibo nesọle, ọle da yẹ taman ele ebezẹle nin ele ha da lu ọle.
Isoko[iso]
2 Dede na, orọnikọ oware nọ o gwọlọ nọ a ru ọvo Jesu ọ vuẹ ilele riẹ hẹ, rekọ te ẹjiroro nọ u ro fo nọ a re ru ei.
Italian[it]
2 Gesù disse ai suoi discepoli non solo cosa dovevano fare ma anche perché dovevano farlo.
Japanese[ja]
2 イエスは弟子たちに,何を行なう必要があるかだけではなく,なぜ行なうべきかを伝えました。
Georgian[ka]
2 თუმცა მოწაფეებისთვის იესოს მხოლოდ ის არ უთქვამს, რა უნდა ეკეთებინათ, არამედ ისიც აუხსნა, თუ რატომ უნდა ეკეთებინათ ეს საქმე.
Kamba[kam]
2 Ĩndĩ Yesũ ndaamatavya o kĩla maaĩle kwĩka tũ, nĩwamatavisye nĩkĩ maaĩle kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
2 Pɩtasɩna se Yesu heyi e-apostoloowaa mbʋ pɩcɛyaa se pala yɔ lɛ, eheyi-wɛ ɖɔɖɔ mbʋ pʋyɔɔ pɩwɛɛ se pala mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Má Jizus ka fla se disiplus sô kuzê ki es meste fazeba, má pamodi ki es debe fazeba el.
Kongo[kg]
2 Yezu songaka balongoki mambu yina bo fwete sala mpi bikuma yina bo fwete sala yo.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo, Jesu to kwĩra eerire arutwo ake ũrĩa maagĩrĩirũo nĩ gwĩka, no nĩ aamerire nginya nĩkĩ nĩ maagĩrĩirũo gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
2 Jesus ka li ashike a lombwela ovahongwa vaye osho va pumbwa okuninga ndele okwa li yo e va lombwela kutya omolwashike ve na oku shi ninga.
Kannada[kn]
2 ಶಿಷ್ಯರು ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲದೆ ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
2 하지만 예수께서는 제자들이 무슨 일을 해야 하는지뿐 아니라 왜 그 일을 해야 하는지도 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa byonkabyo, Yesu wabuujile baana banji ba bwanga bintu byo bafwainwe kuba ne ene mambo a kwibyubila.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Îsa ji şagirtên xwe re got ku gerek ew çi bikin û çima.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок Иса пайгамбар аларга эмне кылышы керектигин эле эмес, аны эмне үчүн кылышы керектигин да түшүндүргөн.
Ganda[lg]
2 Kyokka, Yesu teyakoma ku kubuulira bayigirizwa be kiki kye baalina okukola naye era yababuulira n’ensonga lwaki baalina okukikola.
Lingala[ln]
2 Kasi, Yesu ayebisaki bayekoli na ye likambo oyo basengelaki kosala mpe ntina oyo basengelaki kosala yango.
Lozi[loz]
2 Nihakulicwalo, Jesu naasika bulelela feela balutiwa bahae musebezi one baswanela kueza, kono hape naabataluselize ni libaka hane baswanela kueza musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko, Yesu kāsapwidilepo bandi bana ba bwanga’nka bintu byobafwaninwe kulonga, ino i ne kine kyobafwaninwe kulongela’byo.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha nanku, Yezu kavua muambile bayidi bende patupu malu avuabu ne bua kuenza to, kadi uvua mubambile kabidi bua tshinyi bavua ne bua kuenza malu au.
Luvale[lue]
2 Chipwe ngocho, omu Yesu alwezele tumbaji twenyi vyuma vatelele kulinga, avalwezele nawa ovyo vatelelele kulingila vyuma kana.
Lunda[lun]
2 Hela chochu, Yesu hakumuminini dakuyileja yuma yatela kwilawu hohuku, ilaña wayilejeli muloña wuyatela kwilila mwenomu.
