Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul Facciol, voorsitter van die CBA se kredietkaartonderkomitee, het gesê dat ‘verlore en gesteelde kaarte vir die meeste van die verlies verantwoordelik is’.
Arabic[ar]
وپول فاتشول، رئيس اللجنة الفرعية لبطاقات الائتمان في CBA ذكر ان ‹معظم الخسائر هي بسبب البطاقات المفقودة والمسروقة.›
Bislama[bi]
Paul Facciol, we i jeaman blong sabkomiti blong CBA kredit kad i talem se ‘bighaf blong ol mane i lus from we ol man oli lusum kredit kad blong olgeta no ol man oli stilim.’
Cebuano[ceb]
Si Paul Facciol, tsirman sa sub-komite sa credit-card ug CBA nag-ingon nga ang ‘mayoriya sa mga kapildihan maoy mahitungod sa nawala ug kinawat nga mga card.’
Czech[cs]
Paul Facciol, předseda podvýboru CBA pro kreditní karty, poznamenal, že ‚největší ztráty jsou spojeny se ztracenými nebo ukradenými kartami‘.
Danish[da]
Paul Facciol, der er formand for foreningens underudvalg for kontokort, siger at ’hovedparten af vore tab skyldes mistede og stjålne kontokort’.
German[de]
Paul Facciol, Vorsitzender des Kreditkarten-Unterausschusses des CBA, bemerkte, daß sich ein „überwiegender Teil der Verluste aus verlorengegangenen und gestohlenen Karten“ ergibt.
Greek[el]
Ο Πολ Φατσόλ, πρόεδρος της υποεπιτροπής για πιστωτικές κάρτες του Συνδέσμου Καναδών Τραπεζιτών, σημείωσε ότι η ‘πλειονότητα των απωλειών οφείλεται στις χαμένες και στις κλεμμένες κάρτες’.
English[en]
Paul Facciol, chairman of the CBA’s credit- card subcommittee noted that the ‘majority of the losses are on lost and stolen cards.’
Spanish[es]
Paul Facciol, presidente del subcomité de dicha asociación encargado de las tarjetas de crédito, dijo que la ‘mayoría de nuestras pérdidas obedecen a tarjetas perdidas o robadas’.
Finnish[fi]
Tämän yhdistyksen luottokorttiasioita käsittelevän alakomitean puheenjohtaja Paul Facciol sanoi, että kadonneet ja varastetut kortit aiheuttavat suurimman osan tappioista.
Hungarian[hu]
Paul Facciol, a CBA hitelkártya albizottságának elnöke megjegyezte, hogy ’a veszteségek zöme az ellopott és az elveszett hitelkártyákból származik’.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Paul Facciol, tsirman iti credit-card subcommittee iti CBA a ti ‘kaaduan kadagiti pukaw ket maigapu kadagiti napukaw wenno natakaw a kard.’
Italian[it]
Paul Facciol, presidente della sottocommissione carte di credito della CBA, ha osservato che ‘la maggior parte delle perdite è dovuta a carte di credito smarrite o rubate’.
Japanese[ja]
CBAのクレジットカード小委員会の委員長ポール・ファチョルは,『損失の大半は紛失したカードか盗まれたカードによる』と述べた。
Korean[ko]
CBA의 신용 카드 분과 위원회 의장인 폴 파숄에 의하면 ‘대다수의 손실은 카드의 분실 및 도난 때문’이었다.
Norwegian[nb]
Paul Facciol, formannen i CBAs kredittkortavdeling, sa at ’de fleste tapene er på kort som er mistet eller stjålet’.
Dutch[nl]
Paul Facciol, voorzitter van de CBA-subcommissie voor creditcards, merkte op dat de ’meerderheid van de verliezen optreden met verloren en gestolen kaarten’.
Portuguese[pt]
Paul Facciol, presidente da subcomissão de cartões de crédito da CBA, comentou que a ‘maioria das perdas ocorre devido a cartões perdidos e roubados’.
Russian[ru]
Председатель подкомитета кредитных карточек CBA, Пол Фаччол, заметил, что «большинство убытков возникает из-за потерянных и украденных карточек».
Slovak[sk]
Paul Facciol, predseda podvýboru pre kreditné karty združenia CBA, povedal, že ‚väčšina našich strát pochádza zo stratených alebo ukradnutých kariet‘.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Paul Facciol, tagapangulo ng subkomite sa credit card ng CBA na ang ‘kalakhan ng mga kalugihan ay nasa mga nawala at ninakaw na mga kard.’
Ukrainian[uk]
Пол Фатчоул, голова підкомісії з питань кредитних карточок Канадської асоціації банків, зауважив, що «причиною більшості збитків є загублені й вкрадені карточки».
Zulu[zu]
UPaul Facciol, usihlalo wekomiti elincane lamakhadi okuthenga ngesikweletu leCBA waphawula ukuthi ‘ukulahlekelwa okuningi kubangwa amakhadi alahlekile nantshontshiwe.’