Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения прилагането на принципа за неизменност според мен предполага условия по лицензиите, които са в достатъчна степен неизменни.
Czech[cs]
V každém případě se domnívám, že uplatnění zásady nezměnitelnosti předpokládá dostatečně nezměnitelnou povahu licenčních podmínek.
Danish[da]
Under alle omstændigheder mener jeg, at anvendelsen af urørlighedsprincippet forudsætter licensvilkår af en tilstrækkeligt urørlig karakter.
German[de]
Jedenfalls scheint mir die Anwendung des Grundsatzes der Unabänderlichkeit Lizenzauflagen vorauszusetzen, die hinreichend unabänderlich sind.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η εφαρμογή της αρχής του αμεταβλήτου νομίζω ότι προϋποθέτει επαρκώς αμετάβλητους όρους που αφορούν άδειες.
English[en]
In any event, I believe that the application of the principle of inviolability presupposes licence terms which are by nature sufficiently inalterable.
Spanish[es]
En todo caso, la aplicación del principio de intangibilidad no presupone la existencia de condiciones de licencias de carácter suficientemente intangible.
Estonian[et]
Igal juhul tundub mulle, et muutumatuse põhimõtte kohaldamine eeldab piisavalt muutumatuid litsentsitingimusi.
Finnish[fi]
Koskemattomuuden periaatteen soveltaminen edellyttää mielestäni joka tapauksessa riittävän koskemattomia toimilupaehtoja.
French[fr]
En tout état de cause, l’application du principe d’intangibilité me semble présupposer des conditions de licences d’un caractère suffisamment intangible.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az érinthetetlenség elvének alkalmazása véleményem szerint egy kellően érinthetetlen jellegű engedély feltételeit vetíti előre.
Italian[it]
In ogni caso, mi sembra che l’applicazione del principio di intangibilità presupponga condizioni di rilascio delle licenze sufficientemente intangibili.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, man atrodo, kad nekintamumo principo taikymas reiškia, jog licencijų sąlygoms turi būti būdingas tam tikras nekintamumas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā man šķiet, ka principa par nosacījumu negrozāmību piemērošana prezumē licenču piešķiršanas nosacījumu pietiekami netveramo raksturu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ intanġibbiltà jidhirli li jippresupponi kundizzjonijiet ta’ liċenzji ta’ natura suffiċjentement intanġibbli.
Dutch[nl]
De toepassing van het beginsel van onveranderbaarheid veronderstelt mijns inziens hoe dan ook licentievoorwaarden die in voldoende mate onveranderbaar zijn.
Polish[pl]
W każdym razie stosowanie zasady nienaruszalności zakłada, według mnie, warunki licencji o wystarczająco nienaruszalnym charakterze.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, parece‐me que a aplicação do princípio da intangibilidade pressupõe condições de licenças de natureza suficientemente intangível.
Romanian[ro]
În orice caz, considerăm că aplicarea principiului intangibilității presupune condiții ale licențelor cu caracter suficient de intangibil.
Slovak[sk]
V každom prípade sa mi zdá, že uplatnenie zásady nedotknuteľnosti predpokladá licenčné podmienky dostatočne nedotknuteľnej povahy.
Slovenian[sl]
Vsekakor se mi zdi, da uporaba načela nedotakljivosti predpostavlja dovolj nedotakljive pogoje za dovoljenja.
Swedish[sv]
Tillämpningen av principen om att villkoren inte får ändras förutsätter, under alla omständigheter, enligt min uppfattning att villkoren för tillstånden har en tillräckligt oföränderlig karaktär.