Luo[luo]
2 Kata kamano, Yesu nonyiso jopuonjrene gima nonego gitim kod gimomiyo nonego gitime.
Latvian[lv]
2 Turklāt Jēzus saviem mācekļiem paskaidroja ne tikai to, kas viņiem jādara, bet arī to, kāpēc tas ir jādara.
Mam[mam]
2 Pero nya oʼkx xi tqʼamaʼn Jesús kye tiʼtoq tuʼn tbʼant kyuʼn, sino ax ikx xi tqʼamaʼn kye tiquʼn tuʼn tbʼant kyuʼn.
Motu[meu]
2 To, Iesu ese ena hahediba na dia bae kara ḡaudia mo e hadibadia, to una bae kara badidia danu e hadibadia.
Malagasy[mg]
2 Tsy izay tokony hataon’ny mpanara-dia azy ihany anefa no nolazain’i Jesosy tamin’izy ireo, fa ny antony tokony hanaovany an’izany koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Nomba, Yesu atanenyile sile alondezi yakwe vino yalondekwanga ukucita, wayanenyile nu mulandu uno yalinzile ukucitila vivyo.
Marshallese[mh]
2 Jesus ear jab jiroñl̦o̦k wõt rũkal̦oor ro an kõn ta eo rej aikuj in kõm̦m̦ane, ak ear bar kwal̦o̦k unin aer aikuj kõm̦m̦ani men kein.
Macedonian[mk]
2 Но, освен што им кажал што треба да прават, Исус им рекол и зошто да го прават тоа.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു മാത്രമല്ല, എന്തു കൊണ്ട് അതു ചെയ്യണ മെ ന്നും യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२ पण येशूने आपल्या शिष्यांना काय करावं इतकंच सांगितलं नाही, तर ते का करावं हेदेखील त्याने सांगितलं.
Malay[ms]
2 Yesus bukan sahaja memberitahu murid-muridnya apa yang perlu dilakukan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ta̱ Jesús va̱ása níka̱ʼa̱n kuitíra ndáaña xíniñúʼu keʼéna, chi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna nda̱chun kúú ña̱ xíniñúʼu keʼénaña.
Burmese[my]
၂ တပည့် တွေ ဘာ လုပ်ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း သာမက ဘာကြောင့် လုပ်သင့်တယ် ဆိုတာကိုပါ ယေရှု ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
2 Jesus fortalte ikke disiplene bare hva de skulle gjøre, men også hvorfor de skulle gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Jesús amo san kiniljuik tlake monekiyaya kichiuasej, nojkia kiniljuik kenke monekiyaya ma kichiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Sayoj ke Jesús amo sayoj kiniluij toni monekia kichiuaskej, ta no keyej monekia kichiuaskej.
Nepali[ne]
२ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई के गर्नुपर्छ मात्र होइन तर किन त्यसो गर्नुपर्छ भनेर पनि बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
2 Jesus ka li owala a lombwele aalongwa ye shoka ya pumbwa okuninga, ihe okwe ya lombwele wo kutya omolwashike ye na oku shi ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 San ika, Jesús xsan okimijli tlenon kipiaya kichiuaskej, noijki okimijli tleka kipiaya kichiuaskej.
Dutch[nl]
2 Jezus vertelde zijn discipelen niet alleen wat ze moesten doen maar ook waarom.
South Ndebele[nr]
2 UJesu khenge atjele abafundi bakhe bona kufuze benzeni nje kwaphela kodwana wabuye wabatjela nokuthi kubayini kufuze benze njalo.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, Jesu ga se a no botša barutiwa ba gagwe dilo tšeo ba bego ba swanetše go di dira, eupša o ile a ba botša le lebaka la go di dira.
Nyanja[ny]
2 Sikuti Yesu anangowauza zimene ayenera kuchita koma anawauzanso chifukwa chake ayenera kuchita zimenezo.
Nzima[nzi]
2 Eza, Gyisɛse hanle mɔɔ ɔwɔ kɛ ye ɛdoavolɛma yɛ nee deɛmɔti ɔwɔ kɛ bɛyɛ zɔ la ɔhilele bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọrẹn, Jesu nọ ta rẹn idibo yi oborẹ aye ine ruo ọrhẹ oborẹ ọsoriẹ ọ ghanren nẹ aye i ru omaran.
Oromo[om]
2 Haa taʼu malee, Yesuus barattoonni isaa maal gochuu akka qaban qofa utuu hin taʼin, maaliif gochuu akka qaban isaanitti himeera.
Ossetic[os]
2 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, цы хъуамӕ аразой, ӕрмӕст уый нӕ загъта, фӕлӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ аразой, уый дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, aglabat imbaga nen Jesus ed saray disipulo to no antoy kaukolan dan gawaen, noagta imbaga to met no akin ya nepeg dan gawaen itan.
Papiamento[pap]
2 Sinembargo, Hesus no solamente a bisa nan kiko nan mester a hasi sino tambe dikon nan mester a hasié.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 But Jesus no only tell e disciples wetin they need to do, e still tell them why they need to do-am.
Plautdietsch[pdt]
2 Jesus säd to siene Jinja nich bloos, waut dee doonen sullen, oba uk wuarom dee daut doonen sullen.
Pijin[pis]
2 Jesus talem olketa disaepol bilong hem wanem olketa need for duim, and hem storyim tu why olketa shud duim datwan.
Polish[pl]
2 Jednak Jezus powiedział uczniom nie tylko, co mają robić, ale też dlaczego.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan kaidehn ihte dahme re anahne wia ahpw pil dahme kahrehda re anahne wia met.
Portuguese[pt]
2 Mas Jesus não disse apenas a seus discípulos: ‘Persistam em pregar.’
Quechua[qu]
2 Jesusqa manam yachatsikuyänanllapaqtsu apostolninkunata mandarqan, sinöqa imanir yachatsikur sïguiyänampaq kaqtam entienditsirqan.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, Yezu ntiyabwiye gusa abigishwa biwe ivyo bakwiye gukora, yarabwiye n’igituma bakwiye kubikora.
Russian[ru]
2 Однако Иисус сказал своим ученикам не только что им нужно делать, но и почему они должны это делать.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yabwiye abigishwa be icyo bagombaga gukora, anababwira impamvu bagombaga kugikora.
Sango[sg]
2 Ye oko, Jésus afa gï pëpe na adisciple ti lo ye so a lingbi ala sara me lo fa nga na ala ndani so a lingbi ala sara ye ni.
Sidamo[sid]
2 Ikkirono Yesuusi rosaanosira maa assa hasiissannonsaro calla ikkikkinni hakkonne coye assa hasiissannonsahu mayiraatirono kulinonsa.
Slovak[sk]
2 Ježiš však povedal učeníkom nielen to, čo majú robiť, ale aj prečo to majú robiť.
Slovenian[sl]
2 Toda Jezus svojim učencem ni povedal samo, kaj morajo delati, ampak tudi zakaj naj bi to delali.
Samoan[sm]
2 E lē gata na faailoa atu e Iesu i ona soo po o ā mea e tatau ona latou faia, ae pe aiseā foʻi e ao ai ona latou faia faapea.
Shona[sn]
2 Jesu akaudza vadzidzi vake zvavaifanira kuita uyewo kuti nei vaifanira kuzviita.
Songe[sop]
2 Byabya, Yesu tamulungule balondji baye nka penda mudimo wabadi balombene kukita nya, kadi bebalungwile bwakinyi abitungu kwiukita.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, Jezui nuk u tha dishepujve vetëm çfarë duhej të bënin, por edhe pse duhej ta bënin.
Serbian[sr]
2 Međutim, Isus nije rekao svojim učenicima samo šta treba da rade, već i zašto to treba da rade.
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus no ben taigi den disipel nomo san den ben musu du, ma a taigi den tu fu san ede den musu du en.
Swati[ss]
2 Jesu akazange agcine ngekutjela balandzeli bakhe loko lokufanele bakwente, kepha waphindze wabachazela tizatfu tekukwenta.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae lintho tseo ba lokelang ho li etsa le hore na ke hobane’ng ha ba lokela ho etsa joalo.
Swedish[sv]
2 Men Jesus sa inte bara till dem vad de skulle göra, utan också varför de skulle göra det.
Swahili[sw]
2 Isitoshe, Yesu aliwaambia wanafunzi wake mambo waliyopaswa kufanya na sababu ya kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu hakuambia tu wanafunzi wake mambo yenye walipaswa kufanya, lakini aliwaambia pia sababu gani walipaswa kufanya mambo hayo.
Tamil[ta]
2 தன்னுடைய சீஷர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி மட்டுமல்ல, அதை ஏன் செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றியும் இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
2 అయితే ఆయన కేవలం వాళ్లు ఏమి చేయాలో చెప్పి ఊరుకోలేదు గానీ దాన్ని ఎందుకు చేయాలో వివరించాడు.
Tajik[tg]
2 Лекин Исо ба шогирдонаш на фақат гуфт, ки чӣ кор бояд кунанд, балки инчунин қайд кард, ки чаро бояд он корро кунанд.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዜድልዮም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ስለምንታይ ከምኡ ኺገብሩ ኸም ዘለዎም እውን ነጊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, Yesu ôr mbahenen nav kwagh u i gbe u vea er tsô ga, kpa shi a ôr ve ityôkyaa i i ne ve i doo u vea er kwagh shon la kpaa.
Turkmen[tk]
2 Emma Isa şägirtlerine diňe bir näme etmelidigini däl-de, muny näme üçin etmelidigini hem aýdýar.
Tagalog[tl]
2 Pero hindi lang sinabi ni Jesus sa mga alagad niya kung ano ang kailangan nilang gawin kundi kung bakit dapat nilang gawin iyon.
Tetela[tll]
2 Koko, Yeso akatɛ ambeki ande aha tsho kɛnɛ kakawahombe nsala, koko ndo lande na kakawahombe kisala.
Tongan[to]
2 Kae kehe, na‘e ‘ikai ke tala pē ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘a e me‘a na‘e fiema‘u ke nau faí kae toe pehē foki ki he ‘uhinga na‘e fiema‘u ai ke nau fai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yesu wangukambiya akusambira ŵaki vo akhumbikanga kuchita ndipuso chifukwa cho akhumbikiyanga kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, Jesu tanaakabaambila buyo ncobakeelede kucita basikwiiya bakwe, pele wakabaambila akaambo ncobakeelede kucitila boobo.
Tojolabal[toj]
2 Pe ja Jesús mi kechan yala yabʼye jasa oj skʼuluke, cha yala jas yuj tʼilan oj skʼuluke.
Papantla Totonac[top]
2 Pero Jesús ni kajwatiya kawanilh pi chuna xlitlawatkan, nachuna kawanilh tuku xlakata chuna natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i tokim ol disaipel long samting ol i mas mekim, na risen na ol i mas mekim.
Turkish[tr]
2 Ancak İsa öğrencilerine sadece ne yapmaları gerektiğini değil bunu neden yapmaları gerektiğini de açıkladı.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, Yesu a nga byelanga vadyondzisiwa vakwe ntsena leswi va faneleke va swi endla kambe u tlhele a va byela ni leswaku hikwalaho ka yini va fanele va endla tano.
Purepecha[tsz]
2 Peru Jesusi no solu arhiaspti ambe engaksï jatsipiringa para úni, sino ístu andiksïsï jatsipirini para ísï úni.
Tatar[tt]
2 Әмма Гайсә нәрсә эшләргә икәнен генә түгел, ә шулай ук ни өчен моны эшләргә кирәклеген дә аңлаткан.
Tumbuka[tum]
2 Kweni Yesu wakaŵaphalira waka ivyo ŵakwenera kuchita yayi, kweni wakaŵaphaliraso chifukwa icho ŵakwenera kuchitira nthena.
Tuvalu[tvl]
2 Kae ne fai atu ne Iesu ki ana soko me e se gata fua i mea kolā ne manakogina ne latou kae e penā foki te pogai e ‵tau ei o fai latou penā.
Twi[tw]
2 Yesu kaa nea ɛsɛ sɛ asuafo no yɛ ne nea enti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa nso kyerɛɛ wɔn.
Tuvinian[tyv]
2 Ынчалзажок Иисус өөреникчилеринге чүү дээш ону кылырындан аңгыда, чүге ону кылыр ужурлуун тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
2 Pero te Jesús ma jaʼuknax la yalbey te jpuk-kʼopetik bin ya skʼan ya spasik, jaʼnix jich la yalbey bin yuʼun ya skʼan ya spasik.
Tzotzil[tzo]
2 Li Jesuse maʼuk noʼox laj yalbe yajchankʼoptak li kʼusi skʼan spasike, moʼoj, laj yalbe xtok ti kʼu yuʼun skʼan jech spasike.
Udmurt[udm]
2 Иисус дышетскисьёсызлы мар кароно шуыса гинэ ӧз вера, нош вераз на малы сое кароно.
Ukrainian[uk]
2 Однак Ісус не тільки сказав своїм учням, що вони мають робити, але й пояснив, чому вони повинні це робити.
Urhobo[urh]
2 Jẹ, ọ dia oborẹ ayen che ru ọvo yen Jesu vuẹ aye-en, ọ je vue ayen oboresorọ ayen vwo ru ọtiọyen.
Uzbek[uz]
2 Ammo Iso nafaqat shogirdlari nima qilishi kerakligini, balki nima uchun bunday yo‘l tutish lozimligini ham aytib o‘tdi.
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, Yesu ho ngo vhudza vhafunziwa vhawe zwe vha vha vha tshi fanela u zwi ita fhedzi, fhedzi o vha vhudza uri ndi ngani vha tshi fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không những cho các môn đồ biết về điều họ cần làm mà còn cho biết tại sao họ nên làm điều đó.
Wolaytta[wal]
2 Gidikkokka, Yesuusi I erissiyo ashkkarati ay oottana koshshiyaakko yootiyoogaa xalla gidennan, aybissi oottana koshshiyaakkokka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo diri la kon ano an ira kinahanglan buhaton kondi pati liwat kon kay ano nga sadang nira ito buhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Jesus no be only tell yi disciple them weiti for do but ih be tell them too why they get for do-am.
Xhosa[xh]
2 UYesu waxelela abafundi bakhe into ekwakufuneka bayenze, nesizathu sokuba bayenze.
Mingrelian[xmf]
2 მარა იესოს ხვალე თინა ვა უთქუალ მოწაფეეფშა მუ აფდეს ოკეთებელ, თიქ თინა ხოლო გეუნწყჷ, მუშენ ოკო უკეთებდესკო თენა.
Yao[yao]
2 Nambope, Yesu nganagamba kwasalila ŵakulijiganya ŵakwe kuti ajendelecele kusogola yisogosi, nambo ŵasalilesoni ligongo lyakwe akusosekwa kutenda yeleyo.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ kì í ṣe ohun tí wọ́n máa ṣe nìkan ni Jésù sọ fún wọn, ó tún sọ ìdí tó fi yẹ kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Jesuseʼ maʼ chéen tu yaʼalajtiʼob baʼax unaj u beetkoʼobiʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj baʼaxten unaj u beetkoʼob.
Cantonese[yue]
2 耶稣唔单止同门徒讲要做乜嘢,亦都同佢哋讲点解要噉样做。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru cadi gudxi si Jesús laacabe xi gúnicabe, sínuque laaca bisiene laacabe xiñee naquiiñeʼ gúnicabe ni.
Chinese[zh]
2 耶稣不只告诉门徒他们必须做什么,还告诉他们为什么要这样做。
Zande[zne]
2 Ono tie, Yesu aapenga kina gupai sa fuyo si aaida i mangihe te, ono ko aima pe gu ndupai fuyo a si aaida i mangihe ti ni wo.
Zulu[zu]
2 Nokho, uJesu akagcinanga nje ngokutshela abafundi bakhe ukuthi yini okufanele bayenze kodwa wabatshela nokuthi kungani kufanele bayenze.